El crédito y los intereses

Tirer sur la ligne de crédit no admite traducción palabra por palabra, porque el francés ha elegido para el dinero un verbo de fuerza física. Tirer sur es tirar de algo que ofrece resistencia, y de ahí sale una familia bancaria entera: se tire sur une ligne de crédit, se tire un chèque sur une banque, y los dos extremos de una letra son le tireur, quien la emite, y le tiré, quien tiene que pagarla. La operación misma se llama un tirage. El español no lo sigue en ninguno de los dos casos. De una línea de crédito se « dispone » — « el crédito dispuesto », « la disposición de fondos » —, y una letra se « libra », con « el librador » y « el librado » enfrentados igual que en francés pero con otra imagen dentro: una lengua suelta el papel y la otra estira de él. La consecuencia se ve en un extracto. El francés parte la línea entre la part tirée y la part non tirée; el español, entre « lo dispuesto » y « el disponible ». La misma cuenta, dos metáforas que no se tocan.