Periodismo e investigación

Le mur payant parece un calco cómodo y esconde una regla del francés que el español no tiene. El participio de presente en -ant pasa a adjetivo sin ningún trámite y se pega a cualquier sustantivo: un parking payant, un site payant, une porte coulissante, un sol glissant. El español tiene « -ante », pero es una serie casi cerrada que no admite formaciones nuevas: nadie dice « un aparcamiento pagante ». Hay que cambiar de construcción y decir « de pago », « que resbala », « corredera ». Y dentro de la misma palabra espera una segunda sorpresa, porque payant se lee en dos direcciones contrarias. Con un lugar o un servicio la lectura es pasiva: l’entrée est payante dice que hay que pagar la entrada. Con un plan o una decisión es activa: une stratégie payante es la que rinde, y c’est payant significa que ha salido a cuenta. La forma no distingue nada; lo decide el sustantivo que va al lado. Por eso le mur payant es el muro que se paga, no el muro que paga.