3 · 40 palabras

Expresiones verbales fijas en coreano

Un sustantivo y un verbo que solo significan lo que significan juntos.

Repasar esta lista

De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

El coreano forma muchos significados cotidianos con un sustantivo y un verbo que solo tienen sentido juntos, igual que el español «darse cuenta» o «echar de menos». El sustantivo suele ser el sujeto, así que lleva 이/가: 시간이 나다, «sale tiempo», tener tiempo; 화가 나다, «sale enfado», enfadarse. Apréndelas enteras, con la partícula. Algunas son imágenes: alguien con «los ojos altos» (눈이 높다) es exigente.

Las palabras

Verbo (1)

마음먹다decidirse, proponerseVerbo3

올해는 꼭 운동을 하기로 마음먹었어요.Este año me he propuesto hacer ejercicio sí o sí.

También con partícula: 마음을 먹다.

Expresión (32)

마음에 들다gustar, quedar contento conExpresión2

이 가방이 정말 마음에 들어요.Me encanta este bolso.

Lo que gusta es el sujeto, como en español «me gusta»: 이 옷이 마음에 들어요.

신경 쓰다preocuparse por, prestar atención aExpresión3

다른 사람 말에 너무 신경 쓰지 마세요.No te preocupes tanto por lo que dicen los demás.

시간이 나다tener tiempo (libre)Expresión3

시간이 나면 같이 영화 보러 가요.Cuando tengas tiempo, ¿vamos al cine?

화가 나다enfadarseExpresión3

친구가 약속을 잊어버려서 화가 났어요.Mi amigo se olvidó de que habíamos quedado y me enfadé.

El enfado que se siente; descargarlo con alguien es 화를 내다.

기분이 좋다estar de buen humorExpresión2

날씨가 맑아서 기분이 좋아요.El cielo está despejado y estoy de buen humor.

마음이 놓이다quedarse tranquiloExpresión3

아이가 무사히 도착했다는 연락을 받고 마음이 놓였어요.Me quedé tranquila cuando supe que el niño había llegado bien.

걱정이 되다estar preocupadoExpresión3

시험 결과가 걱정이 돼요.Me preocupan los resultados del examen.

생각이 나다venir a la mente; acordarse deExpresión3

이 노래를 들으면 고향 생각이 나요.Esta canción me hace pensar en mi tierra.

기억이 나다acordarseExpresión3

그 사람 이름이 기억이 안 나요.No me acuerdo del nombre de esa persona.

잠이 들다quedarse dormidoExpresión3

책을 읽다가 잠이 들었어요.Me quedé dormido leyendo un libro.

정신이 없다ir de cabeza, no dar abastoExpresión3

이사 준비 때문에 요즘 정신이 없어요.Con los preparativos de la mudanza voy de cabeza estos días.

정신을 차리다espabilarse; volver en síExpresión3

찬물로 세수하고 정신을 차렸어요.Me lavé la cara con agua fría y me espabilé.

신경이 쓰이다molestar, inquietarExpresión3

옆 사람의 전화 소리가 계속 신경이 쓰여요.No para de molestarme el ruido del teléfono del de al lado.

신경 쓰다 es prestar atención a propósito; 신경이 쓰이다, que algo te inquiete.

관심이 있다estar interesado (en)Expresión2

저는 사진에 관심이 있어요.Me interesa la fotografía.

Lo que interesa lleva 에: 음악에 관심이 있어요.

도움이 되다ser útil, servir de ayudaExpresión3

선배의 조언이 큰 도움이 됐어요.El consejo de mi compañero me sirvió de mucho.

시간을 내다sacar tiempoExpresión3

바쁘신데 시간을 내 주셔서 감사합니다.Gracias por sacar tiempo estando tan ocupado.

시간이 걸리다tardar (tiempo)Expresión2

집에서 회사까지 한 시간이 걸려요.De casa a la oficina se tarda una hora.

마음에 걸리다remorder, preocuparExpresión3

친구에게 심한 말을 한 게 계속 마음에 걸려요.Me sigue remordiendo haberle dicho algo duro a mi amigo.

돈을 벌다ganar dineroExpresión3

방학 동안 아르바이트를 해서 돈을 벌었어요.En vacaciones gané dinero con un trabajo a tiempo parcial.

길이 막히다haber atascoExpresión3

퇴근 시간이라서 길이 많이 막혀요.Es hora punta, así que hay mucho atasco.

냄새가 나다oler, desprender olorExpresión3

부엌에서 좋은 냄새가 나요.En la cocina huele muy bien.

소리가 나다oírse un ruidoExpresión3

밤에 밖에서 이상한 소리가 났어요.Por la noche se oyó un ruido raro fuera.

시간을 보내다pasar el tiempoExpresión3

주말에는 가족과 시간을 보내요.Los fines de semana paso tiempo con mi familia.

정이 들다encariñarse (con una persona o un lugar)Expresión3

이 동네에서 오래 살아서 정이 많이 들었어요.Llevo mucho tiempo viviendo en este barrio y le he cogido mucho cariño.

정 es el cariño que crece con el tiempo.

마음이 아프다dolerle a uno el alma, dar penaExpresión3

혼자 우는 아이를 보니까 마음이 아팠어요.Me dio mucha pena ver al niño llorando solo.

힘을 내다animarse, sacar fuerzasExpresión3

조금만 더 힘을 내세요!¡Ánimo, aguanta un poco más!

화를 내다enfadarse (con alguien), perder los nerviosExpresión3

아버지는 화를 내신 적이 거의 없어요.Mi padre casi nunca se ha enfadado.

장난을 치다gastar una broma, hacer travesurasExpresión3

동생이 제 신발을 숨기고 장난을 쳤어요.Mi hermano me gastó una broma escondiéndome los zapatos.

바람을 쐬다tomar el aireExpresión3

머리가 아파서 잠깐 밖에 나가서 바람을 쐬었어요.Me dolía la cabeza y salí un momento a tomar el aire.

꿈을 꾸다soñarExpresión3

어젯밤에 이상한 꿈을 꿨어요.Anoche tuve un sueño raro.

거짓말을 하다mentirExpresión3

아이가 엄마에게 거짓말을 했어요.El niño le mintió a su madre.

약속을 지키다cumplir una promesaExpresión3

그 친구는 항상 약속을 잘 지켜요.Mi amigo siempre cumple lo que promete.

Modismo (7)

눈이 높다ser exigente, tener el listón altoModismo3

언니는 눈이 높아서 남자 친구를 쉽게 못 사귀어요.Mi hermana es muy exigente, así que no encuentra novio fácilmente.

손이 크다ser generoso (con la comida o el dinero)Modismo3

우리 어머니는 손이 커서 음식을 항상 많이 하세요.Mi madre es muy generosa y siempre hace comida de sobra.

발이 넓다conocer a mucha genteModismo3

그 선배는 발이 넓어서 모르는 사람이 없어요.Ese compañero mayor conoce a todo el mundo.

입에 맞다gustar (una comida), ser del gusto de unoModismo3

한국 음식이 입에 맞아요?¿Te gusta la comida coreana?

Literalmente «encajar en la boca»; se les pregunta a menudo a los invitados.

눈에 띄다llamar la atención, destacarModismo3

빨간 코트를 입은 사람이 눈에 띄었어요.Una persona con un abrigo rojo llamaba la atención.

손이 많이 가다dar mucho trabajoModismo3

이 요리는 손이 많이 가서 명절에만 만들어요.Este plato da mucho trabajo, así que solo lo hacemos en las grandes fiestas.

신세를 지다estar en deuda con, abusar de la hospitalidadModismo3

유학할 때 한 달 동안 친구 집에서 신세를 졌어요.Cuando estudiaba fuera, estuve un mes alojado en casa de un amigo.

Ir a la práctica ↑

Esta lista pertenece a Modismos, onomatopeyas y préstamos: siete listas y 132 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo