Sentimientos para los que el español necesita una frase y el coreano tiene una palabra.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El coreano tiene adjetivos para sentimientos que en español necesitan una frase. 아깝다 es la punzada de ver algo desperdiciado; 억울하다, sentirse tratado injustamente sin poder remediarlo; 섭섭하다 y 서운하다, la pequeña herida cuando alguien cercano te decepciona. Casi todos describen el sentimiento de quien habla. Para decirlo de otra persona, el coreano añade -아/어하다: 동생이 부끄러워해요, «mi hermano es tímido».
Las palabras
Vista
Verbo (1)
설레다estar ilusionado, emocionadoVerbo3
내일 처음으로 해외여행을 가서 마음이 설레요.Mañana viajo al extranjero por primera vez y estoy muy ilusionado.
No 설레이다, una falta frecuente: 설레요.
Adjetivo (39)
귀찮다ser un fastidio; dar perezaAdjetivo3
오늘은 피곤해서 요리하기가 귀찮아요.Hoy estoy cansado y me da pereza cocinar.
아깝다ser una pena (perderlo), dar lástimaAdjetivo3
음식이 많이 남아서 버리기 아까워요.Ha sobrado tanta comida que da pena tirarla.
Irregular: 아까워요.
섭섭하다sentirse dolido, decepcionadoAdjetivo3
친구가 제 생일을 잊어버려서 섭섭했어요.Me dolió que mi amigo se olvidara de mi cumpleaños.
Muy cercano a 서운하다.
억울하다sentirse tratado injustamenteAdjetivo3
제가 안 했는데 혼나서 억울해요.Me han regañado por algo que no hice, y es muy injusto.
미안하다sentirlo, sentirse malAdjetivo2
약속에 늦어서 친구에게 정말 미안했어요.Me sentí fatal por llegar tarde a la cita con mi amigo.
고맙다estar agradecidoAdjetivo2
도와준 친구가 정말 고마웠어요.Le estaba muy agradecido al amigo que me ayudó.
Irregular: 고마워요.
반갑다alegrarse (de ver a alguien)Adjetivo2
오랜만에 고향 친구를 만나서 반가웠어요.Me alegró mucho ver a un amigo de mi pueblo después de tanto tiempo.
La alegría de un encuentro, no la felicidad en general.
서운하다sentir pena, sentirse un poco decepcionadoAdjetivo3
친구가 먼저 떠난다고 하니까 서운했어요.Me dio pena cuando mi amigo dijo que se iba antes.
부끄럽다tener vergüenza; avergonzarseAdjetivo3
사람들 앞에서 노래하는 게 부끄러워요.Me da vergüenza cantar delante de la gente.
Irregular: 부끄러워요.
조마조마하다estar con el alma en viloAdjetivo3
결과가 나올 때까지 조마조마했어요.Estuve con el alma en vilo hasta que salieron los resultados.
괴롭다pasarlo mal, ser angustiosoAdjetivo3
매일 밤 잠을 못 자서 너무 괴로워요.No poder dormir noche tras noche es una tortura.
속상하다estar disgustadoAdjetivo3
아끼던 컵이 깨져서 속상해요.Estoy disgustado porque se me rompió mi taza favorita.
아쉽다ser una pena; saber a pocoAdjetivo3
여행이 벌써 끝나서 아쉬워요.Qué pena que el viaje ya se haya acabado.
Irregular: 아쉬워요.
안타깝다ser una lástimaAdjetivo3
열심히 준비했는데 떨어져서 안타까워요.Es una lástima: se preparó a fondo y aun así no aprobó.
우습다ser gracioso; ser ridículoAdjetivo3
그 사람의 말이 너무 우스워서 웃음을 참을 수 없었어요.Lo que dijo era tan gracioso que no pude aguantarme la risa.
Para «gracioso» se dice más a menudo 웃기다.
기특하다ser digno de elogio (dicho de alguien más joven)Adjetivo3
동생이 혼자 숙제를 다 해서 기특해요.Mi hermano pequeño ha hecho todos los deberes solo, y estoy orgullosa de él.
Lo dice una persona mayor de una más joven, no al revés.
밉다ser odioso, no poder ver a alguienAdjetivo3
거짓말을 한 동생이 미워요.Mi hermano pequeño ha mentido y ahora mismo no lo soporto.
Irregular: 미워요.
자랑스럽다estar orgulloso (de)Adjetivo3
대회에서 상을 받은 딸이 자랑스러워요.Estoy orgullosa de mi hija por ganar un premio en el concurso.
뿌듯하다sentirse orgulloso de uno mismo, satisfechoAdjetivo3
혼자서 가구를 다 조립해서 뿌듯해요.He montado todos los muebles yo solo y estoy muy satisfecho.
든든하다sentirse seguro, respaldado; ser contundente (comida)Adjetivo3
형이 옆에 있어서 든든해요.Con mi hermano al lado me siento seguro.
También de una comida que llena: 든든하게 먹었어요.
편안하다estar a gusto, tranquiloAdjetivo3
집에 오니까 마음이 편안해요.Ahora que estoy en casa me siento a gusto.
초조하다estar inquieto, nerviosoAdjetivo3
결과 발표를 기다리면서 초조했어요.Estaba nervioso mientras esperaba los resultados.
두렵다tener miedo, temerAdjetivo3
실패하는 것이 두려워서 시작을 못 했어요.Me daba miedo fracasar, así que nunca empecé.
Irregular: 두려워요. Más formal y abstracto que 무섭다.
황당하다ser absurdo, increíbleAdjetivo3
주문한 것과 전혀 다른 물건이 와서 황당했어요.Me llegó algo totalmente distinto de lo que pedí y no me lo podía creer.
어색하다ser incómodo, violentoAdjetivo3
처음 만난 사람과 둘이 있으니까 좀 어색했어요.Estar a solas con alguien a quien acababa de conocer fue un poco violento.
낯설다resultar extraño, desconocidoAdjetivo3
이사 온 동네가 아직 낯설어요.El barrio al que me he mudado todavía me resulta extraño.
허전하다sentir un vacíoAdjetivo3
친구가 떠난 뒤로 방이 허전해요.Desde que se fue mi amigo, la habitación se siente vacía.
쓸쓸하다sentirse solo, melancólicoAdjetivo3
가을이 되면 왠지 쓸쓸해요.Cuando llega el otoño, no sé por qué me siento solo.
흐뭇하다sentirse reconfortado (por lo que se ve)Adjetivo3
아이들이 즐겁게 노는 모습을 보니 흐뭇해요.Ver a los niños jugar tan contentos me llena de alegría.
신기하다ser asombroso, curiosoAdjetivo3
처음 눈을 본 아이는 모든 게 신기한 것 같았어요.Al ver la nieve por primera vez, al niño todo le parecía asombroso.
만족스럽다ser satisfactorioAdjetivo3
이번 시험 결과는 꽤 만족스러워요.El resultado de este examen es bastante satisfactorio.
Irregular: 만족스러워요.
지겹다ser pesado, estar hartoAdjetivo3
같은 음식을 매일 먹으니까 지겨워요.Comer lo mismo todos los días ya cansa.
Irregular: 지겨워요.
민망하다dar vergüenza, ser bochornosoAdjetivo3
모르는 사람에게 잘못 인사해서 민망했어요.Saludé por error a un desconocido y me dio vergüenza.
부담스럽다sentirse agobiado, incómodoAdjetivo3
너무 비싼 선물을 받아서 부담스러워요.Me han hecho un regalo tan caro que me siento incómodo.
곤란하다ser complicado, ponerle a uno en un apuroAdjetivo3
갑자기 그런 부탁을 하시면 좀 곤란해요.Si me pide eso tan de repente, me pone en un apuro.
불쌍하다dar pena, ser digno de lástimaAdjetivo3
비를 맞고 있는 강아지가 불쌍했어요.Me dio pena el perrito que estaba bajo la lluvia.
끔찍하다ser terrible, horribleAdjetivo3
뉴스에서 끔찍한 사고 소식을 들었어요.Oí en las noticias lo de un accidente terrible.
짜릿하다ser emocionante, electrizanteAdjetivo3
롤러코스터를 탈 때 정말 짜릿했어요.Subir a la montaña rusa fue emocionantísimo.
놀랍다ser asombroso, sorprendenteAdjetivo3
그 가게의 배송 속도가 정말 놀라웠어요.Lo rápido que entregó esa tienda fue asombroso.
