Zum Inhalt springen
EveryLingua WörterbuchAlle Sprachen
DE
Alle 87 Themen

A2  ·  Wurzel und Muster

Wer, was, wo: die häufigen Muster

Wortmuster mit dem Platzhalter ف ع ل

Thema 50 von 87 · ca. 8 Minuten

Dein Ziel

Du erkennst Muster für „wer es tut“, „was getan wird“ und „wo“ und erschließt Wortbedeutungen aus Wurzel und Muster.

أَنَا مَشْغُولٌ الْيَوْمَ.Ich bin heute beschäftigt.

الْأَوْلَادُ فِي الْمَلْعَبِ.Die Kinder sind auf dem Sportplatz.

جَارُنَا نَجَّارٌ.Unser Nachbar ist Tischler.

Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.

Erklärfilm

Erst ansehen – dann üben

Das Wichtigste

MerksatzSetze die drei Radikale in das Muster ف ع ل ein, und du hast ein neues Wort — die Bedeutung bestätigt das Wörterbuch.

Wer es tut, was getan wird, wo und womit — fünf Muster, die in Hunderten Wörtern wiederkehren.

Signalwörter
  • فَاعِل
  • مَفْعُول
  • مَفْعَل
  • فَعَّال
  • مِفْعَال

Die Form

Von der Grundform zur neuen Form

In jeder Zeile steht zuerst, was die Form ausdrückt, dann die Form auf Arabisch: vor dem Pfeil die Grundform, dahinter, was daraus wird.

Muster für den, der es tutفَاعِل
spielen → Spielerلَاعِب
Muster für das, was getan wirdمَفْعُول
öffnen → geöffnet, offenمَفْتُوح
Muster für den Ortمَفْعَل
spielen → Sportplatzمَلْعَب
Muster für den Berufفَعَّال
Brot → Bäckerخَبَّاز
Muster für das Werkzeugمِفْعَال
öffnen → Schlüsselمِفْتَاح

Die Regeln im Einzelnen

Die Form dieses Themas

  1. فَاعِل bezeichnet den, der etwas tut.

    يَلْعَبُ اللَّاعِبُ جَيِّدًا.Der Spieler spielt gut.

  2. مَفْعُول bezeichnet das, was getan wird oder wurde.

    الْبَابُ مَفْتُوحٌ.Die Tür ist offen.

  3. مَفْعَل und مَفْعَلَة bezeichnen oft einen Ort.

    الطَّعَامُ فِي الْمَطْبَخِ.Das Essen ist in der Küche.

Weitere Regeln (2)
  1. فَعَّال bezeichnet oft einen Beruf.

    اشْتَرَيْتُ الْخُبْزَ مِنَ الْخَبَّازِ.Ich habe das Brot beim Bäcker gekauft.

  2. مِفْعَال bezeichnet manchmal ein Werkzeug.

    أَيْنَ الْمِفْتَاحُ؟Wo ist der Schlüssel?

Beispielsätze

Noch 6 Beispielsätze

هٰذَا الطَّبَّاخُ مَاهِرٌ.Dieser Koch ist geschickt.

الرِّسَالَةُ مَكْتُوبَةٌ بِالْعَرَبِيَّةِ.Der Brief ist auf Arabisch geschrieben.

السَّائِقُ يَنْتَظِرُ أَمَامَ الْفُنْدُقِ.Der Fahrer wartet vor dem Hotel.

الْمَشْرُوبَاتُ فِي الثَّلَّاجَةِ.Die Getränke sind im Kühlschrank.

السَّاكِنُ الْجَدِيدُ لَطِيفٌ.Der neue Bewohner ist nett.

الْمَطْعَمُ مُغْلَقٌ الْيَوْمَ.Das Restaurant ist heute geschlossen.

Die typisch deutsche Falle

Aufgepasst

Wer die Wurzel kennt, aber das Muster verwechselt, sagt etwas Sonderbares: لَاعِب ist der Spieler, مَلْعَب der Ort, an dem gespielt wird. Achte auf das مَ am Anfang: Es macht aus der Person einen Ort.

Falsch:الْأَوْلَادُ يَلْعَبُونَ فِي اللَّاعِبِ.
Richtig:الْأَوْلَادُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَلْعَبِ.

Lektion

Ausführlich erklärt

Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.

Arabische Grammatiken beschreiben ein Muster (wazn) mit den drei Buchstaben ف ع ل als Platzhaltern: فsteht für den ersten Radikalعfür den zweitenلfür den dritten فَاعِل heißt also: erster Radikal, langes ā, zweiter Radikal mit i, dritter Radikal. Mit ك ت ب ergibt das كَاتِب, mit ل ع ب لَاعِب „Spieler“.

Fünf Muster lohnen sich früh: فَاعِل für den, der etwas tut; مَفْعُول für das, was getan wird oder wurde (مَفْتُوح „geöffnet, offen“); مَفْعَل und مَفْعَلَة für den Ort (مَلْعَب „Sportplatz“); فَعَّال für viele Berufe (خَبَّاز „Bäcker“); مِفْعَال für manche Werkzeuge (مِفْتَاح „Schlüssel“, das, womit man öffnet).

Muster sind Wahrscheinlichkeiten, keine Gesetze. Sie sagen dir, welche Rolle ein neues Wort vermutlich hat; was es genau bedeutet, sagt erst das Wörterbuch. Aber schon die Vermutung hilft beim Lesen und beim Behalten.

Genauer hingesehen

Warum ausgerechnet ف ع ل

Die arabischen Grammatiker wählten die Wurzel ف ع ل „tun“ als Platzhalter, weil jedes Verb ein Tun ist. Deshalb heißt das Verb auf Arabisch فِعْل, und deshalb sprechen Wörterbücher und Lehrwerke vom Muster فَاعِل statt von „erster Radikal, ā, zweiter Radikal, i, dritter Radikal“.

Ausnahmen und Sonderfälle1
  1. Ausnahme

    Wenn ein Wort im Muster مَفْعَل steht

    dann ist es nicht immer ein Ort: مَكْتَب ist auch der Schreibtisch

    الْحَاسُوبُ عَلَى الْمَكْتَبِ.Der Computer steht auf dem Schreibtisch.

    Warum? Die Muster sind über Jahrhunderte gewachsen; sie zeigen eine Richtung, keine feste Bedeutung.

Besonderheiten2
  1. Besonderheit

    Die Frau im Muster

    Die Muster für Personen bilden ihr Femininum mit ة: كَاتِبَة„Schriftstellerin“طَبَّاخَة„Köchin“لَاعِبَة„Spielerin“

    أُخْتِي لَاعِبَةٌ مُمْتَازَةٌ.Meine Schwester ist eine ausgezeichnete Spielerin.

  2. Besonderheit

    Auch der Plural hat Muster

    Viele Plurale entstehen ebenfalls durch ein neues Muster: طَالِب → طُلَّاب, عَامِل → عُمَّال, كِتَاب → كُتُب. Das ist der gebrochene Plural, ein eigenes Thema.

    الْعُمَّالُ فِي الْمَصْنَعِ.Die Arbeiter sind in der Fabrik.

Die Verben dieser Seite in allen Formen: لَعِبَ · اِنْتَظَرَ

Passt dazu

Jetzt selbst schreiben11 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.

Diese Wörter brauchst du9

Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.

  • لَاعِبSpieler
  • خَبَّازBäcker
  • مَلْعَبStadion, Spielfeld
  • طَبَّاخKoch
  • مَاهِرgeschickt, fähig
  • مَكْتُوبgeschrieben
  • سَائِقFahrer
  • مَشْرُوبGetränk
  • سَاكِنBewohner

Als Karteikarten üben

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen