Zum Inhalt springen
EveryLingua WörterbuchAlle Sprachen
DE
Alle 87 Themen

A2  ·  Präpositionen

Vor, nach, seit, bis: Präpositionen der Zeit

Präpositionen der Zeit

Thema 49 von 87 · ca. 8 Minuten

Dein Ziel

Du kannst zeitliche Abfolgen mit قبل, بعد, منذ und حتى ausdrücken und verwechselst sie nicht mit Ortswörtern.

بَعْدَ الظُّهْرِ أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.Am Nachmittag gehe ich auf den Markt.

قَبْلَ النَّوْمِ أَقْرَأُ كِتَابًا.Vor dem Schlafen lese ich ein Buch.

أَتَعَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ مُنْذُ شَهْرٍ.Ich lerne seit einem Monat Arabisch.

Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.

Erklärfilm

Erst ansehen – dann üben

Das Wichtigste

MerksatzVor dem Haus أَمَامَ, vor dem Essen قَبْلَ; nach Berlin إِلَى, nach dem Essen بَعْدَ.

Für die Zeit hat das Arabische eigene Wörter: „vor“ ist hier nicht أَمَامَ, „nach“ nicht إِلَى.

Signalwörter
  • قَبْلَ
  • بَعْدَ
  • مُنْذُ
  • حَتَّى
  • خِلَالَ

Die Form

Die Formen und was sie heißen

In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Arabisch.

vor (zeitlich)قَبْلَ
nach (zeitlich)بَعْدَ
seitمُنْذُ
bisحَتَّى
während, innerhalbخِلَالَ
am Morgenفِي الصَّبَاحِ
am Abendفِي الْمَسَاءِ
um fünf Uhrفِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ

Die Regeln im Einzelnen

Die Form dieses Themas

  1. قَبْلَ heißt „vor“ in der Zeit; danach steht der Genitiv.

    أَشْرَبُ الْقَهْوَةَ قَبْلَ الْعَمَلِ.Ich trinke vor der Arbeit Kaffee.

  2. بَعْدَ heißt „nach“ in der Zeit.

    نَلْعَبُ بَعْدَ الدَّرْسِ.Nach dem Unterricht spielen wir.

  3. مُنْذُ „seit“ steht mit dem Imperfekt, wenn etwas noch andauert.

    أَسْكُنُ هُنَا مُنْذُ سَنَتَيْنِ.Ich wohne seit zwei Jahren hier.

Weitere Regeln (2)
  1. Tageszeiten, Monate und Jahreszeiten stehen mit فِي.

    أَعْمَلُ فِي الصَّبَاحِ.Ich arbeite am Morgen.

  2. حَتَّى heißt „bis“.

    أَنْتَظِرُ حَتَّى الْمَسَاءِ.Ich warte bis zum Abend.

Beispielsätze

Noch 6 Beispielsätze

الْمَكْتَبُ مَفْتُوحٌ حَتَّى السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ.Das Büro ist bis fünf Uhr geöffnet.

نُسَافِرُ فِي الصَّيْفِ.Wir verreisen im Sommer.

أَعْمَلُ كَثِيرًا خِلَالَ الْأُسْبُوعِ.Unter der Woche arbeite ich viel.

أَتَيْتُ قَبْلَ سَاعَةٍ.Ich bin vor einer Stunde gekommen.

بَعْدَ الْعَشَاءِ نُشَاهِدُ فِيلْمًا.Nach dem Abendessen sehen wir einen Film.

يَعْمَلُ كَرِيمٌ حَتَّى اللَّيْلِ.Karim arbeitet bis in die Nacht.

Die typisch deutsche Falle

Aufgepasst

„Vor zwei Tagen“ — das deutsche „vor“ verführt zu أَمَامَ, dem „vor“ des Ortes. Für die Zeit steht immer قَبْلَ, und genauso für „nach“ immer بَعْدَ, nie إِلَى.

Falsch:وَصَلَ أَمَامَ يَوْمَيْنِ.
Richtig:وَصَلَ قَبْلَ يَوْمَيْنِ.

Lektion

Ausführlich erklärt

Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.

Die Präpositionen der Zeit sind قَبْلَ „vor“, بَعْدَ „nach“, مُنْذُ „seit“, حَتَّى „bis“ und خِلَالَ „während“. Für Tageszeiten, Monate und Jahreszeiten steht فِي: فِي الصَّبَاحِ„am Morgen“فِي الصَّيْفِ„im Sommer“ Wie nach jeder Präposition folgt der Genitiv.

Im Deutschen ist „vor“ zugleich Ort und Zeit: vor dem Haus, vor dem Essen. Im Arabischen sind das zwei Wörter: أَمَامَ الْبَيْتِ, aber قَبْلَ الْأَكْلِ. Genauso „nach“: إِلَى بَرْلِينَfür die Richtungبَعْدَ الدَّرْسِfür die Zeit

مُنْذُ „seit“ steht wie im Deutschen mit dem Imperfekt, wenn etwas noch andauert: أَسْكُنُ هُنَا مُنْذُ سَنَةٍ „ich wohne seit einem Jahr hier“. Mit قَبْلَ und einer Zeitspanne sagt man „vor“ im Sinn von „her“: قَبْلَ يَوْمَيْنِ „vor zwei Tagen“.

Genauer hingesehen

Zwei Achsen, zwei Wortreihen

Das Deutsche benutzt für Raum und Zeit oft dieselben Präpositionen, das Arabische trennt sie: أَمَامَ und خَلْفَ für den Raum, قَبْلَ und بَعْدَ für die Zeit. Wer bei jedem „vor“ und „nach“ kurz fragt, ob es um einen Ort oder einen Zeitpunkt geht, findet das richtige Wort.

Ausnahmen und Sonderfälle1
  1. Ausnahme

    Wenn nach „vor“ oder „nach“ ein ganzer Satz mit Verb folgt

    dann steht أَنْ dazwischen: قَبْلَ أَنْ أَنَامَ „bevor ich schlafe“

    أَقْرَأُ قَلِيلًا قَبْلَ أَنْ أَنَامَ.Ich lese ein wenig, bevor ich schlafe.

    Warum? Eine Präposition braucht ein Nomen; أَنْ mit dem Verb macht aus dem Satz eines. Das Verb steht dann im Subjunktiv.

Besonderheiten2
  1. Besonderheit

    Wochentage ohne Präposition

    „Am Freitag“ heißt meist einfach يَوْمَ الْجُمُعَةِ, „der Tag des Freitags“ im Akkusativ. Der Akkusativ selbst sagt „wann“; eine Präposition ist nicht nötig.

    نَلْتَقِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ.Wir treffen uns am Freitag.

  2. Besonderheit

    Seit wann?

    Die Frage nach der Dauer ist مُنْذُ مَتَى „seit wann“. Die Antwort folgt mit مُنْذُ und einer Zeitspanne.

    مُنْذُ مَتَى تَسْكُنُ هُنَا؟Seit wann wohnst du hier? (zu einem Mann)

Die Verben dieser Seite in allen Formen: عَمِلَ · قَرَأَ · ذَهَبَ · سَكَنَ · شَرِبَ · سَافَرَ · نَامَ · تَعَلَّمَ

Passt dazu

Jetzt selbst schreiben11 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.

Diese Wörter brauchst du6

Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.

  • قَبْلَvor (zeitlich)
  • مُنْذُseit
  • حَتَّىbis
  • شَهْرMonat
  • خِلَالَinnerhalb, während
  • غَسَلَwaschen, spülen

Als Karteikarten üben

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen