Zum Inhalt springen
EveryLingua WörterbuchAlle Sprachen
DE

Arabische Verben

Ein arabisches Verb hat keinen Infinitiv, aber eine Wurzel aus drei Konsonanten und ein Muster, das die Vokale verteilt. Wer die zwei Leitformen kennt — Perfekt und Imperfekt —, kann fast jede Form bilden. Die Arbeit steckt im Vokal des Imperfekts und in den schwachen Radikalen.

Zwei Leitformen statt eines Infinitivs

Im Wörterbuch steht ein arabisches Verb in seiner kürzesten Form: der 3. Person maskulin des Perfekts, كَتَبَ „er schrieb“. Das Perfekt hängt die Person hinten an, das Imperfekt setzt sie vorn davor und manchmal auch hinten:

PersonPerfektImperfekt
ichكَتَبْتُأَكْتُبُ
du (zu einem Mann)كَتَبْتَتَكْتُبُ
du (zu einer Frau)كَتَبْتِتَكْتُبِينَ
erكَتَبَيَكْتُبُ
sieكَتَبَتْتَكْتُبُ
wirكَتَبْنَانَكْتُبُ
ihr (Männer, gemischt)كَتَبْتُمْتَكْتُبُونَ
sie (Männer, gemischt)كَتَبُوايَكْتُبُونَ

Dazu kommen der Dual (zwei Personen) und die Formen für mehrere Frauen; die stehen auf den Konjugationsseiten. Was man einem Verb nicht ansieht, ist der Vokal in der Mitte des Imperfekts: يَكْتُبُ mit u, يَجْلِسُ mit i, يَشْرَبُ mit a. Deshalb stehen bei den 462 Verben dieser Seite nicht die Personen, sondern die beiden Leitformen und der Maṣdar, das Verbalnomen — ab Stamm II folgt alles dem Muster des Stamms.

Die typisch deutsche Falle

Nach „ich will“ sucht man einen Infinitiv — und nimmt die Form aus dem Wörterbuch. Die ist aber ein Perfekt. Arabisch sagt „ich will, dass ich schreibe“: أَنْ und das Imperfekt in der richtigen Person.

Falsch: أُرِيدُ كَتَبَ رِسَالَةً.
Richtig: أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَ رِسَالَةً.

Die Gegenprobe: Wer will und wer schreibt, ist hier dieselbe Person — also beide Verben in der Form „ich“: أُرِيدُ, أَكْتُبَ.

Die zweite Falle: das Verb vor dem Subjekt

Steht das Verb am Satzanfang, bleibt es im Singular, auch wenn mehrere Personen handeln: ذَهَبَ الطُّلَّابُ. „Die Studenten gingen.“ Nur das Geschlecht richtet sich nach dem Subjekt (ذَهَبَتِ الطَّالِبَاتُ.). Steht das Subjekt vorn, nimmt das Verb die volle Endung: الطُّلَّابُ ذَهَبُوا.

Wo es weitergeht

Wie ein Verb seine Formen bildet, steht oben und auf jeder Konjugationsseite. Wann man Perfekt, Imperfekt, Subjunktiv oder Jussiv nimmt, ist die Frage nach den Zeiten, und die hat eine eigene Seite.

Alle 462 Verben mit Leitformen Die Zeiten

382 Verben abfragen

Die Verben aus dem Grundwortschatz, quer durch alle Themenlisten.