Zum Inhalt springen
EveryLingua WörterbuchAlle Sprachen
DE
Alle 87 Themen

A2  ·  Die Genitivverbindung

Das Adjektiv nach der Genitivverbindung

Adjektive am Ende der Iḍāfa

Thema 59 von 87 · ca. 7 Minuten

Dein Ziel

Du setzt das Adjektiv ans Ende einer Genitivverbindung und zeigst durch Genus und Fall, zu welchem Nomen es gehört.

مُدِيرُ الشَّرِكَةِ الْجَدِيدُ شَابٌّ.Der neue Direktor der Firma ist jung.

أَسْكُنُ فِي شَارِعِ الْمَدِينَةِ الرَّئِيسِيِّ.Ich wohne in der Hauptstraße der Stadt.

غُرْفَةُ النَّوْمِ الْكَبِيرَةُ لِلْوَالِدَيْنِ.Das große Schlafzimmer ist für die Eltern.

Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.

Erklärfilm

Erst ansehen – dann üben

Das Wichtigste

MerksatzErst die ganze Genitivverbindung, dann das Adjektiv; Genus und Fall sagen, zu wem es gehört.

Das Adjektiv steht ganz am Ende — Genus und Fall zeigen, zu welchem Nomen es gehört.

Signalwörter
  • الْكَبِيرِ
  • الْكَبِيرُ
  • الْجَدِيدَةُ

Die Form

Die Formen und was sie heißen

In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Arabisch.

die Tür des großen Hausesبَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرِ
die große Tür des Hausesبَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرُ
das neue Auto des Direktorsسَيَّارَةُ الْمُدِيرِ الْجَدِيدَةُ
das Auto des neuen Direktorsسَيَّارَةُ الْمُدِيرِ الْجَدِيدِ
eine Tasse heißer Kaffeeفِنْجَانُ قَهْوَةٍ سَاخِنَةٍ
das neue Haus meiner Schwesterبَيْتُ أُخْتِي الْجَدِيدُ

Die Regeln im Einzelnen

Die Form dieses Themas

  1. Das Adjektiv steht hinter der ganzen Genitivverbindung.

    هٰذَا بَيْتُ الطَّبِيبِ الْجَدِيدُ.Das ist das neue Haus des Arztes.

  2. Gehört es zum zweiten Nomen, steht es im Genitiv.

    هٰذَا بَيْتُ الطَّبِيبِ الْجَدِيدِ.Das ist das Haus des neuen Arztes.

  3. Gehört es zum ersten Nomen, hat es dessen Fall und den Artikel.

    رَأَيْتُ سَيَّارَةَ أَخِي الْجَدِيدَةَ.Ich habe das neue Auto meines Bruders gesehen.

Weitere Regeln (2)
  1. Das Genus zeigt oft am klarsten, welches Nomen gemeint ist.

    غُرْفَةُ الْوَلَدِ الصَّغِيرَةُ نَظِيفَةٌ.Das kleine Zimmer des Jungen ist sauber.

  2. In einer unbestimmten Verbindung hat das Adjektiv keinen Artikel.

    شَرِبْتُ كُوبَ عَصِيرٍ بَارِدٍ.Ich habe ein Glas kalten Saft getrunken.

Beispielsätze

Noch 5 Beispielsätze

هٰذِهِ صُورَةُ الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ.Das ist ein Bild der Altstadt.

صَدِيقَةُ أُخْتِي الْمِصْرِيَّةُ هُنَا.Die ägyptische Freundin meiner Schwester ist hier.

اشْتَرَيْتُ زُجَاجَةَ مَاءٍ صَغِيرَةً.Ich habe eine kleine Flasche Wasser gekauft.

بَابُ الْبَيْتِ الْخَشَبِيُّ ثَقِيلٌ.Die Holztür des Hauses ist schwer.

طُلَّابُ الْجَامِعَةِ الْجُدُدُ هُنَا.Die neuen Studenten der Universität sind hier.

Die typisch deutsche Falle

Aufgepasst

Im Deutschen steht das Adjektiv direkt vor seinem Nomen: „die große Tür des Hauses“. Lernende stellen es darum zwischen die beiden Glieder und brechen die Verbindung. Das Adjektiv gehört ans Ende, und die Endung sagt, was es beschreibt.

Falsch:غُرْفَةُ الْكَبِيرَةُ النَّوْمِ لِلْوَالِدَيْنِ.
Richtig:غُرْفَةُ النَّوْمِ الْكَبِيرَةُ لِلْوَالِدَيْنِ.

Lektion

Ausführlich erklärt

Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.

In eine Genitivverbindung passt kein Adjektiv hinein. Es steht hinter dem letzten Glied, ganz gleich, welches Nomen es beschreibt: بَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرِ„die Tür des großen Hauses“بَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرُ„die große Tür des Hauses“

Zu welchem Nomen es gehört, zeigt die Übereinstimmung. Gehört es zum zweiten Nomen, steht es im *Genitiv*. Gehört es zum ersten, hat es dessen Fall — und den Artikel, weil die ganze Verbindung bestimmt ist. Am deutlichsten hilft das Genus: سَيَّارَةُ الْمُدِيرِ الْجَدِيدَةُ kann nur „das neue Auto des Direktors“ sein.

Bei unbestimmten Verbindungen gilt dasselbe ohne Artikel: فِنْجَانُ قَهْوَةٍ سَاخِنَةٍ „eine Tasse heißer Kaffee“. Ein Adjektiv zu einem Nomen mit angehängtem Pronomen hat den Artikel: بَيْتُ أُخْتِي الْجَدِيدُ „das neue Haus meiner Schwester“.

Genauer hingesehen

Die Endung als Wegweiser

Gerade hier zeigt sich, wozu die Fallendungen dienen. الْكَبِيرِ und الْكَبِيرُ unterscheiden sich nur im letzten Vokalzeichen, und dieses Zeichen entscheidet, ob das Haus oder die Tür groß ist. Wer die Endungen spricht, macht den Satz eindeutig.

Ausnahmen und Sonderfälle1
  1. Ausnahme

    Wenn Genus und Fall nicht helfen

    dann bleibt die Verbindung am Satzende zweideutig: كِتَابُ الطَّالِبِ الْجَدِيدُ mitten im Satz ist eindeutig, in der Pausalform nicht

    الْكِتَابُ الْجَدِيدُ لِلطَّالِبِ.Das neue Buch gehört dem Studenten.

    Warum? Ohne Endung sieht man den Fall nicht; dann entscheidet der Zusammenhang, oder man stellt mit لِ um: الْكِتَابُ الْجَدِيدُ لِلطَّالِبِ.

Besonderheiten2
  1. Besonderheit

    Zwei Adjektive

    Beschreiben zwei Adjektive die beiden Nomen, steht das zum zweiten Nomen meist zuerst: بَيْتُ الرَّجُلِ الْغَنِيِّ الْكَبِيرُ „das große Haus des reichen Mannes“. Besser ist oft ein anderer Satzbau.

    هٰذَا الْبَيْتُ الْكَبِيرُ لِلرَّجُلِ الْغَنِيِّ.Dieses große Haus gehört dem reichen Mann.

  2. Besonderheit

    Ein Demonstrativ am Ende

    Auch „dieser“ steht hinter der Verbindung: كِتَابُ الطَّالِبِ هٰذَا „dieses Buch des Studenten“.

    سَيَّارَةُ أَبِي هٰذِهِ قَدِيمَةٌ.Dieses Auto meines Vaters ist alt.

Die Verben dieser Seite in allen Formen: سَكَنَ · شَرِبَ · رَأَى

Passt dazu

Jetzt selbst schreiben10 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.

Diese Wörter brauchst du1

Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.

  • زُجَاجَةFlasche

Als Karteikarten üben

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen