Zum Inhalt springen
EveryLingua WörterbuchAlle Sprachen
DE
Alle 87 Themen

A1  ·  Wurzel und Muster

Drei Konsonanten, eine Familie: die Wurzel

Die Wurzel aus drei Radikalen

Thema 19 von 87 · ca. 8 Minuten

Dein Ziel

Du erkennst dreikonsonantige Wurzeln in verwandten Wörtern wie Buch, Schreibtisch und Bibliothek und erschließt dadurch neue Wörter.

أَقْرَأُ كِتَابًا عَنْ مِصْرَ.Ich lese ein Buch über Ägypten.

الْكَاتِبُ يَكْتُبُ فِي مَكْتَبِهِ.Der Schriftsteller schreibt in seinem Büro.

الطَّالِبَةُ فِي الْمَكْتَبَةِ.Die Studentin ist in der Bibliothek.

Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.

Erklärfilm

Erst ansehen – dann üben

Das Wichtigste

MerksatzDie Wurzel sagt, worum es geht; das Muster sagt, wer, was oder wo.

Schreiben, Buch, Büro, Bibliothek — im Arabischen eine Familie aus denselben drei Konsonanten.

Signalwörter
  • كَتَبَ
  • كِتَاب
  • كَاتِب
  • مَكْتَب
  • مَكْتَبَة
  • مَدْرَسَة

Die Form

Von der Grundform zur neuen Form

In jeder Zeile steht zuerst, was die Form ausdrückt, dann die Form auf Arabisch: vor dem Pfeil die Grundform, dahinter, was daraus wird.

er schriebكَتَبَ
Buchكِتَاب
Schriftsteller, Schreiberكَاتِب
Büro, Schreibtischمَكْتَب
Bibliothek, Buchhandlungمَكْتَبَة
er lernteدَرَسَ
Lektion, Unterrichtsstundeدَرْس
Schuleمَدْرَسَة
Lehrerمُدَرِّس
er arbeiteteعَمِلَ
Arbeitعَمَل
Arbeiterعَامِل

Die Regeln im Einzelnen

Die Form dieses Themas

  1. Drei Radikale tragen die Bedeutung: ك ت ب steht für das Schreiben.

    أَحْمَدُ كَاتِبٌ.Ahmad ist Schriftsteller.

  2. Ein مَ vor der Wurzel bezeichnet oft einen Ort.

    أَدْرُسُ فِي الْمَدْرَسَةِ.Ich lerne in der Schule.

  3. Ein langes ā nach dem ersten Radikal bezeichnet oft den, der etwas tut.

    أَخِي عَامِلٌ فِي مَصْنَعٍ.Mein Bruder ist Arbeiter in einer Fabrik.

Weitere Regeln (2)
  1. Die Grundform des Verbs (er, Perfekt) zeigt die Wurzel am deutlichsten.

    دَرَسَ يُوسُفُ الطِّبَّ.Yusuf hat Medizin studiert.

  2. Im Wörterbuch steht ein Wort unter seiner Wurzel: مَكْتَبَة unter ك ت ب, nicht unter م.

    أَبْحَثُ عَنْ مَكْتَبَةٍ قَرِيبَةٍ.Ich suche eine Buchhandlung in der Nähe.

Beispielsätze

Noch 6 Beispielsätze

عِنْدِي دَرْسٌ الْيَوْمَ.Ich habe heute Unterricht.

أُمِّي مُدَرِّسَةٌ.Meine Mutter ist Lehrerin.

هٰذَا الْعَمَلُ سَهْلٌ.Diese Arbeit ist leicht.

الْعَامِلُ فِي الْمَصْنَعِ.Der Arbeiter ist in der Fabrik.

كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.Mein Buch liegt auf dem Tisch.

أَيْنَ الْمُدَرِّسُ؟Wo ist der Lehrer?

Die typisch deutsche Falle

Aufgepasst

Im Deutschen erkennt man verwandte Wörter am gleichen Anfang: Schreiber, Schreibtisch, Schreibheft. Im Arabischen ändert sich gerade der Anfang (مَكْتَب), und zwischen den Radikalen wechseln die Vokale. Ein Wort aus der richtigen Familie mit dem falschen Muster sagt etwas ganz anderes: كِتَاب ist das Buch, كَاتِب der, der es schreibt.

Falsch:أَبِي كِتَابٌ.
Richtig:أَبِي كَاتِبٌ.

Lektion

Ausführlich erklärt

Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.

Die meisten arabischen Wörter gehen auf eine Wurzel aus drei Konsonanten zurück, die Radikale heißen (ǧiḏr, „Wurzel“). Sie tragen eine Grundbedeutung: ك ت بhat mit Schreiben zu tunد ر سmit Lernenع م لmit Arbeit Im Wort stehen sie immer in derselben Reihenfolge.

Um die Radikale herum und zwischen ihnen stehen Vokale und manchmal weitere Buchstaben. Dieses Muster gibt dem Wort seine Rolle: كَتَبَ „er schrieb“, كِتَاب „Buch“, كَاتِب „Schriftsteller“, مَكْتَب „Büro, Schreibtisch“, مَكْتَبَة „Bibliothek, Buchhandlung“.

Dieselben Muster kehren bei anderen Wurzeln wieder: دَرَسَ„er lernte“دَرْس„Lektion“مَدْرَسَة„Schule“مُدَرِّس„Lehrer“; عَمِلَ„er arbeitete“عَمَل„Arbeit“عَامِل„Arbeiter“ Wer ein neues Wort hört, fragt deshalb zuerst: Welche drei Konsonanten stecken darin?

Genauer hingesehen

Das Skelett und das Fleisch

Man kann sich die Wurzel als Skelett vorstellen und das Muster als das, was es umgibt. Das Skelett ع م ل steht in عَمِلَ, عَمَل und عَامِل; das Muster entscheidet, ob ein Verb, ein Vorgang oder eine Person daraus wird. Das ist auch der Grund, warum Arabisch ohne Vokalzeichen lesbar bleibt: Die Konsonanten tragen die Bedeutung, und wer die Sprache kennt, ergänzt das Muster aus dem Zusammenhang.

Ausnahmen und Sonderfälle1
  1. Ausnahme

    Wenn ein Wort aus einer anderen Sprache kommt oder vier Radikale hat

    dann folgt es diesem Bau nur zum Teil: تَرْجَمَ „übersetzen“ hat vier Radikale, تِلِفُون „Telefon“ hat gar keine Wurzel

    أُتَرْجِمُ الرِّسَالَةَ.Ich übersetze den Brief.

    Warum? Die Wurzel aus drei Konsonanten ist die Regel, nicht das Gesetz; Lehnwörter und einige alte Wörter stehen außerhalb.

Besonderheiten2
  1. Besonderheit

    Ein Wörterbuch nach Wurzeln

    Viele arabische Wörterbücher ordnen nach der Wurzel: Unter د ر س findest du دَرَسَ, دَرْس, مَدْرَسَة und مُدَرِّس beieinander. Wer ein Wort nachschlagen will, muss also erst seine Radikale finden.

    الْمُدَرِّسُ فِي الْمَدْرَسَةِ.Der Lehrer ist in der Schule.

  2. Besonderheit

    Eine Wurzel, mehrere Bedeutungen

    Ein Wort kann mehr als eine Bedeutung haben, die aus derselben Grundidee kommen: مَكْتَب ist der Tisch, an dem man schreibt, und das Büro, in dem er steht.

    الْكُتُبُ عَلَى الْمَكْتَبِ.Die Bücher liegen auf dem Schreibtisch.

Die Verben dieser Seite in allen Formen: دَرَسَ · كَتَبَ · قَرَأَ · بَحَثَ · تَرْجَمَ

Passt dazu

Jetzt selbst schreiben11 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.

Diese Wörter brauchst du10

Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.

  • عَامِلArbeiter
  • مَصْنَعFabrik
  • بَحَثَsuchen
  • عَنْüber (ein Thema); von … weg
  • مِصْرÄgypten
  • كَاتِبSchriftsteller, Schreiber
  • مُدِيرChef, Direktor, Leiter
  • مَشْهُورbekannt, berühmt
  • صَعْبschwierig, schwer
  • مُدَرِّسLehrkraft, Unterrichtender

Als Karteikarten üben

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen