Zum Inhalt springen
EveryLingua WörterbuchAlle Sprachen
DE
Alle 87 Themen

B1  ·  Präpositionen

Suchen nach, denken an: Verben mit fester Präposition

Verben mit fester Präposition

Thema 73 von 87 · ca. 8 Minuten

Dein Ziel

Du merkst dir bei einem Verb gleich seine feste Präposition, etwa حصل على, und übernimmst die deutsche nicht blind.

حَصَلَتْ سَارَةُ عَلَى وَظِيفَةٍ جَدِيدَةٍ.Sara hat eine neue Stelle bekommen.

نَعْتَمِدُ عَلَى أَصْدِقَائِنَا.Wir verlassen uns auf unsere Freunde.

أَسْتَمِعُ إِلَى الْمُوسِيقَى كُلَّ مَسَاءٍ.Ich höre jeden Abend Musik.

Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.

Erklärfilm

Erst ansehen – dann üben

Das Wichtigste

MerksatzLerne jedes Verb mit seiner Präposition — oder mit dem Wissen, dass es keine hat.

Viele Verben verlangen eine bestimmte Präposition — und die ist selten die deutsche.

Signalwörter
  • عَنْ
  • عَلَى
  • فِي
  • إِلَى
  • بِ
  • مِنْ

Die Form

Die Formen und was sie heißen

In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Arabisch.

suchen nachبَحَثَ عَنْ
denken anفَكَّرَ فِي
sich verlassen aufاِعْتَمَدَ عَلَى
bekommen, erhaltenحَصَلَ عَلَى
jemanden anrufenاِتَّصَلَ بِ
zuhörenاِسْتَمَعَ إِلَى
Angst haben vorخَافَ مِنْ
brauchenاِحْتَاجَ إِلَى
warten auf (ohne Präposition)اِنْتَظَرَ
helfen (ohne Präposition)سَاعَدَ

Die Regeln im Einzelnen

Die Form dieses Themas

  1. Die Präposition gehört zum Verb und wird mit ihm gelernt.

    أَبْحَثُ عَنْ مِفْتَاحِي.Ich suche meinen Schlüssel.

  2. Das deutsche „an“ in „denken an“ wird zu فِي.

    أُفَكِّرُ فِي عَائِلَتِي.Ich denke an meine Familie.

  3. „Warten auf“ hat im Arabischen keine Präposition: Das Objekt folgt direkt im Akkusativ.

    أَنْتَظِرُ الْحَافِلَةَ.Ich warte auf den Bus.

Weitere Regeln (2)
  1. „Anrufen“ nimmt im Arabischen بِ.

    أَتَّصِلُ بِأُمِّي كُلَّ يَوْمٍ.Ich rufe jeden Tag meine Mutter an.

  2. Ein Pronomen hängt an der Präposition, nicht am Verb.

    أَحْتَاجُ إِلَيْكَ.Ich brauche dich. (zu einem Mann)

Beispielsätze

Noch 6 Beispielsätze

لَا تَخَفْ مِنَ الْكَلْبِ.Hab keine Angst vor dem Hund. (zu einem Mann)

سَأَلَ الْمُدِيرُ عَنْكَ.Der Chef hat nach dir gefragt.

سَاعَدْتُ جَارِي.Ich habe meinem Nachbarn geholfen.

يَبْحَثُ يُوسُفُ عَنْ شَقَّةٍ.Yusuf sucht eine Wohnung.

هَلْ تَحْتَاجِينَ إِلَى مُسَاعَدَةٍ؟Brauchst du Hilfe? (zu einer Frau)

فَكَّرْنَا فِي اقْتِرَاحِكَ.Wir haben über deinen Vorschlag nachgedacht.

Die typisch deutsche Falle

Aufgepasst

„Ich warte auf den Bus“ — wer das deutsche „auf“ mitnimmt, setzt عَلَى dazu. اِنْتَظَرَ nimmt aber keine Präposition: Der Bus ist direktes Objekt und steht im Akkusativ.

Falsch:أَنْتَظِرُ عَلَى الْحَافِلَةِ.
Richtig:أَنْتَظِرُ الْحَافِلَةَ.

Lektion

Ausführlich erklärt

Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.

Wie im Deutschen „warten auf“ und „denken an“ haben viele arabische Verben eine feste Präposition, die zum Verb gehört und mitgelernt wird: بَحَثَ عَنْ„suchen nach“فَكَّرَ فِي„denken an“اِعْتَمَدَ عَلَى„sich verlassen auf“حَصَلَ عَلَى„bekommen“اِسْتَمَعَ إِلَى„zuhören“خَافَ مِنْ„Angst haben vor“

Die deutsche Präposition hilft dabei kaum. „Denken an“ ist فِي („in“), „suchen nach“ ist عَنْ („über, von … weg“). Manche Verben, die im Deutschen eine Präposition haben, nehmen im Arabischen ein direktes Objekt: اِنْتَظَرَ „warten auf“. Und umgekehrt: „jemanden anrufen“ ist اِتَّصَلَ بِ, mit Präposition.

Das Objekt nach der Präposition steht im Genitiv, ein Pronomen wird an die Präposition gehängt: أَبْحَثُ عَنْهُ„ich suche ihn“أَتَّصِلُ بِكِ„ich rufe dich an“ (zu einer Frau)

Genauer hingesehen

Warum die deutsche Präposition nicht hilft

Feste Präpositionen sind in jeder Sprache zum Teil Zufall der Geschichte. Im Arabischen haben sie oft noch ihr Bild: عَنْ „von … weg“ in بَحَثَ عَنْ (man sucht nach etwas, das fehlt), عَلَى „auf“ in اِعْتَمَدَ عَلَى (man stützt sich auf etwas). Das Bild hilft beim Merken, aber nicht beim Raten.

Ausnahmen und Sonderfälle1
  1. Ausnahme

    Wenn ein Verb „helfen“ oder „danken“ bedeutet

    dann folgt die Person oft direkt als Objekt: سَاعَدْتُهُ „ich habe ihm geholfen“, شَكَرْتُهَا „ich habe ihr gedankt“

    شَكَرْتُ الْمُعَلِّمَةَ.Ich habe der Lehrerin gedankt.

    Warum? Was im Deutschen ein Dativ ist, ist im Arabischen oft das direkte Objekt; einen Dativ gibt es nicht.

Besonderheiten2
  1. Besonderheit

    Eine Präposition ändert die Bedeutung

    Dasselbe Verb kann mit verschiedenen Präpositionen Verschiedenes heißen: رَغِبَ فِي „etwas wollen“, رَغِبَ عَنْ „etwas nicht wollen, ablehnen“. Die Präposition ist kein Beiwerk, sondern Teil der Bedeutung.

    أَرْغَبُ فِي السَّفَرِ.Ich möchte gern reisen.

  2. Besonderheit

    Im Wörterbuch

    Gute Wörterbücher nennen die Präposition beim Verb. Auf dieser Seite steht sie im Wortschatz im Hinweis, etwa „بِ“ bei اِتَّصَلَ.

    اِتَّصَلْتُ بِالطَّبِيبِ.Ich habe den Arzt angerufen.

Die Verben dieser Seite in allen Formen: اِحْتَاجَ · اِتَّصَلَ · اِنْتَظَرَ · بَحَثَ · سَأَلَ · حَصَلَ · خَافَ · سَاعَدَ · فَكَّرَ · اِسْتَمَعَ · اِعْتَمَدَ · شَكَرَ

Passt dazu

Jetzt selbst schreiben11 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.

Diese Wörter brauchst du9

Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.

  • فَكَّرَdenken, nachdenken
  • اِحْتَاجَbrauchen
  • وَظِيفَةStelle, Arbeitsplatz
  • اِسْتَمَعَzuhören, sich anhören
  • مُوسِيقَىMusik
  • خَافَAngst haben, sich fürchten
  • كَلْبHund
  • نَظَّارَةBrille
  • مُسْتَقْبَلZukunft

Als Karteikarten üben

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen