Zum Inhalt springen
EveryLingua WörterbuchAlle Sprachen
DE
Alle 87 Themen

B1  ·  Pronomen

Das Relativpronomen: الَّذِي, الَّتِي, الَّذِينَ

Relativsätze

Das Relativpronomen richtet sich nach dem Nomen, auf das es sich bezieht: الَّذِي (maskulin), الَّتِي (feminin), الَّذِينَ (Männer im Plural), اللَّاتِي (Frauen im Plural), dazu im Dual اللَّذَانِ und اللَّتَانِ. Sachen im Plural nehmen الَّتِي.

Thema 76 von 87 · ca. 8 Minuten

Dein Ziel

Du kannst mit الذي, التي und الذين Relativsätze bilden und setzt das Rückbezugspronomen im Nebensatz richtig.

الطُّلَّابُ الَّذِينَ نَجَحُوا سُعَدَاءُ.Die Studenten, die bestanden haben, sind glücklich.

الْمَدِينَةُ الَّتِي زُرْتُهَا جَمِيلَةٌ.Die Stadt, die ich besucht habe, ist schön.

هَلْ رَأَيْتَ الْفِيلْمَ الَّذِي تَكَلَّمْنَا عَنْهُ؟Hast du den Film gesehen, über den wir gesprochen haben?

Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.

Erklärfilm

Erst ansehen – dann üben

Das Wichtigste

MerksatzBestimmtes Nomen: الَّذِي/الَّتِي. Unbestimmtes Nomen: kein Pronomen. Und im Relativsatz zeigt ein Pronomen zurück.

Ein Relativpronomen nur nach einem bestimmten Nomen — und ein Pronomen im Relativsatz, das zurückzeigt.

Signalwörter
  • الَّذِي
  • الَّتِي
  • الَّذِينَ
  • اللَّاتِي
  • قَرَأْتُهُ
  • فِيهِ

Die Form

Die Formen im Überblick

Alle Formen in einer Übersicht: zuerst, wofür eine Form steht, dann die Form auf Arabisch. So lassen sie sich direkt vergleichen.

der, welcher (maskulin)الَّذِي
die, welche (feminin; Sachen im Plural)الَّتِي
die beiden (maskulin)اللَّذَانِ
die beiden (feminin)اللَّتَانِ
die (Männer oder gemischt)الَّذِينَ
die (nur Frauen)اللَّاتِي
wer (allgemein)مَنْ
was (allgemein)مَا

Die Regeln im Einzelnen

Die Form dieses Themas

  1. Das Relativpronomen richtet sich in Genus und Zahl nach dem Nomen davor.

    هٰذِهِ هِيَ الْمُعَلِّمَةُ الَّتِي تُدَرِّسُنَا.Das ist die Lehrerin, die uns unterrichtet.

  2. Es steht nur nach einem bestimmten Nomen.

    أَعْرِفُ الرَّجُلَ الَّذِي يَعْمَلُ هُنَا.Ich kenne den Mann, der hier arbeitet.

  3. Nach einem unbestimmten Nomen folgt der Relativsatz ohne Pronomen.

    أَعْرِفُ رَجُلًا يَعْمَلُ هُنَا.Ich kenne einen Mann, der hier arbeitet.

Weitere Regeln (3)
  1. Ein angehängtes Pronomen zeigt im Relativsatz auf das Nomen zurück.

    أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي اشْتَرَيْتَهُ؟Wo ist das Buch, das du gekauft hast?

  2. Mit Präposition steht das zurückzeigende Pronomen an der Präposition.

    هٰذَا هُوَ الْبَيْتُ الَّذِي أَسْكُنُ فِيهِ.Das ist das Haus, in dem ich wohne.

  3. Sachen im Plural nehmen الَّتِي.

    الْكُتُبُ الَّتِي قَرَأْتُهَا مُفِيدَةٌ.Die Bücher, die ich gelesen habe, sind nützlich.

Beispielsätze

Noch 5 Beispielsätze

سَكَنْتُ فِي بَيْتٍ كَانَ قَرِيبًا مِنَ الْبَحْرِ.Ich habe in einem Haus gewohnt, das nah am Meer war.

مَنْ يَدْرُسُ يَنْجَحُ.Wer lernt, hat Erfolg.

خُذْ مَا تُرِيدُ.Nimm, was du willst.

النِّسَاءُ اللَّاتِي يَعْمَلْنَ هُنَا مُهَنْدِسَاتٌ.Die Frauen, die hier arbeiten, sind Ingenieurinnen.

اشْتَرَيْتُ سَيَّارَةً لَوْنُهَا أَزْرَقُ.Ich habe ein Auto gekauft, dessen Farbe blau ist.

Die typisch deutsche Falle

Aufgepasst

Im Deutschen beginnt jeder Relativsatz mit „der, die, das“, ob das Nomen bestimmt ist oder nicht. Lernende setzen darum الَّذِي auch nach „ein Mann“. Nach einem unbestimmten Nomen steht im Arabischen aber kein Relativpronomen — und das zurückzeigende Pronomen im Satz vergessen Deutschsprachige leicht, weil das Deutsche es nicht kennt.

Falsch:أَعْرِفُ رَجُلًا الَّذِي يَعْمَلُ هُنَا.
Richtig:أَعْرِفُ رَجُلًا يَعْمَلُ هُنَا.

Lektion

Einbinden

Ausführlich erklärt

Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.

Das Relativpronomen richtet sich nach dem Nomen, auf das es sich bezieht: الَّذِي (maskulin), الَّتِي (feminin), الَّذِينَ (Männer im Plural), اللَّاتِي (Frauen im Plural), dazu im Dual اللَّذَانِ und اللَّتَانِ. Sachen im Plural nehmen الَّتِي.

Es steht *nur nach einem bestimmten Nomen*: الرَّجُلُ الَّذِي يَعْمَلُ هُنَا „der Mann, der hier arbeitet“. Nach einem unbestimmten Nomen folgt der Relativsatz ohne Pronomen: رَجُلٌ يَعْمَلُ هُنَا „ein Mann, der hier arbeitet“.

Ist das Nomen im Relativsatz nicht das Subjekt, zeigt ein angehängtes Pronomen darauf zurück: الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ „das Buch, das ich gelesen habe“, wörtlich „… ich habe es gelesen“. Dieses Pronomen darf nicht fehlen, wo es eine Präposition braucht: الْبَيْتُ الَّذِي أَسْكُنُ فِيهِ „das Haus, in dem ich wohne“.

Genauer hingesehen

Warum es ein Rückpronomen gibt

Das arabische Relativpronomen sagt nur, dass ein Satz folgt, der ein bestimmtes Nomen beschreibt — nicht, welche Rolle das Nomen darin spielt. Diese Rolle zeigt das zurückzeigende Pronomen: قَرَأْتُهُals Objektفِيهِals Ortعَنْهُals Thema Das Deutsche zeigt sie stattdessen am Relativpronomen selbst: „das“, „in dem“, „über den“.

Ausnahmen und Sonderfälle1
  1. Ausnahme

    Wenn das Nomen im Relativsatz das Subjekt ist

    dann braucht es kein zurückzeigendes Pronomen: الرَّجُلُ الَّذِي يَعْمَلُ هُنَا

    الْبِنْتُ الَّتِي تَسْكُنُ هُنَا لَطِيفَةٌ.Das Mädchen, das hier wohnt, ist nett.

    Warum? Das Verb trägt das Subjekt schon in seiner Form; ein zusätzliches Pronomen wäre doppelt.

Besonderheiten2
  1. Besonderheit

    Geschrieben mit einem oder zwei Lām

    الَّذِي, الَّتِي und الَّذِينَ schreiben sich mit einem ل, der Dual und اللَّاتِي mit zwei. Gesprochen beginnen alle mit all-.

    الطَّالِبَتَانِ اللَّتَانِ نَجَحَتَا هُنَا.Die beiden Studentinnen, die bestanden haben, sind hier.

  2. Besonderheit

    Im Alltag

    Die gesprochenen Formen haben ein einziges Relativwort für alle Formen, meist illī. Im Hocharabischen richtet es sich nach dem Nomen.

    هٰذَا هُوَ الطَّبِيبُ الَّذِي سَاعَدَنِي.Das ist der Arzt, der mir geholfen hat.

Die Verben dieser Seite in allen Formen: سَكَنَ · عَمِلَ · عَرَفَ · نَجَحَ · كَانَ · أَرَادَ · تَكَلَّمَ · أَخَذَ

Passt dazu

Jetzt selbst schreiben10 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.

Diese Wörter brauchst du3

Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.

  • الَّتِيdie, welche (Relativpronomen, weiblich)
  • الَّذِيder, welcher (Relativpronomen)
  • مُفِيدnützlich; gesund (für den Körper)

Als Karteikarten üben

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen