A2 · أستطيع، يجب، أريد · نحو 4 د
المعرفة: savoir و connaître
أعلم وأعرف
فعلان للمعرفة — وأحدهما للمهارة أيضًا.
هل تعرف هذا من قبل؟
«جديد عليّ»: الشرح أولا ثم التدريب. «اختبر نفسي»: أسئلة قصيرة (3) – أصب في اثنين منها على الأقل فتنتقل مباشرة إلى التمارين الأصعب.
كلمات ستحتاج إليها2
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- nagerيسبح
- la réponseالجواب
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس
افهم
تذكّرقبل الاسم نعرف، وفي غيره نعلم.
- كلمات دالة
- sais
- sait
- connais
- connaît
الصيغة
كيف تُبنى الصيغ
يذكر كل سطر المعنى أولا، ثم الصيغة في الفرنسية. تُظهر الألوان ما يتغير من صيغة إلى أخرى.
الجذع (منتظم) الجذع (شاذ) لاحقة الشخص
| أنا أعلم | je sais |
| أنتَ تعلم | tu sais |
| هو يعلم | il sait |
| نحن نعلم | nous savons |
| أنتم تعلمون؛ أنتَ تعلم (vous) | vous savez |
| هم يعلمون | ils savent |
| أنا أعرف | je connais |
| أنتَ تعرف | tu connais |
| هو يعرف | il connaît |
| نحن نعرف | nous connaissons |
| أنتم تعرفون؛ أنتَ تعرف (vous) | vous connaissez |
| هم يعرفون | ils connaissent |
| أنا أُجيد السباحة | je sais nager |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها
connaître قبل الاسم، وsavoir قبل كل ما سواه.
Je connais Paris, mais je ne sais pas où est la gare.أعرف باريس، لكنني لا أعلم أين المحطة.
قبل المصدر يعني savoir «تعلّم».
Elle sait conduire depuis un an.هي تُجيد قيادة السيارة منذ سنة.
pouvoir يسأل عن الفرصة، وsavoir عن المهارة.
Je sais nager, mais je ne peux pas aujourd’hui.أُجيد السباحة، لكنني لا أستطيع اليوم.
القبعة (^) لا تقف إلا حيث يأتي i قبل t: il connaît.
Il connaît bien ce quartier.هو يعرف هذا الحي جيدًا.
جمل أمثلة
Tu sais où ils habitent ?هل تعلم أين يسكنون؟
Je connais ce restaurant, il est très bon.أعرف هذا المطعم، إنه جيد جدًا.
Mon frère sait jouer du piano.أخي يُجيد العزف على البيانو.
جمل أمثلة أخرى (1)
Nous ne savons pas encore la réponse.ما زلنا لا نعلم الجواب.
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
قبل الجملة الفرعية أو السؤال يأتي savoir دائمًا، حتى حيث تقول العربية «أعرف»: «أعرف أين يسكن» هي Je sais où il habite. وقبل الاسم يأتي connaître حتى لو قلنا «أعلم»: «هل تعلم عنوانه؟» تصير Tu connais son adresse ?
فحص سريع
إحماء: أسئلة (2) تُجاب في الحال. لا تُحسب في تقدّمك.
تدرّب
درس واحد وهدف واضح: تنجح إذا أصبت في 80% من المحاولة الأولى. تُفحص إجاباتك في المتصفح؛ ولا تغادر أي منها جهازك.
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (4)، تكتبها وتدقّق فورا.
تقدّمك
ما يُظهره درسك في هذا الموضوع:
الدرس هو الذي يقرر ذلك لا زر: النجاح بنسبة 80% من المحاولة الأولى، والإتقان حين تنجح فيه مرة أخرى في يوم آخر.
التالي في المسار: 52 · on بدل المبني للمجهولعودة إلى مسار التعلّم
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
savoir: je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent. يأتي قبل جملة فرعية أو سؤال أو مصدر.
connaître: je connais, tu connais, il connaît, nous connaissons, vous connaissez, ils connaissent. ولا يأتي إلا قبل اسم: شخص أو مكان أو عمل.
والعربية تعرف هذا التفريق: «علم» و«عرف». نقول «أعلم أنه سافر» و«أعرف أحمد»، لكننا في الكلام اليومي نستعمل «أعرف» للاثنين، فيضيع الفرق. الفرنسية لا تتساهل: ما بعده اسم هو connaître، وما بعده سؤال أو جملة هو savoir.
وقبل المصدر يعني savoir «أُجيد» أي «تعلّمتُ»: Je sais nager. أما pouvoir فتسأل عن الفرصة لا عن القدرة. والفعل العربي «يستطيع» يجمع الاثنين، ولهذا يقع الخطأ: Je sais nager أني تعلمت السباحة، وJe peux nager أن السباحة ممكنة اليوم.
الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: savoir · connaître · être · pouvoir · jouer · habiter · conduire