أفعال تأخذ à و de معًا

commencer à و finir de و penser à و penser de

الموضوع 96 من 107 · نحو 4 د

هدفك

تعرف أي الأفعال يتغير معناها بين à وde، مثل penser à وpenser de، وتختار بينهما.

Qu’est-ce que tu penses de sa proposition ?ما رأيك في اقتراحه؟

Pense à fermer la fenêtre.تذكّر أن تغلق النافذة.

Il a fini par comprendre.فهم في النهاية.

تنجح بـ 8 من 10، منها 3 من 4 تكتبها بنفسك · نحو 5 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرمع هذه الأفعال الحرف هو نصف المعنى.

الأفعال نفسها بحرفين — ومعنيين.

كلمات دالة: penser à
penser de
commencer par
finir par
se décider à

الصيغة

الصيغ ومعانيها

يذكر كل سطر المعنى أولا، ثم الصيغة في الفرنسية.

فكّر في	penser à
رأى في	penser de
بدأ	commencer à
بدأ بـ	commencer par
توقف عن	finir de
في النهاية رغم ذلك	finir par

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

penser à هو التفكير في، وpenser de هو الرأي.
Je pense à toi. / Qu’est-ce que tu penses de ce film ?أفكر فيك. / ما رأيك في هذا الفيلم؟
commencer à يبدأ، وcommencer par يذكر الخطوة الأولى.
Il commence à pleuvoir. / Commençons par le début.بدأت تمطر. / فلنبدأ من البداية.
finir de يتوقف، وfinir par يحدث في النهاية.
Finis de manger. / Il a fini par accepter.أنهِ طعامك. / وافق في النهاية.

قواعد أخرى (1)

décider de يقرّر، وse décider à يحسم أمره.
J’ai décidé de partir. / Je me suis décidé à lui parler.قررتُ الذهاب. / حسمتُ أمري وتحدثتُ إليه.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (1)

Ça sert à quoi ? — On s’en sert pour ouvrir les boîtes.لأي شيء يصلح هذا؟ — يُستعمل لفتح العلب.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

Il a fini de comprendre لا معنى لها — لا أحد يتوقف عن الفهم. المقصود fini par: بعد تردد طويل فهم على كل حال. الحرف هنا لا يصل جملة بجملة بل يحمل معنى الجملة.

خطأ:Après une heure, il a fini de comprendre.

صحيح:Après une heure, il a fini par comprendre.

الدرس

تحتاج التمارين إلى JavaScript. كل ما عداها في هذه الصفحة — الشرح والقواعد والأمثلة — يعمل من دونه.

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

بعض الأفعال تأخذ à أو de بحسب المعنى، والحرف نصف المعنى. Penser à تعني «فكّر في»، وpenser de تعني «له رأي في».

Commencer à تبدأ عملًا، وcommencer par تذكر الخطوة الأولى في سلسلة. وFinir de تتوقف، وfinir par تفعل في النهاية على كل حال.

Décider de هو القرار، وse décider à هو حسم الأمر بعد تردد. وServir à يؤدي غرضًا، وse servir de يستعمل.

ولا يُحفظ هذا إلا أزواجًا، ومن حفظ الأفعال منفردة حفظ النصف. وفي العربية أمثلة قريبة: «رغب في» و«رغب عن»، و«مال إلى» و«مال عن» — الحرف يقلب المعنى.

الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: penser · avoir · finir · être · décider · commencer · servir · ouvrir · accepter