نطق الفرنسية: أزواج دنيا للاستماع (35)

هذه القائمة أقصر من المعتاد لأنها تتبع قاعدة واحدة: لا تحتوي إلا على الفروق التي لا تعرفها العربية. الفرق الذي تصنعه لغتك من قبل لا يكلّف جهدا؛ أما الفروق التي لا تصنعها فهي التي تستحق التدريب.

لذلك تقول كل مجموعة من المجموعات (5) أولا ماذا يفعل المتحدث بالعربية بدلا من ذلك. هذه هي المعلومة الحقيقية؛ والكلمات تحتها هي الدليل. لا توجد هنا كتابة صوتية: إن كنت تعرف الرموز فلا تحتاج إلى هذه الصفحة، وإن لم تعرفها فلن تقول لك شيئا.

ما يحدث هنا: في الفرنسية حروف علة يخرج فيها الهواء من الفم والأنف معًا، وبها تُفرَّق الكلمات: an وon وin (ومعها un التي ينطقها معظم الناس اليوم مثل in). ليس في العربية حرف علة أنفي، فيقول الناطق بالعربية حرف العلة ثم نونًا: تصير bon «بون». والنون زائدة: في الفرنسية تلوّن العلة فقط ولا تُنطق. والاختبار بسيط: إن لمس طرف لسانك ما خلف الأسنان العليا، أو أُغلق ظهر اللسان على الحنك اللين، فما نطقتَه ليس علة أنفية. والعثرة الثانية في الكتابة: vin وbrun ليس فيهما i ولا u مسموعان. an [ɑ̃] فتحة واسعة مع فتح الفك؛ وon [ɔ̃] ضمة بشفتين مستديرتين ومتقدمتين؛ وin [ɛ̃] كسرة أكثر انفتاحًا. وإذا جاء بعدها حرف علة أو n ثانية اختفت الأنفية وسُمعت النون: bon لكن bonne.

ما يحدث هنا: ou الفرنسية [u] هي تمامًا الواو المدّية في «نور»، ولا مشكلة فيها. المشكلة في u المكتوبة التي يقرؤها الناطق بالعربية «و»: يقول [tu] مكان tu فتصير tout، ويقول [ru] مكان rue فتصير roue. الـ u الفرنسية [y] غير موجودة في العربية: يوضع اللسان كأنك تنطق «ي» وتستدير الشفتان كأنك تنطق «و». للعثور عليها قل «ي» الممدودة، وأبقِ لسانك مكانه، وضمّ شفتيك في دائرة صغيرة؛ فإن ارتدّ اللسان إلى الخلف أثناء استدارة الشفتين عادت الواو المعتادة. والأزواج المبنية على هذا كلمات يومية، ففي dessus وdessous الفرق «فوق» و«تحت».

ما يحدث هنا: في العربية فتحة وكسرة لا غير، وليس فيها صوت بين الاثنين. أما الفرنسية فلها é [e] وهي أضيق من الكسرة العربية العادية، واللسان فيها أعلى؛ وè [ɛ] أوسع، والفم أكثر انفتاحًا. وقد تكون هي الفرق الوحيد بين زمنين: j’ai chanté مقابل je chantais. والثالثة، الـ e بلا علامة في le وje وpetit، هي الأصعب، لأنها ليست e: هي علة قصيرة بشفتين مستديرتين، قريبة من e تُقال بشفتي o. وإن نُطقت e صريحة صارت le تشبه les وصار المفرد جمعًا. وفي الكلام العادي تسقط هذه العلة كثيرًا، فتبقى je ne sais pas في مقطعين أو ثلاثة. وفي آخر الكلمة لا تُنطق تقريبًا: petite لا تنتهي بـ e.

ما يحدث هنا: في آخر الكلمة الفرنسية لا يُنطق تقريبًا أي حرف ساكن: petit وgrand وtard وtemps وvous. والتي تُسمع غالبًا هي c وr وf وl، حروف كلمة الإنجليزية «careful» التي يتذكرها بها كثيرون؛ والاستثناءات كثيرة، منها r في مصادر -er. والمتعلم الذي اعتاد أن يُنطق ما يُكتب يتعثر مرتين. يقول الحرف الأخير في المذكر، فتصير petit مثل petite. ويقول e الأخيرة في المؤنث وهي صامتة: وظيفتها الوحيدة أن تجعل الحرف السابق يُسمع. petit تنتهي بحرف العلة، وpetite بحرف t ظاهر بلا شيء بعده. وحرف s في الجمع صامت أيضًا، وفي نطقه، كما تفعل العربية في جمع «ـات»، إضافة صوت لا وجود له في الفرنسية.

ما يحدث هنا: حرف r الفرنسي [ʁ] لا يُصنع بطرف اللسان كما تفعل «ر» العربية المرددة، بل في عمق الفم، حيث يقترب ظهر اللسان من اللهاة. ونقطة البداية عندك في اللغة: «غ» و«خ». أضف إلى «خ» جهرًا وخففها حتى تصير احتكاكًا خفيفًا، فتلك r الفرنسية. و«ر» العربية تُفهم، لكنها تكشف الأجنبي فورًا. أما h فلا تتعبك: الفرنسية لا تنطقها أبدًا، وهي في هذا أسهل من الهاء العربية التي تنطقها دائمًا. المهم أنها نوعان. أمام معظمها تتصل الأداة بالكلمة كأنها تبدأ بحرف علة: l’heure وl’homme. وأمام ما يسمى h المنفوخة لا تتصل: le héros وla haine. ولا قاعدة تقول أيّ نوع لكل كلمة؛ يبيّنه المعجم.