التعابير الاصطلاحية في الفرنسية

أن تَعِد بلقاء ولا تحضر وتترك الآخر ينتظر — حرفيًّا «يضع أرنبًا».

بالعربية: يُخلف الموعد

Il m’a posé un lapin deux fois de suite.أخلف موعدنا مرتين متتاليتين.

الصورة فرنسية خالصة: الأرنب لا علاقة له بالموعد في العربية، فاحفظ العبارة كلها.

أن توافق على اقتراح أو ترتيب — حرفيًّا «هذا يعمل».

بالعربية: اتفقنا

Demain à huit heures? Ça marche.غدًا في الثامنة؟ اتفقنا.

أن تقول إن ما حدث ليس مهمًّا.

بالعربية: لا بأس؛ لا عليك

Tu es en retard? Ça ne fait rien.تأخرتَ؟ لا بأس.

كلام أو فعل بلا معنى ولا قيمة.

بالعربية: كلام فارغ

Ce qu’il raconte, c’est n’importe quoi.ما يقوله كلام فارغ.

أن تجد صعوبة في فعل شيء.

بالعربية: يجد صعوبة في

J’ai du mal à me lever le matin.أجد صعوبة في الاستيقاظ صباحًا.

بعد avoir du mal à يأتي المصدر: j’ai du mal à dormir.

أن تتوقف آلة أو سيارة عن العمل.

بالعربية: يتعطل

La voiture est tombée en panne sur l’autoroute.تعطلت السيارة على الطريق السريع.

أن تنتظر دورك في صف.

بالعربية: يقف في الطابور

On a fait la queue une demi-heure.وقفنا في الطابور نصف ساعة.

أن يكون الصوت مبحوحًا أو في الحلق شيء يمنع الكلام — حرفيًّا «في حلقي قطة».

بالعربية: في حلقه بحّة

Excusez-moi, j’ai un chat dans la gorge.عفوًا، عندي بحّة في صوتي.

أن تنام حتى وقت متأخر من الصباح.

بالعربية: ينام حتى وقت متأخر

Le dimanche, je fais la grasse matinée.أنام حتى وقت متأخر أيام الأحد.

أن تحب من أول لقاء — حرفيًّا «ضربة صاعقة».

بالعربية: حب من أول نظرة

Ils ont eu le coup de foudre au premier regard.وقعا في الحب من أول نظرة.

أن تخرج لتشرب شيئًا مع آخرين، غالبًا بعد العمل.

بالعربية: يخرج ليشرب شيئًا

On va boire un coup après le travail?هل نشرب شيئًا بعد العمل؟

تقال حين ينتهي أمر أو يتحقق ما كنت تنتظره.

بالعربية: تمّ؛ انتهى الأمر

Ça y est, j’ai fini.تمّ، انتهيتُ.

تدل على نتيجة لما قيل قبلها، وهي كثيرة في الكلام.

بالعربية: لذلك؛ وبالتالي

Il pleuvait, du coup on est restés à la maison.كان المطر ينزل، فبقينا في البيت.

تقال لمن أمامه عمل أو أمر صعب.

بالعربية: بالتوفيق

Trois heures de réunion? Bon courage!ثلاث ساعات من الاجتماعات؟ بالتوفيق!

أن يكون الأمر في غاية السهولة — حرفيًّا «هذا كعكة».

بالعربية: أسهل من شرب الماء

L’examen? C’était du gâteau.الامتحان؟ كان أسهل من شرب الماء.

في العربية تقال «أسهل من شرب الماء»، وفي الفرنسية الصورة كعكة.

سهل جدًّا — حرفيًّا «بسيط كصباح الخير».

بالعربية: بسيط جدًّا

Ne t’inquiète pas, c’est simple comme bonjour.لا تقلق، الأمر في غاية البساطة.

أن لا يثير الأمر فيك رغبة.

بالعربية: لا أميل إليه

Aller au cinéma ce soir ? Ça ne me dit rien.السينما الليلة؟ لا أميل إلى ذلك.

أن تتجول قليلًا دون هدف.

بالعربية: يتجول قليلًا

On fait un tour avant le dîner ?هل نتجول قليلًا قبل العشاء؟

دون دقة كاملة.

بالعربية: تقريبًا

Il y avait à peu près trente personnes.كان هناك ثلاثون شخصًا تقريبًا.

تدريجيًّا، كلما سار الأمر.

بالعربية: شيئًا فشيئًا

Je range au fur et à mesure.أرتب شيئًا فشيئًا.

أن تشتهي شيئًا أو تريد فعله.

بالعربية: يشتهي؛ يرغب في

J’ai envie d’un café.أشتهي فنجان قهوة.

بعدها de + اسم أو مصدر: j’ai envie de dormir.

أن لا تفضل خيارًا على آخر.

بالعربية: سيّان عندي

Thé ou café ? Ça m’est égal.شاي أم قهوة؟ سيّان عندي.

أن تضع شيئًا في صيغته النهائية بعد عمل وتجربة.

بالعربية: يطوّر ويضع صيغته النهائية

Nous avons mis au point une nouvelle méthode.طوّرنا طريقة جديدة.

أن تتوقف وتلخص الوضع قبل المتابعة.

بالعربية: يراجع الوضع

Faisons le point avant de continuer.لنراجع الوضع قبل أن نتابع.

أن تعرف خبرًا أو وضعًا.

بالعربية: على علم

Tu es au courant pour la réunion?هل أنت على علم بالاجتماع؟

تقابلها «على علم» أو «على اطلاع». ولا علاقة لـcourant هنا بالتيار.

أن تُخبر بالمستجدات أولًا بأول.

بالعربية: يُبقي على اطلاع

Je vous tiens au courant.سأُبقيكم على اطلاع.

أن تشارك بنفسك في العمل — حرفيًّا «يضع يده في العجين».

بالعربية: يشارك بيده في العمل

Le chef aussi met la main à la pâte.المدير نفسه يشارك في العمل.

أن يكون عندك عمل كثير جدًّا — حرفيًّا «ذراعاي ممتلئتان».

بالعربية: غارق في العمل

En ce moment j’en ai plein les bras.أنا غارق في العمل هذه الأيام.

أن تؤجل لوقت لاحق.

بالعربية: يؤجّل

On remet la décision à plus tard.نؤجل القرار إلى وقت لاحق.

أن تقول آخر ما يُقال وأن يكون القرار قرارك.

بالعربية: له الكلمة الأخيرة

C’est elle qui a eu le dernier mot.هي التي كان لها الكلمة الأخيرة.

أن يكون عندك من العمل أكثر مما تقدر عليه.

بالعربية: غارق في العمل

Je suis débordé cette semaine.أنا غارق في العمل هذا الأسبوع.

أن تتخذ الإجراء المطلوب.

بالعربية: يتخذ اللازم

Je fais le nécessaire dès demain.سأتخذ اللازم من الغد.

تقابلها العبارة العربية «اتخاذ اللازم» حرفيًّا. وهذه من العبارات السهلة.

أن تتابع طلبًا أو رسالة بإجراء.

بالعربية: يتابع (طلبًا)

Nous donnerons suite à votre demande.سنتابع طلبكم.

أن تتولى الأمر بنفسك.

بالعربية: يتولى الأمر

Il a pris les choses en main tout seul.تولى الأمر وحده.

أن يكون أمامك عمل كثير — حرفيًّا «خبز على اللوح».

بالعربية: أمامه عمل كثير

Avec ce dossier, on a du pain sur la planche.مع هذا الملف أمامنا عمل كثير.

أن توضح الأمور حتى لا يبقى لبس.

بالعربية: يوضّح الأمور

Il faut mettre les choses au clair.يجب أن نوضح الأمور.

أن تبذل أقصى ما تقدر عليه.

بالعربية: يبذل قصارى جهده

J’ai fait de mon mieux.بذلتُ قصارى جهدي.

أن لا تحتمل شيئًا بعد الآن — «ras le bol» حتى حافة الوعاء.

بالعربية: طفح الكيل

J’en ai ras le bol de ces retards.طفح الكيل بي من هذه التأخيرات.

العربية تقول «طفح الكيل»: الصورة قريبة، إناء وصل حدّه.

أن تكون حزينًا بلا سبب واضح — حرفيًّا «عنده صرصور».

بالعربية: مكتئب؛ حزين

Il a le cafard depuis lundi.هو حزين منذ يوم الاثنين.

أن تشعر بأنك على ما يرام، وغالبًا تقال في النفي.

بالعربية: بحال جيدة

Je ne suis pas dans mon assiette aujourd’hui.لستُ على ما يرام اليوم.

أن يكون ذهنك في مكان آخر.

بالعربية: شارد الذهن

Tu as la tête ailleurs ce matin.أنت شارد الذهن هذا الصباح.

أن تفقد هدوءك أو صوابك.

بالعربية: يفقد صوابه

Ne perds pas la tête pour si peu.لا تفقد صوابك لأمر بهذه الصغر.

أن يكون الشخص طيبًا وكريمًا جدًّا.

بالعربية: قلبه أبيض؛ طيب القلب

Elle a un cœur d’or.قلبها كبير وطيب.

تقول العربية «قلبه أبيض»، والفرنسية «قلب من ذهب».

أن تشعر بالتعب والصداع بعد الإفراط في الشرب.

بالعربية: يعاني من صداع ما بعد الإفراط في الشرب

Ce matin, il a la gueule de bois.هو متعب هذا الصباح بعد سهرة طويلة.

عبارة عامية؛ لا تستعملها في رسالة رسمية.

أن تعبس وتصمت لأنك غاضب.

بالعربية: يعبس

Elle fait la tête depuis hier soir.هي عابسة منذ مساء أمس.

متعب جدًّا.

بالعربية: ميت من التعب

Je suis mort de fatigue.أنا ميت من التعب.

هذه من الصور التي تتفق فيها العربية والفرنسية.

نشيط ومرتاح بعد راحة.

بالعربية: نشيط ومرتاح

Il est arrivé frais et dispos à huit heures.وصل في الثامنة نشيطًا ومرتاحًا.

أن تكون راضيًا عن نفسك — حرفيًّا «مرتاح في جلده».

بالعربية: مرتاح مع نفسه

Depuis qu’elle a changé de travail, elle est bien dans sa peau.منذ أن غيّرت عملها وهي مرتاحة مع نفسها.

أن يكون الشخص هادئًا ومعاشرته سهلة.

بالعربية: طيب الطباع

Il a bon caractère, il ne se fâche jamais.هو طيب الطباع ولا يغضب أبدًا.

أن تكون غاضبًا من شخص بسبب ما فعله.

بالعربية: غاضب منه؛ يلومه

Il m’en veut depuis lundi.هو غاضب مني منذ يوم الاثنين.

الفعل vouloir هنا لا يعني «يريد». والعبارة تستعمل en دائمًا.

أن تكون معنوياتك جيدة.

بالعربية: معنوياته جيدة

Il a le moral malgré tout.معنوياته جيدة رغم كل شيء.

أن تقلق على أمر وتفكر فيه كثيرًا.

بالعربية: يشغل باله

Ne te prends pas la tête pour ça.لا تشغل بالك بهذا.

عبارة عامية.

قبل الموعد بقليل جدًّا.

بالعربية: في اللحظة الأخيرة

Il a annulé à la dernière minute.ألغى في اللحظة الأخيرة.

بعد وقت قصير، أو قبل وقت قصير، بحسب زمن الفعل.

بالعربية: بعد قليل؛ قبل قليل

Je te rappelle tout à l’heure.سأتصل بك بعد قليل.

العربية تفرّق بـ«بعد قليل» و«قبل قليل»، والفرنسية تستعمل tout à l’heure للاثنين، والفعل يحدد: je viens de le voir tout à l’heure أي قبل قليل.

في أي يوم الآن، دون أن يُعرف متى بالضبط.

بالعربية: في أي يوم الآن

La réponse peut arriver d’un jour à l’autre.قد يصل الجواب في أي يوم.

بعد زمن طويل، حين يتراكم الأثر.

بالعربية: مع الوقت؛ على المدى الطويل

À la longue, ça devient fatigant.مع الوقت يصير هذا مرهقًا.

بسرعة كبيرة — حرفيًّا «في غمزة عين».

بالعربية: في لمح البصر

C’était fini en un clin d’œil.انتهى الأمر في لمح البصر.

العربية والفرنسية تتفقان على العين، لكن الفرنسية تقول «غمزة»، والعربية «لمح البصر».

أحيانًا، لا بشكل منتظم.

بالعربية: من حين إلى آخر

De temps en temps, on se voit.نلتقي من حين إلى آخر.

في أي لحظة.

بالعربية: في أي وقت

Vous pouvez appeler à tout moment.يمكنكم الاتصال في أي وقت.

في الوقت المحدد تمامًا.

بالعربية: في الموعد

Le train est arrivé à l’heure.وصل القطار في موعده.

بعد الوقت المحدد.

بالعربية: متأخر

Je suis en retard de dix minutes.أنا متأخر عشر دقائق.

ضمن الجدول الزمني المحدد.

بالعربية: ضمن الجدول الزمني

Nous sommes dans les temps.نحن ضمن الجدول الزمني.

في وقت ما، لا بد أن يحدث.

بالعربية: عاجلًا أم آجلًا

Tôt ou tard il faudra le dire.عاجلًا أم آجلًا يجب قوله.

عبارة مطابقة تقريبًا للعربية.

الأسبوع الذي يلي هذا.

بالعربية: الأسبوع القادم

On en reparle la semaine prochaine.نتحدث عن ذلك الأسبوع القادم.

أن يكون ثمنه باهظًا جدًّا — حرفيًّا «يكلّف عيني الرأس».

بالعربية: يكلّف ثمنًا باهظًا

Cette voiture coûte les yeux de la tête.هذه السيارة تكلّف ثمنًا باهظًا.

أن تبذّر المال في شيء لا يستحق.

بالعربية: يبذّر المال

Acheter ça, c’est jeter l’argent par les fenêtres.شراء هذا تبذير للمال.

أن لا يبقى معك مال.

بالعربية: مفلس

Je suis fauché jusqu’à vendredi.أنا مفلس حتى يوم الجمعة.

عبارة عامية. المعنى لا يعني الفقر الدائم بل نفاد المال مؤقتًا.

أن يستحق الأمر الجهد أو التكلفة.

بالعربية: يستحق العناء

Le détour est long, mais ça vaut le coup.الطريق طويل لكنه يستحق العناء.

أن تحتفظ بجزء من المال لوقت لاحق.

بالعربية: يدّخر

Elle met de côté chaque mois.تدّخر مبلغًا كل شهر.

بسعر مرتفع جدًّا.

بالعربية: بثمن غالٍ جدًّا

Il a vendu l’appartement à prix d’or.باع الشقة بثمن غالٍ جدًّا.

أن توفر المال بدل إنفاقه.

بالعربية: يوفّر المال

Nous faisons des économies pour les vacances.نوفّر المال من أجل العطلة.

أن تدفع بالمال النقدي لا بالبطاقة.

بالعربية: يدفع نقدًا

Je préfère payer en liquide.أفضّل الدفع نقدًا.

بنصف السعر المعتاد.

بالعربية: بنصف السعر

J’ai eu la veste à moitié prix.اشتريت السترة بنصف السعر.

أن لا يكون معك مال.

بالعربية: لا يملك ولا فلسًا

À la fin du mois je n’ai plus un sou.في آخر الشهر لا أملك ولا فلسًا.

Le sou عملة قديمة لم تعد متداولة وبقيت في هذه العبارة، كما يقال في العربية «لا يملك فلسًا».