المتلازمات اللفظية في الفرنسية: أي فعل يأتي مع أي اسم
هنا يمكن أن تكون الجملة صحيحة نحويا وخاطئة مع ذلك. لا تخرق أي قاعدة — لا أحد يقولها، هذا كل شيء. أي فعل يأتي مع أي اسم لا تشرحه قاعدة. إنها عادة اللغة، والعادات تتعلّم أزواجا.
حفنة من الأفعال تحمل كل شيء تقريبا. وحيث يكون الاختيار البديهي فعلا آخر، تجده في العمود الثالث — تلك هي المواضع التي يقع فيها الخطأ.
faire
ما يُفعل: التسوّق، والسرير، والرحلة، وكذلك الطقس. والنزهة في العربية «تُؤخذ» أو «يُقام بها»، وفي الفرنسية تُفعل.
| الفرنسية | العربية | يسهل الخطأ فيه |
|---|---|---|
| faire une promenade | يتنزّه، يتمشّى | المغري: prendre |
| faire les courses | يتسوّق (للبيت) | المغري: acheter |
| faire la cuisine | يطبخ | |
| faire la vaisselle | يغسل الأطباق | |
| faire le lit | يرتّب السرير | المغري: ranger |
| faire attention | ينتبه | المغري: donner |
| faire la queue | يقف في الطابور | المغري: rester |
| faire un voyage | يقوم برحلة | |
| faire du sport | يمارس الرياضة | |
| faire beau | الجو جميل | المغري: être |
| faire froid | الجو بارد | المغري: être |
| faire une erreur | يخطئ | |
| faire des progrès | يحرز تقدمًا | |
| faire la connaissance | يتعرّف على (شخص جديد) | المغري: connaître |
| faire semblant | يتظاهر | المغري: prétendre |
| faire confiance | يثق | المغري: mettre |
Nous faisons une promenade après le dîner.نتمشّى بعد العشاء.
Je fais les courses le samedi.أتسوّق أيام السبت.
C’est lui qui fait la cuisine.هو من يطبخ.
avoir
كلمة «عند» أو «يملك»: الجوع والبرد والخوف والعمر. في العربية هذه صفات («أنا جائع»)، وفي الفرنسية يُقال «عندي جوع».
| الفرنسية | العربية | يسهل الخطأ فيه |
|---|---|---|
| avoir faim | جائع (عنده جوع) | المغري: être |
| avoir soif | عطشان (عنده عطش) | المغري: être |
| avoir froid | يشعر بالبرد | المغري: être |
| avoir peur | خائف (عنده خوف) | المغري: être |
| avoir raison | محق | المغري: être |
| avoir tort | مخطئ | المغري: être |
| avoir sommeil | نعسان | المغري: être |
| avoir vingt ans | عمره عشرون سنة | المغري: être |
| avoir besoin de | يحتاج إلى | |
| avoir envie de | يرغب في، تشتهي نفسه | |
| avoir l’air | يبدو | |
| avoir lieu | يُعقد، يجري | المغري: être |
| avoir mal à la tête | عنده صداع | المغري: souffrir |
| avoir de la chance | محظوظ | المغري: être |
Les enfants ont faim.الأطفال جائعون.
J’ai soif après cette marche.أنا عطشان بعد هذه المسيرة.
Elle a froid sans manteau.تشعر بالبرد بلا معطف.
prendre
ما يؤخذ: القطار وفنجان القهوة والقرار. وهنا تساعدك العربية غالبًا، فهي تقول «أخذ» أيضًا.
| الفرنسية | العربية | يسهل الخطأ فيه |
|---|---|---|
| prendre le train | يستقل القطار | المغري: monter |
| prendre un café | يشرب قهوة | |
| prendre une décision | يتخذ قرارًا | |
| prendre un rendez-vous | يحجز موعدًا | |
| prendre des notes | يدوّن ملاحظات | المغري: écrire |
| prendre une douche | يستحمّ (تحت الدش) | |
| prendre du poids | يزيد وزنه | المغري: augmenter |
| prendre soin de | يعتني بـ | المغري: soigner |
| prendre son temps | يأخذ وقته |
Je prends le train de sept heures.أستقل قطار السابعة.
On prend un café ensemble?هل نشرب قهوة معًا؟
Il faut prendre une décision aujourd’hui.يجب اتخاذ قرار اليوم.
donner
ما يُعطى، غالبًا كما في العربية: نصيحة وجواب وانطباع. واليد تُمدّ في العربية وتُعطى في الفرنسية.
| الفرنسية | العربية | يسهل الخطأ فيه |
|---|---|---|
| donner un coup de main | يقدّم يد العون | المغري: tendre |
| donner rendez-vous | يتواعد على اللقاء | المغري: fixer |
| donner une réponse | يعطي جوابًا | |
| donner un conseil | ينصح | المغري: offrir |
| donner sur la rue | يطلّ على الشارع | المغري: regarder |
| donner faim | يثير الجوع | المغري: faire |
Tu peux me donner un coup de main?هل تستطيع أن تساعدني؟
On s’est donné rendez-vous à la gare.اتفقنا على اللقاء في المحطة.
Il n’a jamais donné de réponse.لم يعطِ جوابًا قط.
mettre
يضع ويرتدي: المائدة والمعطف وحدًّا لشيء. والوقت الذي «يستغرقه» المرء.
| الفرنسية | العربية | يسهل الخطأ فيه |
|---|---|---|
| mettre la table | يجهّز المائدة | المغري: préparer |
| mettre un manteau | يرتدي معطفًا | المغري: porter |
| mettre du temps | يستغرق وقتًا | المغري: prendre |
| mettre de côté | يدّخر | المغري: garder |
| mettre en marche | يشغّل | المغري: allumer |
Tu mets la table, s’il te plaît?هل تجهّز المائدة من فضلك؟
Mets un manteau, il fait froid.ارتدِ معطفًا، الجو بارد.
J’ai mis deux heures pour venir.استغرقتُ ساعتين للوصول إلى هنا.