الأفعال الشاذة في الفرنسية
كلها (96)، بصيغها الثلاث ومعناها بالعربية وجملة مثال لكل منها — مرتبة حسب ما يحدث فعلا، لا حسب الحروف الأبجدية.
لماذا ليس بالترتيب الأبجدي
القائمة المعتادة فيها ثلاثة أعمدة بالترتيب الأبجدي. تجد فيها الشيء إن كنت تعرف ما تبحث عنه — أما للتعلّم فهي ضعيفة، لأنها تخفي الترتيب الوحيد الموجود هنا. هذه الأفعال ليست حالات منفصلة عددها 96. أغلبها يقع في مجموعات يحدث فيها التغيير نفسه، ومن عرف المجموعة عرف عدة أفعال دفعة واحدة.
abc الأحمر مع خط متموج: الجزء الذي يتغير مقارنة بالصيغة الأساسية. ما يبقى منتظما مكتوب بخط عادي.
الأفعال: 96.
اسم المفعول المنتهي بـ -u
الأفعال: 46أكبر مجموعة. ينتهي اسم المفعول بـ-u، وفي معظم هذه الأفعال ينتهي الـpassé simple بـ-ut: vouloir → voulu → il voulut وlire → lu → il lut. من عرف صيغة عرف الأخرى. ويكسر هذه الصلة ثلاثة أصناف سهلة التمييز: الأفعال العادية المنتهية بـ-re مثل rendre وattendre وperdre وbattre تنتهي بـ-it (rendu → il rendit)؛ وvenir وtenir وعائلتهما بـ-int (venu → il vint)؛ وvoir تعطي il vit.
-oir → -u: pu, voulu, reçu الأفعال: 11
| الصيغة الأساسية | الماضي (Passé composé) | اسم المفعول | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| pouvoir | il a pu | pu | يستطيع | A1 |
Il n’a pas pu venir.لم يستطع أن يأتي. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il put | ||||
| vouloir | il a voulu | voulu | يريد | A1 |
Elle a voulu partir tôt.أرادت أن ترحل مبكرًا. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il voulut | ||||
| devoir | il a dû | dû | يجب عليه؛ مدين بـ | A1 |
J’ai dû rentrer à pied.اضطررتُ إلى العودة مشيًا. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il dut | ||||
| savoir | il a su | su | يعرف؛ يعرف كيف | A1 |
Je n’ai jamais su son nom.لم أعرف اسمه قط. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il sut | ||||
| voir | il a vu | vu | يرى | A1 |
Il a vu la lumière de loin.رأى الضوء من بعيد. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il vit | ||||
| recevoir | il a reçu | reçu | يتلقى؛ يستقبل | A2 |
J’ai reçu ta lettre hier.تلقيتُ رسالتك أمس. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il reçut | ||||
| apercevoir | il a aperçu | aperçu | يلمح | B1 |
Il a aperçu une lumière au loin.لمح ضوءًا من بعيد. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il aperçut | ||||
| falloir | il a fallu | fallu | يجب؛ يلزم | A2 |
Il a fallu attendre une heure.كان لا بدّ من الانتظار ساعة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il fallut | ||||
| pleuvoir | il a plu | plu | تمطر | A2 |
Il a plu toute la nuit.أمطرت طوال الليل. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il plut | ||||
| valoir | il a valu | valu | تساوي | B1 |
Cela n’a rien valu.لم يكن يساوي شيئًا. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il valut | ||||
| décevoir | il a déçu | déçu | يخيّب الأمل | B1 |
Le résultat m’a déçu.خيّبت النتيجة أملي. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il déçut | ||||
-enir → -enu: venu, il vint الأفعال: 10
| الصيغة الأساسية | الماضي (Passé composé) | اسم المفعول | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| tenir | il a tenu | tenu | يمسك؛ يلتزم | A2 |
Il a tenu sa promesse.التزم بوعده. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il tint | ||||
| obtenir | il a obtenu | obtenu | يحصل على | B1 |
Elle a obtenu la place.حصلت على الوظيفة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il obtint | ||||
| appartenir | il a appartenu | appartenu | ينتمي؛ يملكه | B1 |
Cette maison a appartenu à ma famille.كان هذا البيت ملكًا لعائلتي. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il appartint | ||||
| retenir | il a retenu | retenu | يحتفظ؛ يتذكر | B1 |
Je n’ai pas retenu son nom.لم أحفظ اسمه. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il retint | ||||
| soutenir | il a soutenu | soutenu | يدعم | B1 |
Ils ont soutenu le projet.دعموا المشروع. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il soutint | ||||
| venir | il est venu | venu | يأتي | A1 |
Il est venu sans prévenir.جاء دون أن يخبر أحدًا. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il vint | ||||
| revenir | il est revenu | revenu | يعود | A2 |
Elle est revenue le lendemain.عادت في اليوم التالي. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il revint | ||||
| devenir | il est devenu | devenu | يصبح | A2 |
Il est devenu médecin.أصبح طبيبًا. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il devint | ||||
| prévenir | il a prévenu | prévenu | يُبلغ؛ ينبّه | B1 |
Préviens-moi si tu es en retard.أخبرني إن تأخرتَ. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il prévint | ||||
| se souvenir | il s’est souvenu | souvenu | يتذكر | A2 |
Je me souviens de ce jour.أتذكّر ذلك اليوم. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il se souvint | ||||
-dre → -du: rendu, perdu, rompu, battu الأفعال: 13
| الصيغة الأساسية | الماضي (Passé composé) | اسم المفعول | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| battre | il a battu | battu | يضرب؛ يهزم | B1 |
Ils ont battu le record.حطّموا الرقم القياسي. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il battit | ||||
| rendre | il a rendu | rendu | يُرجع؛ يجعل | A2 |
Il a rendu le livre à la bibliothèque.أعاد الكتاب إلى المكتبة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il rendit | ||||
| entendre | il a entendu | entendu | يسمع | A2 |
Je n’ai rien entendu.لم أسمع شيئًا. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il entendit | ||||
| attendre | il a attendu | attendu | ينتظر | A2 |
Nous avons attendu une heure.انتظرنا ساعة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il attendit | ||||
| descendre | il est descendu | descendu | ينزل | A2 |
Elle est descendue à la station suivante.نزلت في المحطة التالية. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il descendit | ||||
| perdre | il a perdu | perdu | يفقد؛ يخسر | A2 |
J’ai perdu mes clés.فقدتُ مفاتيحي. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il perdit | ||||
| répondre | il a répondu | répondu | يجيب | A2 |
Personne n’a répondu.لم يجب أحد. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il répondit | ||||
| vendre | il a vendu | vendu | يبيع | A2 |
Ils ont vendu la maison en mars.باعوا البيت في مارس. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il vendit | ||||
| défendre | il a défendu | défendu | يدافع؛ يمنع | B1 |
Il a défendu son point de vue.دافع عن رأيه. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il défendit | ||||
| tendre | il a tendu | tendu | يمدّ | B1 |
Elle m’a tendu la main.مدّت لي يدها. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il tendit | ||||
| confondre | il a confondu | confondu | يخلط | B1 |
Je confonds toujours les deux frères.أخلط دائمًا بين الأخوين. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il confondit | ||||
| correspondre | il a correspondu | correspondu | يطابق | B1 |
Le prix ne correspond pas à la qualité.السعر لا يطابق الجودة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il correspondit | ||||
| mordre | il a mordu | mordu | يعضّ | B1 |
Le chien n’a jamais mordu personne.لم يعضّ الكلب أحدًا قط. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il mordit | ||||
-aître, -oître → -u: connu, paru, crû الأفعال: 3
| الصيغة الأساسية | الماضي (Passé composé) | اسم المفعول | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| connaître | il a connu | connu | يعرف (شخصًا أو مكانًا) | A1 |
Je l’ai connu à l’école.تعرفتُ عليه في المدرسة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il connut | ||||
| paraître | il a paru | paru | يبدو؛ يصدر | B1 |
Le livre a paru en mars.صدر الكتاب في مارس. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il parut | ||||
| disparaître | il a disparu | disparu | يختفي | B1 |
Les clés ont disparu.اختفت المفاتيح. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il disparut | ||||
bu, lu, cru, plu, vécu, couru الأفعال: 9
| الصيغة الأساسية | الماضي (Passé composé) | اسم المفعول | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| boire | il a bu | bu | يشرب | A1 |
Nous avons bu un café ensemble.شربنا قهوة معًا. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il but | ||||
| lire | il a lu | lu | يقرأ | A1 |
Elle a lu le livre en deux jours.قرأت الكتاب في يومين. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il lut | ||||
| croire | il a cru | cru | يظن؛ يصدّق | A2 |
Personne ne l’a cru.لم يصدّقه أحد. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il crut | ||||
| plaire | il a plu | plu | يعجب | A2 |
Le film nous a plu.أعجبنا الفيلم. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il plut | ||||
| vivre | il a vécu | vécu | يعيش | A2 |
Elle a vécu dix ans à Lyon.عاشت عشر سنوات في ليون. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il vécut | ||||
| courir | il a couru | couru | يجري | A2 |
Il a couru jusqu’au bout.جرى حتى النهاية. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il courut | ||||
| résoudre | il a résolu | résolu | يحل | B1 |
Nous avons résolu le problème.حللنا المشكلة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il résolut | ||||
| convaincre | il a convaincu | convaincu | يقنع | B1 |
Tu ne m’as pas convaincu.لم تُقنعني. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il convainquit | ||||
| relire | il a relu | relu | يعيد القراءة | B1 |
J’ai relu la lettre trois fois.أعدتُ قراءة الرسالة ثلاث مرات. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il relut | ||||
اسم المفعول المنتهي بـ -i أو -is
الأفعال: 23المجموعة الكبيرة الثانية. ينتهي اسم المفعول بـ-i أو -is والـpassé simple بـ-it: partir → parti → il partit وprendre → pris → il prit. الصلة نفسها، بعلة أخرى. وحرف -s في -is أهم مما يبدو: لا يُنطق في il est pris لكنه يُنطق في المؤنث elle est prise.
-is: pris, mis, acquis, assis الأفعال: 11
| الصيغة الأساسية | الماضي (Passé composé) | اسم المفعول | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| prendre | il a pris | pris | يأخذ | A1 |
Il a pris le train de sept heures.استقل قطار السابعة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il prit | ||||
| apprendre | il a appris | appris | يتعلم؛ يعلّم | A1 |
J’ai appris le français à l’école.تعلمتُ الفرنسية في المدرسة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il apprit | ||||
| comprendre | il a compris | compris | يفهم | A1 |
Je n’ai rien compris.لم أفهم شيئًا. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il comprit | ||||
| surprendre | il a surpris | surpris | يفاجئ | B1 |
Sa réponse m’a surpris.فاجأتني إجابته. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il surprit | ||||
| reprendre | il a repris | repris | يستأنف | B1 |
Il a repris son travail lundi.استأنف عمله يوم الاثنين. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il reprit | ||||
| mettre | il a mis | mis | يضع | A1 |
J’ai mis les clés sur la table.وضعتُ المفاتيح على الطاولة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il mit | ||||
| permettre | il a permis | permis | يسمح | A2 |
On ne m’a pas permis d’entrer.لم يسمحوا لي بالدخول. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il permit | ||||
| promettre | il a promis | promis | يعد | A2 |
Tu me l’avais promis.كنتَ قد وعدتني بذلك. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il promit | ||||
| remettre | il a remis | remis | يعيد؛ يؤجّل | B1 |
Nous avons remis la réunion à mardi.أجّلنا الاجتماع إلى الثلاثاء. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il remit | ||||
| admettre | il a admis | admis | يعترف؛ يقبل | B1 |
Il a admis son erreur.اعترف بخطئه. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il admit | ||||
| asseoir | il a assis | assis | يُجلس | B1 |
Nous nous sommes assis au fond.جلسنا في الخلف. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il assit | ||||
-i: parti, suivi, ri, cueilli الأفعال: 11
| الصيغة الأساسية | الماضي (Passé composé) | اسم المفعول | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| partir | il est parti | parti | يغادر | A1 |
Ils sont partis à l’aube.غادروا عند الفجر. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il partit | ||||
| sortir | il est sorti | sorti | يخرج | A1 |
Elle est sortie sans manteau.خرجت بلا معطف. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il sortit | ||||
| dormir | il a dormi | dormi | ينام | A1 |
J’ai mal dormi cette nuit.نمتُ نومًا سيئًا هذه الليلة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il dormit | ||||
| servir | il a servi | servi | يخدم؛ يقدّم | A2 |
On nous a servi le café.قُدّمت لنا القهوة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il servit | ||||
| sentir | il a senti | senti | يشعر؛ يشمّ | A2 |
J’ai senti le froid tout de suite.شعرتُ بالبرد فورًا. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il sentit | ||||
| mentir | il a menti | menti | يكذب | B1 |
Il nous a menti deux fois.كذب علينا مرتين. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il mentit | ||||
| suivre | il a suivi | suivi | يتبع | A2 |
J’ai suivi la route jusqu’au village.تبعتُ الطريق حتى القرية. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il suivit | ||||
| rire | il a ri | ri | يضحك | A2 |
Tout le monde a ri.ضحك الجميع. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il rit | ||||
| sourire | il a souri | souri | يبتسم | A2 |
Elle m’a souri de loin.ابتسمت لي من بعيد. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il sourit | ||||
| suffire | il a suffi | suffi | يكفي | B1 |
Une heure a suffi.كفت ساعة واحدة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il suffit | ||||
| accueillir | il a accueilli | accueilli | يستقبل | B1 |
Ils nous ont bien accueillis.استقبلونا بترحاب. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il accueillit | ||||
né الأفعال: 1
| الصيغة الأساسية | الماضي (Passé composé) | اسم المفعول | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| naître | il est né | né | يولد | A2 |
Elle est née en juin.وُلدت في يونيو. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il naquit | ||||
اسم المفعول المنتهي بـ -t
الأفعال: 23مجموعة صغيرة لكنها تظهر في كل جملة تقريبًا: dit وécrit وouvert وpeint وconduit. وفي كل عائلة تثبت القاعدة — -uire تعطي -uit و-eindre تعطي -eint — لكن العائلات تُحفظ واحدة واحدة. والـpassé simple ألطف: إلا mourir → il mourut ينتهي دائمًا بـ-it.
-uire → -uit: conduit, cuit الأفعال: 6
| الصيغة الأساسية | الماضي (Passé composé) | اسم المفعول | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| conduire | il a conduit | conduit | يقود | A2 |
Il a conduit toute la nuit.قاد طوال الليل. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il conduisit | ||||
| traduire | il a traduit | traduit | يترجم | B1 |
Elle a traduit le texte en allemand.ترجمت النص إلى الألمانية. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il traduisit | ||||
| construire | il a construit | construit | يبني | B1 |
Ils ont construit la maison eux-mêmes.بنوا البيت بأنفسهم. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il construisit | ||||
| produire | il a produit | produit | ينتج | B1 |
L’usine a produit mille pièces.أنتج المصنع ألف قطعة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il produisit | ||||
| détruire | il a détruit | détruit | يدمّر | B1 |
Le feu a détruit la grange.دمّرت النار الحظيرة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il détruisit | ||||
| cuire | il a cuit | cuit | ينضج؛ يطبخ | B1 |
Le pain a cuit trop longtemps.نضج الخبز أكثر من اللازم. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il cuisit | ||||
-ire → -it: dit, écrit الأفعال: 5
| الصيغة الأساسية | الماضي (Passé composé) | اسم المفعول | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| dire | il a dit | dit | يقول | A1 |
Il a dit la vérité.قال الحقيقة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il dit | ||||
| écrire | il a écrit | écrit | يكتب | A1 |
Elle a écrit trois pages.كتبت ثلاث صفحات. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il écrivit | ||||
| décrire | il a décrit | décrit | يصف | B1 |
Il a décrit la scène en détail.وصف المشهد بدقة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il décrivit | ||||
| inscrire | il a inscrit | inscrit | يسجّل | B1 |
Je me suis inscrit au cours.سجّلتُ نفسي في الدورة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il inscrivit | ||||
| interdire | il a interdit | interdit | يمنع | B1 |
On a interdit le stationnement ici.مُنع الوقوف هنا. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il interdit | ||||
-rir → -ert: ouvert, offert الأفعال: 5
| الصيغة الأساسية | الماضي (Passé composé) | اسم المفعول | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| ouvrir | il a ouvert | ouvert | يفتح | A1 |
Il a ouvert la fenêtre.فتح النافذة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il ouvrit | ||||
| couvrir | il a couvert | couvert | يغطي | B1 |
La neige a couvert le jardin.غطّى الثلج الحديقة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il couvrit | ||||
| découvrir | il a découvert | découvert | يكتشف | A2 |
Nous avons découvert un petit café.اكتشفنا مقهى صغيرًا. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il découvrit | ||||
| offrir | il a offert | offert | يهدي؛ يقدّم | A2 |
Elle m’a offert un livre.أهدتني كتابًا. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il offrit | ||||
| souffrir | il a souffert | souffert | يعاني | B1 |
Il a souffert en silence.عانى بصمت. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il souffrit | ||||
-indre → -int: peint, craint, joint الأفعال: 6
| الصيغة الأساسية | الماضي (Passé composé) | اسم المفعول | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| peindre | il a peint | peint | يرسم؛ يدهن | B1 |
Nous avons peint la cuisine en blanc.دهنّا المطبخ باللون الأبيض. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il peignit | ||||
| éteindre | il a éteint | éteint | يطفئ | A2 |
Tu as éteint la lumière?هل أطفأتَ الضوء؟ Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il éteignit | ||||
| atteindre | il a atteint | atteint | يبلغ | B1 |
Nous avons atteint le sommet.بلغنا القمة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il atteignit | ||||
| craindre | il a craint | craint | يخشى | B1 |
Je crains le pire.أخشى الأسوأ. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il craignit | ||||
| joindre | il a joint | joint | يتصل بـ؛ يرفق | B1 |
Je n’ai pas pu le joindre.لم أستطع الاتصال به. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il joignit | ||||
| rejoindre | il a rejoint | rejoint | يلحق بـ | B1 |
Je vous rejoins dans dix minutes.ألحق بكم بعد عشر دقائق. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il rejoignit | ||||
mort الأفعال: 1
| الصيغة الأساسية | الماضي (Passé composé) | اسم المفعول | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| mourir | il est mort | mort | يموت | A2 |
Elle est morte en hiver.ماتت في الشتاء. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il mourut | ||||
شاذة من أولها إلى آخرها
الأفعال: 4الأفعال التي لا تصل إليها أي قاعدة: être وavoir وaller وfaire. وهي أكثر أفعال اللغة استعمالًا، وليس هذا مصادفة: ما يُقال في كل ساعة وحده يبقى شاذًّا دون أن ينظّمه الاستعمال. وفي العربية الأمر نفسه: «كان» و«ذهب» و«قال» أكثر الأفعال استعمالًا، و«قال» و«كان» الجوفاوان من أكثرها تغيّرًا في التصريف.
| الصيغة الأساسية | الماضي (Passé composé) | اسم المفعول | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|---|
| être | il a été | été | يكون؛ يوجد | A1 |
Ça a été une longue journée.كان يومًا طويلًا. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il fut | ||||
| avoir | il a eu | eu | يملك؛ عنده؛ فعل مساعد | A1 |
Il a eu peur un instant.خاف لحظة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il eut | ||||
| aller | il est allé | allé | يذهب | A1 |
Elle est allée jusqu’à la gare.ذهبت حتى المحطة. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il alla | ||||
| faire | il a fait | fait | يفعل؛ يصنع | A1 |
Il a fait ce qu’il a pu.فعل ما استطاع. Passé simple، في السرد المكتوب فقط: il fit | ||||
تدرّب على الصيغ الثلاث
صيغة أساسية وصيغتان ناقصتان. لا يُحسب إلا ما تكتبه — علامات التنصيص والحروف الكبيرة والمسافات مغفورة، لا يعاقب عليها.