A2 · أستطيع، يجب، أريد · نحو 3 د
الطلب المهذب والسؤال
أودّ، هل يمكنكم، هل لي أن
ثلاث صيغ تحوّل المطالبة إلى طلب.
هل تعرف هذا من قبل؟
«جديد عليّ»: الشرح أولا ثم التدريب. «اختبر نفسي»: أسئلة قصيرة (3) – أصب في اثنين منها على الأقل فتنتقل مباشرة إلى التمارين الأصعب.
كلمات ستحتاج إليها2
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- poserيضع
- la monnaieالفكّة؛ الباقي
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس
افهم
تذكّرللطلب نقول voudrais؛ وveux تُسمع أمرًا.
- كلمات دالة
- voudrais
- pourriez
- puis-je
- auriez
الصيغة
كيف تُبنى الصيغ
يذكر كل سطر المعنى أولا، ثم الصيغة في الفرنسية. تُظهر الألوان ما يتغير من صيغة إلى أخرى.
الجذع (شاذ) علامة الزمن لاحقة الشخص
| أنا أودّ | je voudrais |
| أنتَ تودّ | tu voudrais |
| هو يودّ | il voudrait |
| نحن نودّ | nous voudrions |
| أنتم تودّون؛ أنتَ تودّ (vous) | vous voudriez |
| هم يودّون | ils voudraient |
| أنا يمكنني | je pourrais |
| أنتَ يمكنك | tu pourrais |
| هو يمكنه | il pourrait |
| نحن يمكننا | nous pourrions |
| أنتم يمكنكم؛ يمكنك (vous) بلا قلب | vous pourriez |
| هم يمكنهم | ils pourraient |
| هل يمكنكم (بالقلب، رسميًّا) | pourriez-vous |
| هل لي أن | puis-je |
| هل لديكم | auriez-vous |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع
الرغبة في الشرط: je voudrais لا je veux.
Je voudrais un café, s’il vous plaît.أودّ قهوة، من فضلك.
قلب الفعل والضمير يجعل السؤال رسميًّا.
Pourriez-vous répéter ?هل يمكنكم أن تعيدوا؟
puis-je لا توجد إلا في السؤال وفي الرسميات.
Puis-je entrer ?هل لي أن أدخل؟
بعد الطلب تأتي s’il vous plaît وإلا بدا مبتورًا.
Je voudrais l’addition, s’il vous plaît.أودّ الفاتورة، من فضلك.
جمل أمثلة
Je voudrais réserver une table pour deux.أودّ حجز طاولة لشخصين.
Pourriez-vous m’indiquer la gare ?هل يمكنكم أن تدلّوني على المحطة؟
Puis-je vous poser une question ?هل لي أن أطرح عليكم سؤالًا؟
جمل أمثلة أخرى (1)
Auriez-vous de la monnaie ?هل لديكم فكّة؟
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
Je veux سليمة نحويًّا وخاطئة في المتجر. هي الصيغة التي يضرب بها الطفل الأرض بقدمه. والكبار يقولون je voudrais، وليس هذا لباقة مضافة بل هو الصيغة المتوقعة أصلًا. وفي العربية «أريد» عادية ومهذبة، فلا ينبهك شيء إلى الخطأ.
فحص سريع
إحماء: أسئلة (2) تُجاب في الحال. لا تُحسب في تقدّمك.
تدرّب
درس واحد وهدف واضح: تنجح إذا أصبت في 80% من المحاولة الأولى. تُفحص إجاباتك في المتصفح؛ ولا تغادر أي منها جهازك.
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (4)، تكتبها وتدقّق فورا.
تقدّمك
ما يُظهره درسك في هذا الموضوع:
الدرس هو الذي يقرر ذلك لا زر: النجاح بنسبة 80% من المحاولة الأولى، والإتقان حين تنجح فيه مرة أخرى في يوم آخر.
التالي في المسار: 67 · الملكية بـde: le livre de Paulعودة إلى مسار التعلّم
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
الحاضر مع الأفعال الناقصة مباشر في الفرنسية بل جافّ: je veux تعني «أريد»، ومن طلب بها سمع نظرة استغراب. والطلب المهذب يوضع في الشرط (conditionnel): je voudrais.
وللسؤال عن شيء يخص الآخرين نقول pourriez-vous، وقلب الفعل والضمير يجعلها رسمية. أما vous pourriez بنبرة السؤال فهي الجملة نفسها بدرجة أخف.
ولطلب الإذن لنفسك توجد puis-je، وهي صيغة قديمة من pouvoir لا تُستعمل إلا في السؤال. وهي تقابل «هل لي أن» العربية: رسمية، وتبدو مبالغًا فيها في المتجر، وتناسب الدائرة الرسمية تمامًا.
والمقام يحدّد: je voudrais في كل مكان، وpourriez-vous مع الغرباء، وpuis-je حين تخاطب الشخص بـvous أصلًا. وعندنا «لو سمحت» و«من فضلك»، وتقابلها s’il vous plaît في نهاية الطلب.
الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: pouvoir · vouloir · avoir · poser · plaire · entrer · répéter · réserver