A2 · حروف الجر · نحو 4 د
حروف الجر للمكان والزمان
عند، في، منذ
أربع كلمات تسمّيها العربية «عند» أو «في».
هل تعرف هذا من قبل؟
«جديد عليّ»: الشرح أولا ثم التدريب. «اختبر نفسي»: أسئلة قصيرة (3) – أصب في اثنين منها على الأقل فتنتقل مباشرة إلى التمارين الأصعب.
كلمات ستحتاج إليها4
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- le travailالعمل
- quinzeخمسة عشر
- le colisالطرد
- le moisالشهر
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس
افهم
تذكّرdans تعدّ من الآن، وen تقيس المدة.
- كلمات دالة
- chez
- dans
- en
- depuis
- pendant
الصيغة
الصيغ ومعانيها
يذكر كل سطر المعنى أولا، ثم الصيغة في الفرنسية.
| عندي | chez moi |
| عند الطبيب | chez le médecin |
| في العلبة | dans la boîte |
| بعد ساعتين | dans deux heures |
| في غضون ساعتين | en deux heures |
| منذ ثلاث سنوات | depuis trois ans |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع
chez لا تقف إلا قبل الأشخاص والشركات.
On se retrouve chez Paul à sept heures.نلتقي عند بول في السابعة.
dans مع الزمن تعدّ من الآن، وen تقيس المدة.
Je finis dans une heure, le travail se fait en deux heures.أنتهي بعد ساعة، والعمل نفسه يستغرق ساعتين.
depuis مع المضارع إذا كان الأمر مستمرًّا.
Il pleut depuis ce matin.تمطر منذ هذا الصباح.
وسائل النقل تأخذ غالبًا en؛ وما يُركب ظهره يأخذ à، وعلى الأقدام à pied.
Je viens en train, elle vient à vélo.آتي بالقطار، وهي تأتي بالدراجة.
جمل أمثلة
J’ai rendez-vous chez le dentiste à quinze heures.عندي موعد عند طبيب الأسنان في الثالثة.
Le colis arrive dans trois jours.يصل الطرد بعد ثلاثة أيام.
Elle a écrit ce livre en six mois.كتبت هذا الكتاب في ستة أشهر.
جمل أمثلة أخرى (1)
Nous attendons depuis vingt minutes.ننتظر منذ عشرين دقيقة.
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
العربية تقول «في ساعتين» فتغطي المعنيين أحيانًا، والفرنسية لا. dans deux heures موعد: بعد ساعتين. وen deux heures مدة: استغرق الأمر ساعتين. بين je le fais dans deux heures وje le fais en deux heures كل الفرق بين موعد وإنجاز. وتذكّر أن عندك «بعد» و«في» لتفرّق بينهما.
فحص سريع
إحماء: أسئلة (2) تُجاب في الحال. لا تُحسب في تقدّمك.
تدرّب
درس واحد وهدف واضح: تنجح إذا أصبت في 80% من المحاولة الأولى. تُفحص إجاباتك في المتصفح؛ ولا تغادر أي منها جهازك.
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (4)، تكتبها وتدقّق فورا.
تقدّمك
ما يُظهره درسك في هذا الموضوع:
الدرس هو الذي يقرر ذلك لا زر: النجاح بنسبة 80% من المحاولة الأولى، والإتقان حين تنجح فيه مرة أخرى في يوم آخر.
التالي في المسار: 63 · الأسئلة بقلب الترتيبعودة إلى مسار التعلّم
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
chez يقف قبل شخص ويقابل «عند» أو «لدى»: chez moi «عندي»، chez le médecin «عند الطبيب»، chez Renault «لدى رينو». وعندنا هنا تطابق كامل، ولا يقف chez قبل مكان أبدًا.
dans تعني «في» بالمعنى المكاني — داخل شيء: dans la boîte وdans le train.
وفي الزمن يفترق dans وen: dans deux heures تعني «بعد ساعتين من الآن»، وen deux heures تعني «في غضون ساعتين». والعربية تفرّق كذلك: «بعد ساعتين» و«في ساعتين».
depuis تعني «منذ» وتقف مع المضارع، كما في العربية: «أسكن هنا منذ ثلاث سنوات» هي j’habite ici depuis trois ans.
pendant تذكر مدة فترة منتهية، وpour تذكر المدة المخطط لها: je pars pour une semaine.
الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: avoir · venir · faire · arriver · rendre · écrire · finir