الطلب بلا أمر

الطلب المهذب

الموضوع 65 من 107 · نحو 3 د

هدفك

تستطيع أن تطلب وترفض بأدب دون أمر، مثلا بـPourriez-vous … وJe vous prie de ….

Pourriez-vous parler plus lentement ?هل يمكنكم أن تتكلموا ببطء أكثر؟

Tu peux me passer le pain ?هل تناولني الخبز؟

Ne pas marcher sur la pelouse.ممنوع المشي على العشب.

تنجح بـ 8 من 10 · نحو 4 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرقبل المصدر تقف ne pas معا.

سؤال أو conditionnel أو مصدر بدل الأمر.

كلمات دالة: s’il vous plaît
pourriez-vous
ne pas
veuillez

الصيغة

كيف تُبنى الصيغ

يذكر كل سطر المعنى أولا، ثم الصيغة في الفرنسية. تُظهر الألوان ما يتغير من صيغة إلى أخرى.

الجذع (شاذ) علامة الزمن لاحقة الشخص النفي علامة السؤال

هل تستطيع مساعدتي؟	Tu peux m’aider ?
هل يمكنكم مساعدتي؟	Pourriez-vous m’aider ?
كان بإمكاني	je pourrais
كان بإمكانك	tu pourrais
كان بإمكانه	il pourrait
كان بإمكاننا	nous pourrions
كان بإمكانكم، بإمكانك (للاحترام)	vous pourriez
كان بإمكانهم	ils pourraient
أغلق الباب من فضلك.	Ferme la porte, s’il te plaît.
ممنوع التدخين	Ne pas fumer
اخلط وقدّم باردا	Mélanger et servir froid
يُرجى عدم الإزعاج	Veuillez ne pas déranger

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع

السؤال بالـconditionnel أرقّ الطلبات.
Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?هل يمكنكم أن تعيدوا ذلك من فضلكم؟
على اللافتات والوصفات يقف المصدر.
Ne pas ouvrir avant l’arrêt du train.لا تفتح قبل توقف القطار.
نفي المصدر يقف كله في الأول: ne pas مع الفعل.
Ne pas laisser à la portée des enfants.لا تترك في متناول الأطفال.

قواعد أخرى (1)

«من فضلك» في الآخر تلطّف الأمر أيضا.
Attendez ici, s’il vous plaît.انتظروا هنا من فضلكم.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (1)

Veuillez éteindre votre téléphone.يُرجى إطفاء هاتفكم.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

نفي المصدر لا يشبه نفي الفعل المصرَّف. حول المصرَّف تحيط ne وpas به — je ne fume pas. أما المصدر فتقف الكلمتان قبله: ne pas fumer. ومن حمل القوس معه كتب لافتة خاطئة. والعربية تنفي اللافتة باسم مثل «ممنوع».

خطأ:Ne fumer pas

صحيح:Ne pas fumer

الدرس

تحتاج التمارين إلى JavaScript. كل ما عداها في هذه الصفحة — الشرح والقواعد والأمثلة — يعمل من دونه.

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

الأمر المجرد يبدو في الفرنسية فظا بسرعة. وفي الحياة اليومية يُسأل بدلا منه: Tu peux fermer la fenêtre ? أو بتهذيب أكثر Pourriez-vous fermer la fenêtre ? وهذا مثل «هل يمكنك أن تغلق النافذة؟».

وs’il te plaît وs’il vous plaît تقفان في الآخر وتلطّفان كل أمر، كـ«من فضلك».

وعلى اللافتات وفي الوصفات والتعليمات يقف المصدر بدل الأمر: Ne pas fumer وMélanger la farine et le sucre. وهو لا يخاطب أحدا بعينه، كما في العربية «ممنوع التدخين».

وفي لغة الإدارة يقف veuillez مع المصدر، ولا يقف في الحديث أبدا.

الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: pouvoir · plaire · passer · laisser · ouvrir · parler · vouloir · attendre