c’est و il est: الحالات الحدّية

هذا هو، إنه

الموضوع 77 من 107 · نحو 4 د

هدفك

تستطيع أن تميز الحالات الحدية بين c'est وil est في الأحكام والساعة والكتابة، مثل Le sport, c'est bon.

Le sport, c’est bon pour la santé.الرياضة مفيدة للصحة.

Ta voiture ? Elle est très rapide.سيارتك؟ إنها سريعة جدًّا.

Il est interdit de fumer dans le train.يُمنع التدخين في القطار.

تنجح بـ 8 من 10، منها 3 من 4 تكتبها بنفسك · نحو 5 د

فيديو الشرح

شاهد أولًا ثم تدرّب

الأهم

تذكّرالكل بعامة يأخذ c’est ويبقى مذكرًا؛ والمعيَّن يأخذ il أو elle.

حيث لا تكفي القاعدة الأساسية: الحكم والساعة والكتابة.

كلمات دالة: c’est
il est
elle est
de
à

الصيغة

الأنماط في لمحة

يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الفرنسية.

الموسيقى مهمة (بعامة)	la musique, c’est important
هذه الموسيقى جميلة	cette musique, elle est belle
من الصعب إيجاد شقة (كتابة)	il est difficile de trouver un logement
هذا صعب الإيجاد	c’est difficile à trouver
الوقت متأخر	il est tard
حان وقت الذهاب	il est temps de partir

القواعد واحدة واحدة

الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها

الموضوع المقدَّم يُحكم عليه بـc’est والمذكر المفرد.
Les vacances, c’est cher.العطلة غالية.
عن شيء معين يأتي il أو elle وتتطابق الصفة.
Cette robe, elle est belle.هذا الفستان جميل.
صفة + de + مصدر له مفعول: كتابة il est، وكلامًا غالبًا c’est.
Il est important de réserver une table.من المهم حجز طاولة.

قواعد أخرى (1)

الساعة ووقت اليوم يأخذان il est دائمًا.
Il est déjà tard, je rentre.الوقت متأخر الآن، سأعود إلى البيت.

جمل أمثلة

جمل أمثلة أخرى (1)

Cette phrase ? C’est difficile à traduire.هذه الجملة؟ صعبة الترجمة.

الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية

انتبه

في الحكم العام لا تتطابق الصفة، حتى لو كان الموضوع مؤنثًا أو جمعًا: La cuisine française, c’est bon لا c’est bonne. فالصفة تتبع ce، وce مذكر مفرد. وعادتك العربية في مطابقة الصفة للمبتدأ («المطبخ الفرنسي لذيذ») تدفعك إلى المطابقة. ولا تتطابق الصفة إلا مع elle: Cette tarte, elle est bonne.

خطأ:La cuisine française, c’est bonne.

صحيح:La cuisine française, c’est bon.

الدرس

تحتاج التمارين إلى JavaScript. كل ما عداها في هذه الصفحة — الشرح والقواعد والأمثلة — يعمل من دونه.

الشرح الكامل

اقرأه كله · نحو 1 د

القاعدة الأساسية في الموضوع الخاص بـc’est أو il est: أداة أو اسم علم — c’est؛ مهنة بلا أداة أو صفة لشخص — il est. وهنا الحالات التي لا تجيب فيها تلك القاعدة.

إذا قُدّم موضوع ثم حُكم عليه جاء c’est مع الصفة في المذكر المفرد دائمًا، أيًّا كان جنس الموضوع وعدده: La musique, c’est important. وLes vacances, c’est cher. ويُحكم هنا على الشيء بعامة لا على قطعة معينة. وهذا يخالف عادتك، فالعربية تطابق الصفة المبتدأ: «الموسيقى مهمة» و«العطل غالية». أما إذا كان الكلام عن شيء معين عاد ضمير الشخص وتطابقت الصفة: Cette robe, elle est belle.

وفي صفة + مصدر بناءان. إذا كان للمصدر مفعوله معه فالكتابة il est … de: Il est difficile de trouver un logement. وفي الكلام غالبًا c’est … de. وإذا ذُكر المحكوم عليه سلفًا جاء c’est … à ولا شيء بعد الفعل: Un logement ? C’est difficile à trouver.

والساعة ووقت اليوم تأتي دائمًا مع il est لا c’est: Il est midi وil est tard وil est temps de partir. وتقول العربية «الساعة الثانية» و«الوقت متأخر» بلا فعل، أما الفرنسية فتحتاج إلى il est.

الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: être · interdire · rentrer · réserver · traduire