الأفعال الناقصة في الماضي

اسما المفعول قصيران وشاذان: pu وdû وvoulu وsu، وكلها مع avoir.

في passé composé يتحقق الأمر فعلًا: J’ai pu réserver — نجح الحجز. وJ’ai dû partir — ذهبتُ حقًّا. وهذا يطابق الماضي العربي: «استطعتُ أن أحجز» يعني أنني حجزت.

في imparfait تصف حالة كانت قائمة دون أن يتبعها شيء: Je pouvais réserver — كان الحجز ممكنًا. وهذا يقابل «كنتُ أستطيع أن أحجز»، أي الإمكان دون تحقق.

J’ai su لا تعني «كنتُ أعلم» بل «علمتُ» أي عرفتُ للتو، ولهذا يطابقها الماضي العربي «علمتُ بالخبر أمس». والمعرفة الدائمة تأتي في imparfait: je savais.

ويحمل dû علامة فوق الـu كي لا يلتبس بأداة التبعيض du، وتسقط العلامة في المؤنث: due.