B1 · Непряма мова
Узгодження часів
Кожен час зсувається на один щабель назад.
Коротко
- Запамʼятай
- Вступ у минулому – усе зсувається на щабель назад.
- Форма
- “I am busy.” → He said he was busy.«Present» → «Past»
- Сигнальні слова
- said
- told
- that day
- the day before
- the next day
- there
- Пастка
- Неправильно:She said she will call me back later that day.Правильно:She said she would call me back later that day.
Тепер ти
Вправи до цієї теми: 5. Відповіді перевіряє браузер; жодна з них не залишає твого пристрою.
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 3; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Форма
Як утворюються форми
У кожному рядку спершу значення, потім форма англійською. Кольори показують, що змінюється від однієї форми до наступної.
основа (правильна) основа (неправильна) допоміжне дієслово
| «Present» → «Past» | “I am busy.” → He said he was busy. |
| «Past» → «Past Perfect» | “I saw her.” → He said he had seen her. |
| «will» → «would» | “I will call.” → He said he would call. |
| «can» → «could» | “I can help.” → He said he could help. |
| без змін | “I had left.” → He said he had left. |
| я (бути) | I was |
| ти (бути) | you were |
| він, вона, воно (бути) | he/she/it was |
| ми (бути) | we were |
| «ви», «Ви» (бути) | you were |
| вони (бути) | they were |
| я (побачити – раніше) | I had seen |
| ти (побачити – раніше) | you had seen |
| він, вона, воно (побачити – раніше) | he/she/it had seen |
| ми (побачити – раніше) | we had seen |
| «ви», «Ви» (побачити – раніше) | you had seen |
| вони (побачити – раніше) | they had seen |
| я (подзвонити – мало статися) | I would call |
| ти (подзвонити – мало статися) | you would call |
| він, вона, воно (подзвонити – мало статися) | he/she/it would call |
| ми (подзвонити – мало статися) | we would call |
| «ви», «Ви» (подзвонити – мало статися) | you would call |
| вони (подзвонити – мало статися) | they would call |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій теміСлово, яке її вимагає
Кожен час зсувається на щабель назад, якщо дієслово, що вводить мову, стоїть у минулому.
“We are ready.” → They said they were ready.Вони сказали, що готові.
Past Perfect і модальні would, could, should, might лишаються без змін.
“I would go.” → She said she would go.Вона сказала, що пішла б.
Позначення місця, часу й особи змінюються разом із часом.
“I saw him here yesterday.” → She said she had seen him there the day before.Вона сказала, що бачила його там напередодні.
Те, що й далі чинне, може лишитися в теперішньому часі.
He said that water boils at 100 degrees.Він сказав, що вода кипить при 100 градусах.
Приклади речень
“I am leaving tomorrow.” → She said she was leaving the next day.Вона сказала, що їде наступного дня.
“We have finished.” → They said they had finished.Вони сказали, що закінчили.
“I cannot come.” → He said he could not come.Він сказав, що не може прийти.
“I bought it here.” → She said she had bought it there.Вона сказала, що купила це там.
Більше прикладів речень (5)
“I am busy” → He said he was busy.«Я зайнятий» → Він сказав, що зайнятий.
“I saw her” → He said he had seen her.«Я її бачив» → Він сказав, що бачив її.
“I will come” → She said she would come.«Я прийду» → Вона сказала, що прийде.
“I can help” → He said he could help.«Я можу допомогти» → Він сказав, що може допомогти.
“We are leaving tomorrow” → They said they were leaving the next day.«Ми завтра їдемо» → Вони сказали, що їдуть наступного дня.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Українською час у непрямій мові не змінюється: «Вона сказала, що подзвонить». Тому при перекладі зсув майже завжди зникає. She said she will call не завжди помилка – але лише тоді, коли дзвінок ще попереду. Інакше потрібне would.
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
Якщо дієслово, що вводить непряму мову, стоїть у минулому – а воно майже завжди там стоїть, бо сказано це було раніше, – час переказаного висловлювання зсувається на щабель назад. Present Simple стає Past Simple, Past Simple – Past Perfect, will – would, can – could, may – might.
Past Perfect лишається Past Perfect, бо далі вже нічого немає. Так само без змін лишаються would, could, should і might.
Разом із часом змінюється все, що залежить від погляду: I стає he або she, here – there, this – that, today – that day, tomorrow – the next day, yesterday – the day before, ago – before.
Виняток, який варто знати: те, що й далі правда, може не зсуватися. He said the earth is round так само правильне, як і з was, – перший варіант підкреслює, що це досі правда.
Наскільки добре ти знаєш цю тему?
Це поле заповнюється саме, коли повправляєшся. Змінити його тут можна будь-коли.
Наступна на шляху: 63 · Неозначені займенникиНазад до шляху навчання
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: be · have · go · come · see · leave · buy · finish