Хибні друзі перекладача: англійська – українська
Слова, які для українського вуха виглядають знайомо, а означають щось інше, – їх тут 36. Українська запозичила чимало слів, але дорогою частина з них змінила значення. Цей список побудовано навпаки, ніж зазвичай: ліворуч те, що ти хочеш сказати, поруч слово англійською для цього – і лише потім пастка. Хто знає лише те, чого слово не означає, посеред розмови все одно не знає, що сказати.
Щодня
Пари, що трапляються вже в перших розмовах.
| Ти хочеш сказати | Як це англійською | Не це | Бо це означає |
|---|---|---|---|
| магазин | shop, store | magazine | журнал |
| There is an interview with her in this magazine.У цьому журналі є інтервʼю з нею.Найчастіша пастка з усіх. Магазин – це shop (британське) або store (американське); «піти по покупки» – go shopping. | |||
| фабрика | factory | fabric | тканина |
| This fabric is soft and easy to wash.Ця тканина мʼяка й легко переться. | |||
| фамілія (прізвище) | surname, last name | family | родина, сімʼя |
| My family lives near the sea.Моя родина живе біля моря.Розмовне «фамілія» – це прізвище: surname або last name. family name теж можна, а от family саме по собі – завжди родина. | |||
| чіпси | crisps | chips | картопля фрі (британське) |
| The burger comes with chips and a salad.До бургера дають картоплю фрі й салат.Пастка британська проти американської: у США chips – це якраз чіпси, а картопля фрі – fries. | |||
| басейн | swimming pool | basin | умивальник, миска |
| She washed her hands in the basin.Вона помила руки в умивальнику. | |||
| ангіна | tonsillitis, a sore throat | angina | стенокардія (біль у грудях) |
| Angina is a pain in the chest, not in the throat.«Angina» англійською – біль у грудях, а не в горлі.Хворе горло – a sore throat; лікарський діагноз – tonsillitis. | |||
| клозет, туалет | toilet | closet | шафа (вбудована) |
| The towels are in the closet upstairs.Рушники в шафі нагорі.Слово більше американське; у британській шафа – зазвичай wardrobe або cupboard. | |||
| кабінет | office, study | cabinet | шафка, шафа з полицями |
| The glasses are in the kitchen cabinet.Склянки в кухонній шафці.the Cabinet з великої літери – ще й уряд, рада міністрів. Кабінет у фірмі – office, удома – study. | |||
| бісквіт | sponge cake | biscuit | печиво |
| Would you like a biscuit with your tea?Хочеш печива до чаю?В американській biscuit – ще й мʼяка булочка. Печиво там – cookie. | |||
| консерви | tinned food, canned food | conserve | варення, джем |
| She made a cherry conserve from the garden fruit.Вона зварила вишневе варення з фруктів із саду.Банка консервів – a tin (британське) або a can (американське). | |||
| рецепт (від лікаря) | prescription | receipt | чек, квитанція |
| Keep the receipt in case the shoes do not fit.Збережи чек – раптом черевики не підійдуть.Кулінарний рецепт – знову інше слово: recipe. Три слова, і жодне не є українським «рецепт» навпростець. | |||
| симпатичний | nice, pleasant; good-looking | sympathetic | співчутливий, чуйний |
| The nurse was very sympathetic and listened to me.Медсестра була дуже чуйна й вислухала мене.Симпатична людина – nice, pleasant, а про зовнішність – good-looking, pretty. | |||
| акуратний | neat, tidy; careful | accurate | точний |
| The weather forecast was accurate for once.Цього разу прогноз погоди був точний.Акуратна кімната – a tidy room, акуратний почерк – neat handwriting. | |||
| артист | actor, performer | artist | художник, митець |
| The artist painted the bridge in winter light.Художник намалював міст у зимовому світлі.Артист сцени – actor, performer, singer; artist – передусім той, хто малює. | |||
| мати … років | to be … years old | have 20 years | (так англійською не кажуть) |
| My brother is twenty years old.Моєму братові двадцять років.Вік передають дієсловом to be: I am twenty. I have twenty years звучить як калька – а українською ми кажемо «мені двадцять», без дієслова, тож am легко загубити. | |||
| зробити фото | to take a photo | to make a photo | (так англійською не кажуть) |
| Could you take a photo of the three of us?Можеш сфотографувати нас трьох?Фото «беруть»: take. Так само take a break, take notes. | |||
| на фото | in the photo | on the photo | (буквально «на поверхні знімка») |
| The girl in the photo is my sister.Дівчина на фото – моя сестра.Те, що зображено на фото, – in; on the photo – це хіба пляма на відбитку. | |||
На роботі й у навчанні
Те, на чому спотикаються на нараді, у листі або на занятті.
| Ти хочеш сказати | Як це англійською | Не це | Бо це означає |
|---|---|---|---|
| актуальний, актуально | current; relevant | actual | справжній, фактичний |
| The actual price was much higher than the advert said.Справжня ціна була набагато вища, ніж у рекламі.Актуальна ціна – the current price; актуальна тема – a relevant topic. А actually означає «насправді», а не «актуально». | |||
| премія | bonus | premium | страховий внесок |
| The insurance premium goes up every year.Страховий внесок щороку зростає.Премія на роботі – bonus; премія як нагорода – prize, award. Прикметник premium – «найвищого класу». | |||
| графік (роботи) | schedule, timetable | graphics | графіка (зображення) |
| The graphics in this game look very real.Графіка в цій грі виглядає дуже реалістично.Графік як діаграма – graph або chart; графік роботи – schedule, графік руху – timetable. | |||
| декада (десять днів) | ten days | decade | десятиліття |
| They lived in Canada for a decade.Вони прожили в Канаді десять років. | |||
| дата | date | data | дані |
| The data shows a small rise in prices.Дані показують невелике зростання цін.Дата – date. А date – ще й побачення. | |||
| конкурс | competition, contest | concourse | зала (вокзалу, аеропорту) |
| Meet me in the main concourse of the station.Зустріньмося в головній залі вокзалу. | |||
| транспарант | banner, placard | transparent | прозорий; відкритий |
| The box is made of transparent plastic.Коробка з прозорого пластику. | |||
| шеф | boss, manager | chef | шеф-кухар, кухар |
| The chef came out to talk to the guests.Шеф-кухар вийшов поговорити з гостями. | |||
| контроль (перевірка) | check | control | керування, влада |
| The driver lost control of the car on the ice.Водій утратив керування машиною на льоду.Перевірка квитків – a ticket check; паспортний контроль – passport control: одне з небагатьох місць, де control пасує. | |||
| гімназія | grammar school, secondary school | gym | спортзал |
| I go to the gym after work.Після роботи я ходжу в спортзал. | |||
| інтелігентний | cultured, well-mannered | intelligent | розумний, кмітливий |
| She is intelligent and learns very fast.Вона розумна й дуже швидко вчиться.Українське «інтелігентний» – про виховання й культуру; англійське intelligent – лише про розум. | |||
| аудиторія (кімната) | lecture room, classroom | auditorium | велика концертна чи театральна зала |
| The concert was held in a huge auditorium.Концерт відбувся у величезній залі.Аудиторія як слухачі – audience; кімната для занять – lecture room, classroom. | |||
Майже правильно
Слова, які існують, лише означають не те, що хочеться сказати.
| Ти хочеш сказати | Як це англійською | Не це | Бо це означає |
|---|---|---|---|
| патетичний | solemn, grand | pathetic | жалюгідний |
| His excuse was pathetic.Його виправдання було жалюгідне. | |||
| лунатик | sleepwalker | lunatic | божевільний (образливо) |
| He drove like a lunatic.Він їхав як божевільний. | |||
| апартаменти | luxury flat | apartment | квартира (будь-яка) |
| They rent a small apartment in the city.Вони винаймають невелику квартиру в місті.apartment в американській – просто квартира, навіть тісна; у британській зазвичай flat. | |||
| афера | scam, fraud | affair | справа; роман (стосунки) |
| How I spend my money is my own affair.Як я витрачаю гроші – моя особиста справа. | |||
| брильянт | diamond | brilliant | чудовий, блискучий |
| Your idea is brilliant.Твоя ідея чудова.Брильянт – diamond. brilliant у британській розмовній – просто «супер». | |||
| декорація (у театрі) | scenery, set | decoration | прикраса |
| We put up the decorations on Christmas Eve.На Святвечір ми повісили прикраси.Декорації на сцені – the set, the scenery. | |||
| евентуально | possibly, if necessary | eventually | зрештою, врешті-решт |
| We waited for an hour, and eventually the bus came.Ми чекали годину, і врешті-решт автобус приїхав. | |||