Словотвір англійської мови: префікси й суфікси

Словниковий запас росте двома способами. Перший – вивчати нові слова, і це повільніший. Другий – складники з цієї сторінки (їх 23): хто знає одне слово й кілька з них, одразу має цілу родину слів. Українська працює схоже – тільки складники інші.

Суфікси важливіші за префікси, а чому – пишуть рідко: суфікс каже, яка це частина мови. Завдяки цьому можна визначити місце незнайомого слова в реченні, ще не знаючи його значення.

Ті, що перевертають: префікси й один суфікс

Кілька префіксів для одного завдання – і жодного правила, яке скаже, коли котрий.

Складник	Значення	Приклади
un-	не-	unhappy, unfair, unusual, unable, unknown
Найчастіше заперечення і перше, яке варто вгадувати, коли немає певності. Діє як українське «не-»: unhappyнещаснийunknownневідомийunableнездатний
in-	не- (зазвичай перед латинськими коренями)	incorrect, invisible, informal, incomplete
Перед l, m, p і r змінює вигляд: illegal, immature, impossible, irregular. Це не виняток, а зручність вимови – і українська знає ці слова з латини: «нелегальний», але «ірраціональний», «ірреальний».
dis-	протилежна дія; не-, роз-, від-	disagree, dislike, disappear, dishonest
Іноді як українське «не-»: dishonestнечеснийdisagreeне погоджуватися Іноді як «роз-», «від-»: disconnect відʼєднати, розірвати звʼязок.
-less	без; без-	homeless, useless, careless, endless
Діє як українське «без-», лише стоїть у кінці: homeless безхатній, careless недбалий, useless марний, некорисний.

Префікси, що щось додають

Ще раз, забагато, саме собою.

Складник	Значення	Приклади
re-	знову, ще раз; пере-	rewrite, rebuild, reopen, replace
До re- не додавай again: у rewrite «ще раз» уже є. Так само в return back і repeat again одне слово зайве. Українське «пере-» часто відповідає re-: переписати, перебудувати.
over-	забагато; пере-	overcook, overpay, oversleep, overestimate
Як «пере-» у «перегріти», «переїсти»: overheat, overeat. Але не плутай із «пере-» у значенні «знову» – то re-.
self-	само-, себе	self-service, self-employed, self-taught, self-catering, self-confidence
На відміну від більшості префіксів, дефіс лишається навіть у дуже частих словах: self-service, self-employed. Без дефіса лише там, де self зовсім зрісся зі словом: selfish, selfless. Українське «само-» пишеться разом: самообслуговування.

Суфікси іменників

Упізнай іменник, ще не знаючи його значення.

Складник	Значення	Приклади
-tion	іменник від дієслова; -ція	information, decision, production, connection
Це майже завжди українське «-ція»: informationінформаціяsituationситуаціяstationстанція Один із небагатьох зразків, які можна переносити один до одного. Вимовляють «-шн», а не «-ціон».
-ment	іменник від дієслова (результат)	agreement, payment, movement, improvement
-ness	іменник від прикметника (риса); -ість, -ота	darkness, happiness, illness, kindness
Діє як українське «-ість», «-ота»: darknessтемряваkindnessдобротаhappinessщастя Перед ним -y стає i: happy → happiness.
-ity	іменник від прикметника (стан); -ість	ability, possibility, quality, safety
Часто українське «-ість» у латинських словах: activityактивністьrealityреальність
-er	особа або річ, що щось робить; -ар, -ач, -ник	teacher, writer, printer, employer
Діє як українське «-ар», «-ач», «-ник»: bakerпекарplayerгравецьteacherучитель Ту саму ідею пишуть і через -or – див. нижче. Яку форму вибрати, вгадати не можна.
-ing	дія як іменник; -ння	building, meeting, training, reading
Українська робить із дієслова іменник закінченням «-ння»: «читання – добра звичка». Англійська робить те саме через -ing: Reading is a good habit.
-or	те саме, що -er, інше написання	actor, editor, auditor, supervisor, conductor
Певного правила немає, є схильність: -or сидить на латинських коренях, особливо після -ate, -ct і -it – educator, actor, editor, auditor. Українська часто має тут «-ор»: актор, редактор, аудитор. Якщо сумніваєшся – -er: воно частіше.
-ery / -ry	місце, де щось роблять, – або галузь; -ня	bakery, brewery, foundry, chemistry, forestry
Два значення в одному закінченні: місце (bakery пекарня, brewery броварня) або ціла галузь (chemistry хімія). Котре значення, каже корінь, а не суфікс.

Суфікси прикметників

Повний чогось, повʼязаний із чимось, такий, що його можна зробити.

Складник	Значення	Приклади
-ful	повний чогось	useful, careful, helpful, powerful
Завжди з одним l, ніколи з двома – на відміну від слова full.
-able	такий, що його можна зробити; -ний, -льний	readable, washable, comfortable, reliable
Як українське «-ний» у «читабельний», «прийнятний»: readable читабельний, washable такий, що переться, reliable надійний.
-ive	що має цю рису; -ивний	active, creative, expensive, effective
Часто українське «-ивний»: activeактивнийeffectiveефективнийcreativeкреативний
-al	повʼязаний із чимось; -альний	national, personal, musical, central
Часто українське «-альний»: national національний, personal персональний, особистий, formal формальний.
-ous	позначений чимось, повний чогось	dangerous, famous, nervous, generous
Вимовляють «-ес», а не «-оус»: famous«фейм(е)с»nervous«нервес»
-y	такий, із чимось; -ний, -истий	rainy, noisy, sleepy, salty

Суфікси дієслів

Зі стану постає дія.

Складник	Значення	Приклади
-ise / -ize	зробити чимось; -ізувати	organise, modernise, apologise, realise
У британській англійській -ise, в американській -ize. Обидва правильні; хто вибрав одне, нехай його й тримається. Українська тут часто має «-ізувати»: модернізувати, організувати.

Суфікс прислівників

Лише один – і найрегулярніший.