Колокації англійської мови: яке дієслово пасує до якого іменника
Тут речення може бути граматично правильним і все ж неправильним. Воно не порушує жодного правила – просто ніхто так не каже. Жодне правило не пояснює, яке дієслово поєднується з яким іменником. Це звичка мови, а звичок вчаться парами. Українська має власні пари, і саме вони підказують неправильне дієслово.
Майже всі ці сполучення спираються на жменьку дієслів. Якщо першим тобі спадає на думку інше дієслово, ти знайдеш його в третьому стовпці – саме в цих місцях і роблять помилки.
make
Щось зʼявляється або створюється: рішення, помилка, шум, гроші. Українське «робити» не підкаже, чи тут make, чи do.
| Англійська | Українська | Легко сплутати з |
|---|---|---|
| make a decision | ухвалити рішення, вирішити | напрошується: take (бо «приймати рішення»; британці часом так кажуть, але make частіше) |
| make a mistake | зробити помилку, помилитися | напрошується: do |
| make progress | робити успіхи, просуватися | напрошується: do |
| make an effort | докласти зусиль, постаратися | |
| make a suggestion | запропонувати щось | напрошується: give |
| make noise | шуміти | напрошується: do |
| make money | заробляти гроші | |
| make an appointment | записатися на прийом, домовитися про зустріч | |
| make sure | переконатися, простежити | |
| make a difference | мати значення, змінювати ситуацію | |
| make a phone call | подзвонити, зробити дзвінок | напрошується: do |
| make room | звільнити місце | напрошується: do |
We have to make a decision today.Сьогодні ми мусимо ухвалити рішення.
Everyone makes mistakes at the start.Спочатку всі помиляються.
She is making good progress.Вона робить великі успіхи.
do
Виконують якусь роботу: уроки, покупки, вправи, миття посуду.
| Англійська | Українська | Легко сплутати з |
|---|---|---|
| do homework | робити домашнє завдання | напрошується: make |
| do the washing-up | мити посуд | напрошується: wash |
| do the shopping | робити покупки | напрошується: make |
| do exercise | робити вправи, рухатися | напрошується: make |
| do a favour | зробити послугу | напрошується: make |
| do your best | зробити все можливе, викластися | напрошується: give |
| do the dishes | мити посуд | напрошується: wash |
He does his homework on the train.Він робить домашнє завдання в потязі.
I will do the washing-up later.Я помию посуд пізніше.
We do the shopping on Fridays.Покупки ми робимо по пʼятницях.
take
Щось беруть: ліки, перерву, нотатки, час – і іспит, який українською «складають».
| Англійська | Українська | Легко сплутати з |
|---|---|---|
| take a photo | сфотографувати, зробити фото | напрошується: make |
| take a break | зробити перерву | напрошується: make |
| take time | потребувати часу, тривати | |
| take place | відбуватися | напрошується: happen (а take place – про заплановану подію) |
| take part | брати участь | |
| take care | бути обережним, піклуватися | |
| take an exam | складати іспит (іти на іспит) | напрошується: pass (а це означає «скласти») |
| take medicine | приймати ліки | напрошується: drink |
| take notes | робити нотатки, конспектувати | напрошується: make |
She took a photo of the whole group.Вона сфотографувала всю групу.
Let us take a break for ten minutes.Зробімо перерву на десять хвилин.
It takes time to get used to it.Щоб звикнути до цього, потрібен час.
have
Щось мають або переживають: розмову, сніданок, відпочинок, погляд.
| Англійська | Українська | Легко сплутати з |
|---|---|---|
| have a look | глянути, кинути оком | напрошується: throw |
| have a conversation | вести розмову, розмовляти | напрошується: lead |
| have breakfast | снідати | напрошується: eat |
| have a shower | прийняти душ, помитися в душі | напрошується: take (бо «приймати душ»; в американській правильно, у британській рідше) |
| have a go | спробувати | |
| have trouble | мати проблему, мати труднощі | |
| have an argument | посваритися | |
| have a rest | відпочити |
Have a look at the second page.Глянь на другу сторінку.
We had a long conversation about it.Ми довго про це розмовляли.
They have breakfast at seven.Вони снідають о сьомій.
give
Щось дають: пораду, доповідь, допомогу, приклад.
| Англійська | Українська | Легко сплутати з |
|---|---|---|
| give advice | дати пораду, порадити | |
| give a talk | виступити з доповіддю, прочитати лекцію | напрошується: read (бо «читати лекцію») |
| give a hand | допомогти | |
| give an example | навести приклад | напрошується: bring |
| give somebody a call | подзвонити комусь | |
| give a lift | підвезти когось | напрошується: take (в американській: give a ride) |
She gave me some good advice.Вона дала мені добру пораду.
He gave a talk on local history.Він виступив із доповіддю про історію краю.
Could you give me a hand with this?Допоможеш мені з цим?