Неправильні дієслова англійської мови

Тут усі, разом 101: кожне з трьома формами, українським значенням і прикладом речення – упорядковані не за абеткою, а за тим, що насправді змінюється.

Чому не за абеткою

Звичайний список – це три стовпці в абетковому порядку. Там можна знайти те, що шукаєш, якщо вже знаєш, що шукаєш, – але для навчання він не годиться, бо приховує єдиний порядок, який тут існує. Дієслів 101, але це не незалежні один від одного винятки. Більшість складаються в групи, де відбувається та сама зміна; хто зрозуміє одну групу, вивчає одразу кілька дієслів.

І ще одне, чого не каже назва: «неправильне» означає лише, що минулий час не закінчується на -ed. Усе інше в цих дієсловах цілком правильне – вони утворюють форму на -ing, як будь-яке інше дієслово, у третій особі отримують -s і в запитанні поводяться так само. Ідеться рівно про дві форми на дієслово.

Навіщо взагалі третя форма

Друга форма (Past Simple) стоїть сама: I went. Третя (past participle) ніколи не стоїть сама, а завжди після have або в пасиві: I have gone, it was written. Хто це запамʼятає, тому не треба вгадувати, про яку з них ідеться.

abc Червоним і з хвилястим підкресленням: частина, що змінюється порівняно з початковою формою. Усе, що лишається правильним, – звичайним шрифтом.

Знайди дієслово

Дієслова: 101.

Усі три форми однакові

Дієслова: 9

Найлегша група: нічого не змінюється. Хто знає cut, знає всі три форми. Складність в іншому: у реченні не видно часу. Українською «різала» і «ріже» відрізняються формою дієслова; англійською I cut it yesterday і I cut it every day розрізняє лише слово поруч.

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
cut	cut	cut	різати, нарізати	A2
She cut the bread.Вона нарізала хліб.
put	put	put	класти, ставити	A1
He put the keys on the table.Він поклав ключі на стіл.
let	let	let	дозволяти, пускати	A2
They let us stay another night.Нам дозволили залишитися ще на одну ніч.
set	set	set	ставити, встановлювати	B1
We set a new date.Ми призначили нову дату.
cost	cost	cost	коштувати	A1
It cost more than expected.Це коштувало більше, ніж очікували.
hit	hit	hit	бити, влучати	A2
The ball hit the window.Мʼяч влучив у вікно.
shut	shut	shut	зачиняти	A2
Please shut the door.Зачини, будь ласка, двері.
hurt	hurt	hurt	боліти, поранити	A2
I hurt my knee.Я забив коліно.
spread	spread	spread	поширюватися, намазувати	B1
The news spread quickly.Новина швидко поширилася.

Дві форми з трьох однакові

Дієслова: 47

Найбільша група. Майже завжди минулий час і третя форма (past participle) збігаються, а відрізняється лише початкова форма: хто памʼятає другу форму, третю отримує задарма.

-ought, -aught: bought, taught Дієслова: 6

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
bring	brought	brought	приносити	A1
He brought a bottle of wine.Він приніс пляшку вина.
buy	bought	bought	купувати	A1
We bought the tickets online.Ми купили квитки в інтернеті.
think	thought	thought	думати, вважати	A1
I thought you were coming.Мені здавалося, що ти прийдеш.
catch	caught	caught	ловити, встигнути на	A2
We caught the last train.Ми встигли на останній потяг.
teach	taught	taught	навчати (когось), викладати	A2
She taught me to swim.Вона навчила мене плавати.
fight	fought	fought	боротися, битися	B1
They fought for better conditions.Вони боролися за кращі умови.

keep → kept, feel → felt Дієслова: 7

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
feel	felt	felt	відчувати (себе)	A1
She felt much better afterwards.Потім вона почувалася набагато краще.
keep	kept	kept	зберігати, тримати	A2
He kept the receipt.Він зберіг чек.
sleep	slept	slept	спати	A1
The baby slept all night.Дитина проспала всю ніч.
leave	left	left	їхати, залишати	A1
She left her umbrella on the bus.Вона залишила парасольку в автобусі.
lose	lost	lost	губити, втрачати, програвати	A2
He lost his phone.Він загубив телефон.
mean	meant	meant	означати, мати на увазі	A2
What did you mean by that?Що малося на увазі?
dream	dreamt	dreamt	снитися, мріяти	B1
I dreamt about the exam.Мені снився іспит.

send → sent, learn → learnt Дієслова: 8

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
build	built	built	будувати	A2
They built the bridge in 1890.Міст збудували 1890 року.
send	sent	sent	надсилати	A1
I sent the letter yesterday.Учора я надіслав листа.
spend	spent	spent	витрачати (гроші), проводити (час)	A2
We spent two weeks in Wales.Ми провели два тижні в Уельсі.
lend	lent	lent	позичати (комусь)	B1
She lent me her car.Вона позичила мені машину.
learn	learnt	learnt	вчитися, вивчати	A1
She learnt Spanish in a year.За рік вона вивчила іспанську.
burn	burnt	burnt	горіти, підгоряти, палити	B1
The toast burnt again.Тост знову підгорів.
smell	smelt	smelt	пахнути, нюхати	B1
The kitchen smelt of coffee.На кухні пахло кавою.
spell	spelt	spelt	називати по літерах	A2
She spelt her name for me.Вона назвала мені своє прізвище по літерах.

meet → met, sit → sat Дієслова: 10

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
meet	met	met	зустрічати, знайомитися	A1
We met at the station.Ми зустрілися на вокзалі.
read	read	read	читати	A1
She read the report twice.Вона прочитала звіт двічі.
sit	sat	sat	сидіти	A1
We sat by the window.Ми сиділи біля вікна.
lead	led	led	вести	B1
The path led to the river.Стежка вела до річки.
feed	fed	fed	годувати	B1
She fed the birds every morning.Щоранку вона годувала птахів.
get	got	got	отримувати, ставати	A1
I got your message.Я отримав твоє повідомлення.
sit down	sat down	sat down	сідати	A1
He sat down next to me.Він сів поруч зі мною.
light	lit	lit	запалювати	B1
She lit a candle.Вона запалила свічку.
shine	shone	shone	світити	B1
The sun shone all day.Сонце світило весь день.
sit up	sat up	sat up	сісти (з лежачого положення)	B1
He sat up in bed.Він сів у ліжку.

dig → dug, win → won Дієслова: 3

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
win	won	won	вигравати, перемагати	A2
Our team won again.Наша команда знову виграла.
hang	hung	hung	вішати, висіти	B1
She hung the picture over the sofa.Вона повісила картину над диваном.
stick	stuck	stuck	клеїти(ся), заїдати	B1
The door stuck again.Двері знову заїло.

find → found Дієслова: 1

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
find	found	found	знаходити	A1
I found it under the sofa.Я знайшов це під диваном.

sell → sold, hold → held, stand → stood Дієслова: 6

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
sell	sold	sold	продавати	A1
They sold the house last year.Минулого року вони продали будинок.
tell	told	told	казати, розповідати	A1
He told us the whole story.Він розповів нам усю історію.
hold	held	held	тримати	A2
She held the door open.Вона притримала двері.
stand	stood	stood	стояти	A2
They stood in the rain.Вони стояли під дощем.
understand	understood	understood	розуміти	A1
I understood every word.Я зрозумів кожне слово.
hold on	held on	held on	триматися; зачекати	B1
He held on to the railing.Він тримався за поруччя.

say → said, make → made Дієслова: 6

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
hear	heard	heard	чути	A1
I heard a noise upstairs.Я почув шум нагорі.
say	said	said	казати, сказати	A1
He said nothing at all.Він нічого не сказав.
pay	paid	paid	платити	A1
We paid by card.Ми заплатили карткою.
lay	laid	laid	класти	B1
She laid the papers on the desk.Вона поклала папери на стіл.
make	made	made	робити, виготовляти	A1
He made a mistake.Він припустився помилки.
have	had	had	мати	A1
We had a long conversation.Ми довго розмовляли.

Змінюється голосний

Дієслова: 10

Три різні форми, але з мелодією, що повторюється: i – a – u, як у sing – sang – sung. Хто знає одне дієслово, має мелодію для решти. Увага на вимову: «u» в sung і drunk – це не українське «у», а коротке «а»: «санг», «дранк».

i · a · u: sing, sang, sung Дієслова: 7

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
sing	sang	sung	співати	A1
She sang two songs.Вона заспівала дві пісні.
drink	drank	drunk	пити	A1
We drank tea all afternoon.Увесь пообідній час ми пили чай.
swim	swam	swum	плавати	A1
They swam in the lake.Вони плавали в озері.
begin	began	begun	починати(ся)	A1
The concert began late.Концерт почався пізно.
ring	rang	rung	дзвонити	A2
The bell rang twice.Дзвоник продзвенів двічі.
begin again	began again	begun again	починати знову	B1
We began again from the top.Ми почали все спочатку.
sing along	sang along	sung along	підспівувати	B1
Everyone sang along.Усі підспівували.

run, ran, run · come, came, come Дієслова: 3

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
run	ran	run	бігти	A1
He ran to catch the bus.Він побіг, щоб устигнути на автобус.
come	came	come	приходити, приїжджати	A1
They came by car.Вони приїхали машиною.
become	became	become	ставати	A2
She became a teacher.Вона стала вчителькою.

Усі три форми різні

Дієслова: 35

Тут жодна мелодія не допоможе: ці дієслова треба запамʼятати по одному, але їх не так багато, як обіцяє страшне слово «неправильні». Розрада для україномовного учня: українське «йти» має десятки форм – іду, йдеш, ішов, ішла, піду, пішли…, а go лише пʼять (go, goes, going, went, gone).

-ew · -own: grow, grew, grown Дієслова: 8

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
fly	flew	flown	літати, летіти	A1
They flew to Dublin.Вони полетіли до Дубліна.
grow	grew	grown	рости, вирощувати	A2
The tree grew very quickly.Дерево росло дуже швидко.
know	knew	known	знати	A1
I knew it would rain.Я знав, що піде дощ.
show	showed	shown	показувати	A1
He showed me the way.Він показав мені дорогу.
throw	threw	thrown	кидати	A2
He threw the ball too hard.Він кинув мʼяч надто сильно.
draw	drew	drawn	малювати; тягти	A2
She drew a map for us.Вона намалювала нам мапу.
blow	blew	blown	дути, віяти	B1
The wind blew all night.Вітер дув усю ніч.
throw away	threw away	thrown away	викидати	A2
She threw away the old papers.Вона викинула старі папери.

-o- · -o-en: speak, spoke, spoken Дієслова: 7

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
speak	spoke	spoken	говорити, розмовляти	A1
We spoke for an hour.Ми розмовляли годину.
break	broke	broken	ламати, розбивати	A2
She broke her arm.Вона зламала руку.
choose	chose	chosen	вибирати	A2
They chose the cheaper option.Вони вибрали дешевший варіант.
forget	forgot	forgotten	забувати	A1
I forgot the tickets.Я забув квитки.
freeze	froze	frozen	замерзати, мерзнути	B1
The lake froze overnight.Уночі озеро замерзло.
steal	stole	stolen	красти	B1
Someone stole my bike.Хтось украв у мене велосипед.
wake	woke	woken	будити, прокидатися	A2
I woke at five.Я прокинувся о пʼятій.

-o- · -i-en: write, wrote, written Дієслова: 5

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
write	wrote	written	писати	A1
He wrote three letters.Він написав три листи.
drive	drove	driven	кермувати, їхати (машиною)	A1
He drove all the way.Він був за кермом усю дорогу.
ride	rode	ridden	їздити (на велосипеді, верхи)	A2
She rode her bike to school.Вона їздила до школи на велосипеді.
rise	rose	risen	зростати, сходити (про сонце)	B1
Prices rose again in June.У червні ціни знову зросли.
write down	wrote down	written down	записувати	A2
I wrote down the address.Я записав адресу.

-ore · -orn: wear, wore, worn Дієслова: 1

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
wear	wore	worn	носити (одяг), бути вдягненим	A2
She wore a blue coat.На ній було синє пальто.

take, took, taken, give, gave, given Дієслова: 11

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
see	saw	seen	бачити	A1
I saw her yesterday.Я бачив її вчора.
take	took	taken	брати	A1
He took the wrong bus.Він сів не на той автобус.
give	gave	given	давати	A1
She gave me her number.Вона дала мені свій номер.
eat	ate	eaten	їсти	A1
We ate at seven.Ми їли о сьомій.
fall	fell	fallen	падати	A2
The glass fell off the table.Склянка впала зі столу.
take off	took off	taken off	злітати; знімати (одяг)	A2
The plane took off on time.Літак злетів вчасно.
hide	hid	hidden	ховати(ся)	B1
The cat hid under the bed.Кіт сховався під ліжком.
bite	bit	bitten	кусати	B1
The dog bit the postman.Собака вкусив листоношу.
beat	beat	beaten	бити, перемагати	B1
They beat us three to nil.Вони обіграли нас три – нуль.
shake	shook	shaken	трясти	B1
He shook my hand.Він потиснув мені руку.
lie	lay	lain	лежати	B1
The book lay on the floor.Книжка лежала на підлозі.

be, go, do Дієслова: 3

Початкова форма	Минулий час	Дієприкметник	Українська	Рівень
be	was/were	been	бути	A1
I was at home all day.Увесь день я був удома.
go	went	gone	іти, їхати	A1
She went to Vienna last week.Минулого тижня вона поїхала до Відня.
do	did	done	робити	A1
What have you done?Що в тебе вийшло?

Вправляй три форми

Одна початкова форма, дві відсутні. Враховується лише те, що ти впишеш, – лапки, великі літери й пробіли не є помилкою, їх просто пропускають.