Os sentimentos e o carácter em italiano

A décima entrada da lista, la pazienza, aparece numa frase curta que vale por uma regra inteira: ci vuole pazienza. O verbo é volerci, e não há nada de parecido em português. Diz o que é preciso para que uma coisa se faça, e a sua particularidade é que não concorda com a pessoa, mas com aquilo de que se precisa. Por isso ci vuole pazienza e ci vuole coraggio ficam no singular, enquanto ci vogliono due ore e ci vogliono tre uova passam ao plural, sem que mude o sujeito da conversa. Nos tempos compostos escolhe essere: ci è voluto un mese, ci sono voluti tre anni. Ao lado vive metterci, que é o seu contrário exato e serve para a pessoa: ci metto un’ora diz quanto tempo eu levo, ci vuole un’ora diz quanto tempo a coisa leva, e trocar um pelo outro muda o sentido. Nós dizemos tudo isto com « é preciso » e com « levar », que não concordam com coisa nenhuma, e daí vem o erro mais audível de todos: esquecer o plural ci vogliono.