A candidatura e a entrevista em italiano

A trigésima quarta entrada é avere notizie da, e o interesse está todo na preposição, porque o italiano usa duas e não as troca. Avere notizie di qualcuno é ter informação acerca dessa pessoa, venha ela de onde vier — de um colega, de um jornal, de um terceiro qualquer: non ho più notizie di mio cugino diz que ninguém sabe dele. Avere notizie da qualcuno é receber notícia vinda dela própria, uma carta, uma chamada, uma resposta. Por isso a frase desta lista, non ho notizie dall’ufficio da giorni, não se queixa de ignorar o que se passa no escritório: queixa-se de que o escritório não escreveu. A distância entre saber de alguém e ouvir alguém cabe, em italiano, numa letra. O português tem « de » para as duas e a frase fica indecisa: « não tenho notícias do escritório » serve igualmente bem para qualquer dos dois casos. Quando a diferença conta — e numa candidatura conta sempre — temos de a construir com palavras inteiras, « não recebi resposta do escritório » de um lado e « não sei nada do escritório » do outro, ou então virar a frase ao contrário: « o escritório não dá notícias ».