Formação contínua em francês

A palavra la situation aparece duas vezes nesta lista e nas duas não quer dizer « a situação ». Em la formation en situation de travail e em la mise en situation professionnelle, la situation é o posto concreto: a bancada, a máquina, o balcão. A formação decorre onde o trabalho se faz e a prova reproduz esse mesmo lugar, de modo que o português traduz aqui por « contexto » e nunca por « situação ». O segundo emprego está ainda mais longe e ouve-se todos os dias em França: avoir une belle situation não descreve circunstâncias favoráveis, descreve um bom emprego, com o salário e a estabilidade lá dentro, e une situation stable é um lugar seguro, não um período calmo. Daí também la situation de famille num formulário, que é o estado civil. Resta o terceiro sentido, o nosso, o das circunstâncias — la situation économique —, e é o único dos três que o português cobre com a mesma palavra. Três leituras, uma só forma: quem lê « situação » em todas as linhas transforma um curso na oficina numa vaga descrição de circunstâncias.