Como os votos se tornam lugares, e o que se perde pelo caminho.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A quarta entrada é le droit d’être élu, e o particípio que a fecha tem por trás uma família que o francês espalhou por sítios onde ninguém a vai procurar. Élire vem do latim eligere, feito de ex, para fora, e legere, colher, apanhar: eleger é escolher tirando do monte, como quem separa as melhores azeitonas. O particípio desse verbo, no francês medieval, era eslit, no feminino eslite, a escolhida, e é daí que vem l’élite: não uma classe de nascimento, mas, à letra, a parte que foi eleita. O português recebeu « a elite » já feita, do francês, e por isso não lhe ouve o verbo. A terceira peça é élégant. O latim elegans ligava-se ao mesmo verbo e dizia-se primeiro, com alguma censura, de quem escolhe com cuidado excessivo; só mais tarde passou a elogio. Assim, l’élu, l’élite e l’élégance descrevem três maneiras de ter sido escolhido ou de saber escolher. No droit d’être élu desta lista, o verbo volta ao sentido mais simples: poder ser tirado do monte pelos outros.
As palavras
Vista
Expressão (30)
la circonscription électoraleo círculo eleitoralExpressãoC2
Chaque circonscription électorale élit un député.De cada círculo eleitoral sai um deputado.
la liste électoraleo caderno eleitoralExpressãoC2
Il faut être inscrit sur la liste électorale pour voter.Quem não figura no caderno eleitoral não pode votar.
le droit d’être élua capacidade eleitoral passivaExpressãoC2
Le droit d’être élu s’ouvre plus tard que celui de voter.A capacidade eleitoral passiva chega mais tarde do que o direito de votar.
le bulletin de scrutino boletim de votoExpressãoC2
Le bulletin de scrutin est glissé dans une enveloppe.O boletim de voto é metido num envelope.
No dia a dia ouve-se sobretudo le bulletin de vote; nos textos de procedimento aparece a forma longa.
le bureau de votea assembleia de votoExpressãoC2
Le bureau de vote ferme en début de soirée.A assembleia de voto fecha ao princípio da noite.
le président du bureau de voteo presidente da mesaExpressãoC2
Le président du bureau de vote signe le procès-verbal.A ata leva a assinatura do presidente da mesa.
le taux de participationa taxa de participaçãoExpressãoC2
Le taux de participation a été plus faible qu’au premier tour.A taxa de participação ficou abaixo da da primeira volta.
le seuil d’éligibilitéa cláusula-barreiraExpressãoC2
Le seuil d’éligibilité écarte les petites listes.A cláusula-barreira deixa de fora as listas pequenas.
le scrutin proportionnelo sistema proporcionalExpressãoC2
Le scrutin proportionnel répartit les sièges selon les voix.No sistema proporcional os lugares distribuem-se segundo os votos.
le scrutin majoritaireo sistema maioritárioExpressãoC2
Le scrutin majoritaire donne le siège à celui qui arrive en tête.No sistema maioritário o lugar fica para quem chega à frente.
le siège de listeo mandato de listaExpressãoC2
Un siège de liste revient au suivant sur la liste.Um mandato de lista passa para o seguinte na lista.
le siège de circonscriptiono mandato uninominalExpressãoC2
Le siège de circonscription se gagne sur place.O mandato uninominal ganha-se no terreno.
le siège excédentaireo mandato excedentárioExpressãoC2
Un siège excédentaire apparaît quand les mandats directs dépassent la part obtenue.Surge um mandato excedentário quando os mandatos diretos ultrapassam a quota obtida.
la commission de découpagea comissão de delimitaçãoExpressãoC2
La commission de découpage revoit les limites après le recensement.Depois do censo, a comissão de delimitação revê as fronteiras dos círculos.
le vote par correspondanceo voto por correspondênciaExpressãoC2
Le vote par correspondance suppose une demande préalable.O voto por correspondência tem de ser pedido com antecedência.
le scrutin secreto voto secretoExpressãoC2
Le scrutin secret protège celui qui vote autrement que ses voisins.Graças ao voto secreto, ninguém fica a saber quem votou ao contrário da vizinhança.
le bulletin nulo voto nuloExpressãoC2
Un bulletin nul compte parmi les votants, pas parmi les exprimés.Um voto nulo conta nos votantes, mas não nos votos válidos.
L’observateur électoral note ce qu’il voit, sans intervenir.O observador eleitoral regista o que vê e não intervém.
le financement de la campagneo financiamento da campanhaExpressãoC2
Le financement de la campagne est plafonné et contrôlé.O financiamento da campanha tem um limite e é fiscalizado.
la liste du partia lista do partidoExpressãoC2
La liste du parti est arrêtée avant le dépôt.A lista do partido fecha-se antes de ser entregue.
le siège vacanto lugar vagoExpressãoC2
Un siège vacant est pourvu sans nouvelle élection.Um lugar vago é preenchido sem novas eleições.
la fraude électoralea fraude eleitoralExpressãoC2
La fraude électorale entraîne l’annulation du scrutin.A fraude eleitoral leva à anulação do ato eleitoral.
le vote obligatoireo voto obrigatórioExpressãoC2
Le vote obligatoire relève la participation sans changer les rapports de force.O voto obrigatório aumenta a participação sem mexer na relação de forças.
la durée de la législaturea duração da legislaturaExpressãoC2
La durée de la législature est fixée par la constitution.É a constituição que fixa a duração da legislatura.
la proclamation des résultatsa proclamação dos resultadosExpressãoC2
La proclamation des résultats a lieu le soir même.A proclamação dos resultados faz-se nessa mesma noite.
le recours contre l’électiona impugnação da eleiçãoExpressãoC2
Le recours contre l’élection doit viser une irrégularité précise.A impugnação da eleição tem de apontar uma irregularidade concreta.
l’égalité du suffragea igualdade do votoExpressãoC2
L’égalité du suffrage veut que chaque voix pèse pareil.A igualdade do voto exige que cada boletim pese o mesmo.
le suffrage universelo sufrágio universalExpressãoC2
Le suffrage universel ne s’est imposé que lentement.O sufrágio universal só se impôs aos poucos.
la majorité électoralea idade para votarExpressãoC2
La majorité électorale coïncide souvent avec la majorité civile.A idade para votar coincide muitas vezes com a maioridade.
le nombre de sièges par circonscriptiona magnitude do círculoExpressãoC2
Le nombre de sièges par circonscription décide de la proportionnalité réelle.A magnitude do círculo decide até que ponto o resultado é proporcional.
