Direito eleitoral

A quarta entrada é le droit d’être élu, e o particípio que a fecha tem por trás uma família que o francês espalhou por sítios onde ninguém a vai procurar. Élire vem do latim eligere, feito de ex, para fora, e legere, colher, apanhar: eleger é escolher tirando do monte, como quem separa as melhores azeitonas. O particípio desse verbo, no francês medieval, era eslit, no feminino eslite, a escolhida, e é daí que vem l’élite: não uma classe de nascimento, mas, à letra, a parte que foi eleita. O português recebeu « a elite » já feita, do francês, e por isso não lhe ouve o verbo. A terceira peça é élégant. O latim elegans ligava-se ao mesmo verbo e dizia-se primeiro, com alguma censura, de quem escolhe com cuidado excessivo; só mais tarde passou a elogio. Assim, l’élu, l’élite e l’élégance descrevem três maneiras de ter sido escolhido ou de saber escolher. No droit d’être élu desta lista, o verbo volta ao sentido mais simples: poder ser tirado do monte pelos outros.