Vulcanologia em francês

A vigésima entrada é l’inclinomètre, o aparelho que mede quanto o terreno se inclina quando o magma o empurra por baixo, e o verbo que está dentro do nome leva em francês uma vida tripla que o português não lhe conhece. Incliner é inclinar, pôr em declive: incliner la tête, un toit incliné. Na forma pronominal, porém, s’incliner ganha dois sentidos que nada têm de geométrico. O primeiro é a vénia: s’incliner devant un cercueil é curvar-se diante de um caixão, e daí, por extensão, render-se a uma decisão ou a um argumento, de modo que je m’incline quer dizer « dou-lhe razão ». O segundo vem das páginas de desporto e é o que mais engana: Lyon s’est incliné face à Lille não fala de nenhuma inclinação, diz que o Lyon perdeu. É o verbo cortês da derrota, aquele a que o jornalista recorre para não escrever a perdu duas vezes no mesmo parágrafo. Quem ler l’équipe s’est inclinée deux à un e escrever « a equipa inclinou-se » deixa o leitor à procura de um campo em declive. No inclinomètre desta lista fica só o primeiro sentido, o físico: a encosta que muda de ângulo.