Arquitetura paisagista em francês

A vigésima sétima entrada é le cheminement accessible, e o nome que a abre vem de le chemin, que em francês vive dentro de um conjunto de fórmulas fixas sem paralelo nosso. Le cheminement é ao mesmo tempo o ato de percorrer e o percurso percorrido, e daí sai o sentido técnico desta entrada: o trajeto que alguém em cadeira de rodas consegue fazer sem encontrar um degrau. É nas locuções, porém, que o francês se afasta de nós. Prendre le chemin des écoliers é ir pela via mais longa, aquela que o aluno escolhe para adiar a chegada, e não se diz a respeito de escolas. Chemin faisant quer dizer pelo caminho, enquanto se anda, e serve tanto para uma viagem como para uma conversa. Faire son chemin diz-se de uma ideia que vai ganhando terreno e de uma pessoa que vai subindo na vida. E être sur le bon chemin é estar no bom caminho, a única em que coincidimos inteiramente. O português tem « o caminho » para tudo isto, mas nenhuma das fórmulas: traduz o sentido e perde o modo de dizer.