Criminologia

A sétima entrada é la sortie de délinquance, e o verbo que lhe corresponde, sortir de, obriga a uma peça de gramática que o português não possui. Sempre que um complemento começaria por de, o francês troca-o pelo pronome en, colocado antes do verbo. De il est sorti de la délinquance faz-se il en est sorti, e de on parle de ce quartier faz-se on en parle. Nós dizemos « saiu dela » e « fala-se dele », ou então não dizemos nada e deixamos o complemento subentendido, que é a saída mais comum. Duas consequências para quem traduz. A primeira é que en é obrigatório justamente onde nós podemos calar o complemento, de modo que a frase em francês parece mais cheia do que a nossa e não o é. A segunda é que o mesmo pronome serve para a quantidade, e aí não há maneira nenhuma de o imitar: a combien de récidivistes ? responde-se il y en a douze, onde nós deixamos o lugar vazio e dizemos « há doze ». A entrada desta linha tem aliás a sua forma feita com ele, s’en sortir.