Causa e efeito

A décima nona entrada é nécessiter, e o verbo parece-se tanto com o nosso que a construção passa despercebida. Em português « necessitar » pede habitualmente a preposição: « a obra necessita de licença », « o doente necessita de cuidados ». Em francês não há preposição nenhuma, e o complemento vem logo a seguir ao verbo: ce changement nécessite une nouvelle autorisation, l’opération nécessite deux personnes. A armadilha está nos nomes que não se contam. Cela nécessite du temps parece dar razão ao hábito português, porque ali está um du, mas esse du não é preposição nenhuma: é o artigo partitivo, o mesmo de boire du lait, e muda com o nome que o segue. Diz-se nécessiter de la patience, nécessiter des moyens, nécessiter un effort, e em nenhum dos três há lugar para um « de » à portuguesa. O de só aparece antes de um infinitivo, como em cela nécessite de revoir le plan, e antes de uma oração o verbo pede que com o conjuntivo: cela nécessite que tout le monde soit présent.