Técnica de som

A décima nona entrada é le boîtier de scène, e o nome que está lá dentro é muito mais antigo do que qualquer palco. Le boîtier é a caixa rígida que protege um mecanismo — le boîtier d’une montre, le boîtier d’un appareil photo — e deriva de la boîte. Esta vem do latim tardio buxida, que por sua vez vem do grego pyxís: a caixinha torneada em pýxos, o buxo, uma madeira dura e de grão fino com que se faziam estojos para unguentos e joias. A palavra perdeu a madeira pelo caminho e ficou com a forma, de modo que hoje une boîte é de cartão, de lata ou de plástico, e o francês chama ao arbusto, à parte, le buis. O português guardou as duas pontas sem as ligar. Tem « o buxo », o arbusto das sebes aparadas, e tem « a bússola », que chegou do italiano bussola, a caixinha onde se montava a agulha magnética. Para a caixa em geral escolheu outra origem, « caixa », do latim capsa. Assim, quando um técnico pede le boîtier, está a pedir, em rigor, um primo afastado da bússola.