Início › Vocabulário › Arte e cultura › Técnica de som Praticar esta lista
Formas de praticar
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista A décima nona entrada é le boîtier de scène , e o nome que está lá dentro é muito mais antigo do que qualquer palco. Le boîtier é a caixa rígida que protege um mecanismo — le boîtier d’une montre , le boîtier d’un appareil photo — e deriva de la boîte . Esta vem do latim tardio buxida , que por sua vez vem do grego pyxís : a caixinha torneada em pýxos , o buxo, uma madeira dura e de grão fino com que se faziam estojos para unguentos e joias. A palavra perdeu a madeira pelo caminho e ficou com a forma, de modo que hoje une boîte é de cartão, de lata ou de plástico, e o francês chama ao arbusto, à parte, le buis . O português guardou as duas pontas sem as ligar. Tem « o buxo », o arbusto das sebes aparadas, e tem « a bússola », que chegou do italiano bussola , a caixinha onde se montava a agulha magnética. Para a caixa em geral escolheu outra origem, « caixa », do latim capsa . Assim, quando um técnico pede le boîtier , está a pedir, em rigor, um primo afastado da bússola.
As palavras
Vista Compacta Com exemplos
Expressão (25)
la directivité du micro o diagrama polar Expressão C2 La directivité du micro décide de ce qui entre par les côtés. O diagrama polar decide o que entra pelos lados.
la gestion des niveaux a gestão de ganho Expressão C2 La gestion des niveaux commence au préampli, pas à la fin. A gestão de ganho começa logo na primeira entrada, e não no master.
la marge sur le bruit de fond a relação sinal-ruído Expressão C2 La marge sur le bruit de fond tombe avec un câble trop long. Um cabo demasiado comprido piora a relação sinal-ruído.
l’alimentation fantôme a alimentação fantasma Expressão C2 L’alimentation fantôme reste coupée pendant le branchement. A alimentação fantasma fica desligada enquanto se liga qualquer coisa.
la boîte de direct a caixa de injeção direta Expressão C2 La boîte de direct rend le signal symétrique. A caixa de injeção direta transforma um sinal não balanceado num sinal balanceado.
le traitement de dynamique o processamento de dinâmica Expressão C2 Le traitement de dynamique corrige les écarts trop grands. O processamento de dinâmica aproxima o forte e o fraco quando estão demasiado afastados.
le seuil du compresseur o limiar do compressor Expressão C2 Le seuil du compresseur était placé trop bas. O limiar do compressor estava baixo demais.
le temps d’attaque o tempo de ataque Expressão C2 Un temps d’attaque court écrase les percussions. Com um tempo de ataque curto demais, a bateria perde impacto.
le temps de rétablissement o tempo de libertação Expressão C2 Le temps de rétablissement s’entend entre deux phrases. O tempo de libertação ouve-se no intervalo entre duas frases.
le filtre passe-haut o filtro passa-alto Expressão C2 Le filtre passe-haut nettoie le grave inutile. O filtro passa-alto limpa os graves que não fazem falta.
le retour de scène o monitor de palco Expressão C2 Le retour de scène est réglé pour chaque musicien. Cada músico ouve a sua própria mistura no monitor de palco.
les oreillettes de retour os auriculares de retorno Expressão C2 Les oreillettes de retour suppriment le bruit de la salle. Com os auriculares de retorno, o barulho da sala fica lá fora.
le contrôle des lignes a verificação de linhas Expressão C2 Le contrôle des lignes précède toujours la balance. A verificação de linhas vem sempre antes do teste de som.
le boîtier de scène a caixa de palco Expressão C2 Le boîtier de scène porte le numéro de chaque entrée. Cada entrada da caixa de palco tem o seu número.
l’annulation de phase o cancelamento de fase Expressão C2 L’annulation de phase vide le son au lieu de le renforcer. O cancelamento de fase esvazia o som em vez de o encher.
le mode propre de la salle o modo próprio da sala Expressão C2 Le mode propre de la salle gonfle une seule note. Basta um modo próprio da sala para uma única nota ribombar.
le temps de réverbération o tempo de reverberação Expressão C2 Le temps de réverbération change avec le public. Com o público lá dentro, o tempo de reverberação encurta.
le champ proche o campo próximo Expressão C2 En champ proche, la pièce compte beaucoup moins. Em campo próximo, a sala conta muito menos.
l’enceinte de contrôle o monitor de estúdio Expressão C2 L’enceinte de contrôle ne flatte rien. Um bom monitor de estúdio não embeleza nada.
la normalisation de sonie a normalização de sonoridade Expressão C2 La normalisation de sonie annule la course au volume. A normalização de sonoridade acaba com a corrida a quem soa mais alto.
la plage de niveau a gama dinâmica Expressão C2 La plage de niveau se resserre à chaque passage. A gama dinâmica estreita-se a cada passagem.
la cadence d’échantillonnage a frequência de amostragem Expressão C2 La cadence d’échantillonnage est fixée avant la première prise. A frequência de amostragem fica decidida antes da primeira gravação.
la résolution en bits a profundidade de bits Expressão C2 La résolution en bits décide du bruit de fond du fichier. A profundidade de bits determina quanto ruído traz o próprio ficheiro.
le retard aller-retour a latência de ida e volta Expressão C2 Le retard aller-retour gêne le chanteur au casque. A latência de ida e volta desorienta o cantor que se ouve nos auscultadores.
la réponse de la salle vide o som da sala vazia Expressão C2 La réponse de la salle vide ne dit rien du concert. O modo como soa a sala vazia não diz nada sobre o concerto.
Substantivo (f) (1)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la réserve dynamique a margem dinâmica Substantivo (f) C2 La réserve dynamique fond dès qu’on pousse les basses. Basta subir os graves para a margem dinâmica desaparecer.
Substantivo (m) (9)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’écrêtage o corte do sinal Substantivo (m) C2 L’écrêtage se voit sur la forme d’onde avant de s’entendre. O corte do sinal vê-se na forma de onda antes de se ouvir.
le préamplificateur o pré-amplificador Substantivo (m) C2 Le préamplificateur donne au micro son niveau de travail. O pré-amplificador leva o microfone a um nível com que a mesa consegue trabalhar.
l’égaliseur o equalizador Substantivo (m) C2 L’égaliseur enlève plus souvent qu’il n’ajoute. O equalizador serve mais vezes para tirar do que para acrescentar.
le larsen a microfonia Substantivo (m) C2 Le larsen est parti dès qu’on a baissé le retour. A microfonia parou assim que baixaram o monitor.
le multipaire o cabo multipar Substantivo (m) C2 Le multipaire court le long du mur. O cabo multipar corre rente à parede.
l’absorbeur o absorvedor Substantivo (m) C2 Un absorbeur dans le coin suffit parfois. Às vezes chega um absorvedor num canto.
le panneau diffuseur o painel difusor Substantivo (m) C2 Le panneau diffuseur disperse la réflexion du mur du fond. O painel difusor desfaz a reflexão da parede do fundo.
le mixage a mistura Substantivo (m) C2 Le mixage a été repris le lendemain. A mistura foi refeita no dia seguinte.
le matriçage a masterização Substantivo (m) C2 Le matriçage se fait dans une autre pièce et par une autre oreille. A masterização faz-se noutra sala e com outros ouvidos.
Ir para o exercício ↑
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte e cultura — 26 listas e 929 palavras que também se podem praticar juntas.
Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo
O teste precisa de JavaScript. Tudo o que está acima funciona sem ele.
← Direito da energia e redes Produção musical → 