Produção musical em francês

A vigésima terceira entrada é le transitoire, o ataque breve com que um som começa antes de assentar, e que um compressor demasiado rápido apaga. A palavra é transparente para quem diz « transitório », mas a família de onde vem tem um ramo que o português não seguiu. Na origem está o latim transire, passar para o outro lado, feito de trans e ire. No latim dos cristãos o verbo passou a dizer também a última travessia, a da morte, e foi com esse peso que entrou no francês antigo como transir, morrer. Depois perdeu a força, e hoje vive sobretudo no particípio: transi de froid, gelado até aos ossos, transi de peur, paralisado de medo, como quem ficou a meio caminho. Do mesmo verbo saiu o nome la transe, primeiro a angústia de quem está à beira do fim, depois o estado de quem sai de si. Transitoire foi buscar a forma erudita ao latim escrito e ficou só com a ideia de passagem, sem o luto. Ao lado dele, transi guarda o frio de uma palavra que já falou de morrer, e é bom ouvi-lo quando aparece num romance.