Direito da energia e redes

A décima primeira entrada é l’écrêtement de production, e o verbo que está por baixo mostra uma máquina de fazer palavras que as duas línguas montam com peças diferentes. Écrêter é tirar la crête, o cume: corta-se o alto da ponta de produção e deixa-se o resto. O prefixo é o é- herdado do ex- latino, e serve para construir verbos a partir do nome daquilo que se retira. Écrémer é tirar la crème; écosser é tirar la cosse, a vagem; écailler é tirar l’écaille, a escama; écorcer é tirar l’écorce, a casca; étêter é tirar la tête, o cimo da árvore; e épépiner é tirar les pépins, as pevides. Nós temos a mesma máquina e outro prefixo, « des- »: « desnatar » tira a nata, « descascar » tira a casca, « desossar » tira o osso, « descaroçar » tira o caroço, « desfolhar » tira a folha. Quem reconhecer o par lê um verbo francês que nunca viu, desde que encontre o nome escondido a seguir ao é-.