Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  29 palavras

Direito da energia e redes em francês

Quem injeta, quem transporta e quem passa a fatura.

Praticar esta lista

Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A décima primeira entrada é l’écrêtement de production, e o verbo que está por baixo mostra uma máquina de fazer palavras que as duas línguas montam com peças diferentes. Écrêter é tirar la crête, o cume: corta-se o alto da ponta de produção e deixa-se o resto. O prefixo é o é- herdado do ex- latino, e serve para construir verbos a partir do nome daquilo que se retira. Écrémer é tirar la crème; écosser é tirar la cosse, a vagem; écailler é tirar l’écaille, a escama; écorcer é tirar l’écorce, a casca; étêter é tirar la tête, o cimo da árvore; e épépiner é tirar les pépins, as pevides. Nós temos a mesma máquina e outro prefixo, « des- »: « desnatar » tira a nata, « descascar » tira a casca, « desossar » tira o osso, « descaroçar » tira o caroço, « desfolhar » tira a folha. Quem reconhecer o par lê um verbo francês que nunca viu, desde que encontre o nome escondido a seguir ao é-.

As palavras

Substantivo (m) (15)

Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une

le gestionnaire du réseau de transporto operador da rede de transporteSubstantivo (m)C2
Le gestionnaire du réseau de transport ne vend pas d’électricité.O operador da rede de transporte não vende eletricidade.
l’accès des tiers au réseauo acesso de terceiros à redeSubstantivo (m)C2
L’accès des tiers au réseau se fait à conditions publiées.O acesso de terceiros à rede faz-se em condições publicadas.
le tarif d’acheminementa tarifa de transporteSubstantivo (m)C2
Le tarif d’acheminement figure sur une ligne à part.A tarifa de transporte figura numa linha à parte.
le raccordement au réseaua ligação à redeSubstantivo (m)C2
Le raccordement au réseau a pris deux hivers.A ligação à rede levou dois invernos.
le périmètre d’équilibreo perímetro de equilíbrioSubstantivo (m)C2
Chaque acteur déclare son périmètre d’équilibre.Cada agente declara o seu perímetro de equilíbrio.
le redispatchingo redespachoSubstantivo (m)C2
Le redispatching déplace la production d’un bout du pays à l’autre.O redespacho desloca a produção de uma ponta do país à outra.
l’écrêtement de productiono corte da produçãoSubstantivo (m)C2
L’écrêtement de production touche surtout les jours de vent.O corte da produção atinge sobretudo os dias de vento.
le marché de capacitéo mercado de capacidadeSubstantivo (m)C2
Le marché de capacité paie une centrale pour être disponible.O mercado de capacidade paga a uma central para estar disponível.
l’ordre de méritea ordem de méritoSubstantivo (m)C2
L’ordre de mérite range les centrales par coût croissant.A ordem de mérito dispõe as centrais por custo crescente.
le marché de la veilleo mercado diárioSubstantivo (m)C2
Le marché de la veille se ferme en début d’après-midi.O mercado diário fecha no início da tarde.
le marché infrajournaliero mercado intradiárioSubstantivo (m)C2
Le marché infrajournalier corrige les erreurs de prévision.O mercado intradiário corrige os erros de previsão.
le contrat d’achat d’électricitéo contrato de aquisição de eletricidadeSubstantivo (m)C2
Le contrat d’achat d’électricité court sur plusieurs années.O contrato de aquisição de eletricidade decorre ao longo de vários anos.
le fournisseur de secourso fornecedor de último recursoSubstantivo (m)C2
Le fournisseur de secours prend le relais du jour au lendemain.O fornecedor de último recurso assume de um dia para o outro.
le gestionnaire de comptageo operador de contagemSubstantivo (m)C2
Le gestionnaire de comptage pose et relève le compteur.O operador de contagem instala o contador e faz a leitura.
le développement du réseaua expansão da redeSubstantivo (m)C2
Le développement du réseau se décide bien avant le besoin.A expansão da rede decide-se muito antes de ser precisa.

Substantivo (f) (14)

Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une

la séparation des activitésa separação de atividadesSubstantivo (f)C2
La séparation des activités interdit les deux métiers dans une seule maison.A separação de atividades proíbe os dois ofícios numa só casa.
l’injection sur le réseaua injeção na redeSubstantivo (f)C2
L’injection sur le réseau est mesurée au quart d’heure.A injeção na rede é medida de quarto de hora a quarto de hora.
l’énergie d’ajustementa energia de compensaçãoSubstantivo (f)C2
L’énergie d’ajustement se paie au prix de la dernière offre retenue.A energia de compensação paga-se ao preço da última oferta aceite.
la réserve de puissancea reserva de potênciaSubstantivo (f)C2
La réserve de puissance est vendue avant la livraison.A reserva de potência é vendida antes da entrega.
la garantie d’originea garantia de origemSubstantivo (f)C2
La garantie d’origine se vend séparément de l’énergie.A garantia de origem vende-se separadamente da energia.
la redevance de concessiona taxa de concessãoSubstantivo (f)C2
La redevance de concession revient à la commune.A taxa de concessão reverte para o município.
la base d’actifs réguléea base de ativos reguladaSubstantivo (f)C2
La base d’actifs régulée détermine le revenu autorisé.A base de ativos regulada determina o proveito autorizado.
la régulation incitativea regulação por incentivosSubstantivo (f)C2
La régulation incitative laisse l’économie réalisée à l’entreprise.A regulação por incentivos deixa a poupança obtida na empresa.
la coupure de fournitureo corte do fornecimentoSubstantivo (f)C2
La coupure de fourniture suppose plusieurs rappels écrits.O corte do fornecimento pressupõe vários avisos escritos.
l’autoconsommation individuelleo autoconsumo individualSubstantivo (f)C2
L’autoconsommation individuelle réduit la part achetée.O autoconsumo individual reduz a parte comprada.
la communauté énergétiquea comunidade de energiaSubstantivo (f)C2
La communauté énergétique partage la production du toit.A comunidade de energia partilha a produção do telhado.
la déclaration d’utilité publiquea declaração de utilidade públicaSubstantivo (f)C2
La déclaration d’utilité publique ouvre la voie aux travaux.A declaração de utilidade pública abre caminho às obras.
la zone de dépôt des offresa zona de ofertasSubstantivo (f)C2
La zone de dépôt des offres a un prix unique.A zona de ofertas tem um preço único.
l’interconnexiona interligaçãoSubstantivo (f)C2
L’interconnexion avec le pays voisin est saturée le soir.A interligação com o país vizinho fica saturada ao fim do dia.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Economia, finanças e impostos — 30 listas e 1 067 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo