Uma dose dirigida a um volume e um limite que protege o que está ao lado.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima sexta entrada é la chimiothérapie concomitante, e o adjetivo, igual nas duas línguas, guarda uma imagem que já nenhuma delas vê. Por baixo está o latim comes, genitivo comitis, o companheiro: literalmente, aquele que vai com alguém, de cum, com, e do verbo ire, ir. Sobre ele formou-se comitari, acompanhar, e mais tarde o composto concomitari, acompanhar juntamente, de onde saiu o particípio concomitans. A quimioterapia concomitante é, portanto, a que faz o caminho ao lado da radiação, sessão após sessão, e não a que chega antes nem a que vem depois. É exatamente esse o sentido do termo num relatório clínico, e a etimologia, desta vez, confirma-o em vez de o enfeitar. Quem hesitar entre concomitante e séquentielle só precisa de se lembrar do companheiro de estrada. O português tem o mesmo comes noutra palavra de todos os dias, « a comitiva », o grupo que acompanha uma figura importante numa visita oficial e que aparece em qualquer telejornal. Duas palavras nossas, uma da sala de tratamento e outra da rua, e por baixo de ambas a mesma pessoa que caminha ao lado.
As palavras
Vista
Expressão (25)
la dose totalea dose totalExpressãoC2
La dose totale se répartit sur plusieurs semaines.A dose total não é dada de uma vez: reparte-se por várias semanas.
le volume cibleo volume-alvoExpressãoC2
Le volume cible est dessiné sur chaque coupe.O volume-alvo é contornado corte a corte na imagem.
l’organe à risqueo órgão de riscoExpressãoC2
La moelle est ici l’organe à risque principal.Aqui, o órgão de risco que mais preocupa é a medula.
la contrainte de dosea restrição de doseExpressãoC2
La contrainte de dose n’est pas négociable.Uma restrição de dose não se discute.
le plan de traitemento plano de tratamentoExpressãoC2
Le plan de traitement est validé par deux personnes.O plano de tratamento precisa da assinatura de duas pessoas.
la distribution de dosea distribuição de doseExpressãoC2
La distribution de dose se lit en couleurs sur l’image.A distribuição de dose aparece a cores por cima da imagem.
la modulation d’intensitéa modulação de intensidadeExpressãoC2
La modulation d’intensité épargne la glande voisine.Com a modulação de intensidade, a glândula vizinha fica poupada.
l’irradiation guidée par l’imagea irradiação guiada por imagemExpressãoC2
L’irradiation guidée par l’image corrige la position avant chaque séance.Antes de cada sessão, a irradiação guiada por imagem acerta a posição.
le masque de contentiona máscara de imobilizaçãoExpressãoC2
Le masque de contention est moulé sur le visage.A máscara de imobilização é moldada ao rosto de cada doente.
l’erreur de positionnemento erro de posicionamentoExpressãoC2
Une erreur de positionnement de quelques millimètres compte déjà.Poucos milímetros chegam para se falar já de erro de posicionamento.
la technique en apnéea técnica de apneiaExpressãoC2
La technique en apnée éloigne le cœur du champ.Com a técnica de apneia, o coração fica fora do campo.
