Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A lista de um desporto que se treina. Perto do fim está se tordre la cheville, e o verbo português que traduz esse « tordre » faz nesta mesma lista um segundo trabalho que o francês não lhe dá. « Torcer o tornozelo » é a lesão. Mas « torcer por uma equipa » é estar do lado dela, desejar que ganhe — e é o verbo corrente para isso. A imagem é a mesma nas duas: algo que se retorce, num caso a articulação, no outro quem assiste e não consegue ficar quieto. O francês tordre torce apenas coisas: se tordre la cheville, tordre le linge, e para apoiar uma equipa diz supporter ou être supporter de. Um aviso de variedade: o substantivo separa os dois lados do Atlântico — « o torcedor » e « a torcida » no Brasil, « o adepto » e « a claque » em Portugal.
As palavras
Vista
Verbo (4)
étireralongarVerboB1
Elle étire ses jambes après la course.Alonga as pernas depois da corrida.
vaincrevencerVerboB1
Notre club a vaincu le premier du classement.O nosso clube venceu o primeiro classificado.
se qualifierqualificar-seVerboB1
Elles se qualifient pour la finale.Qualificam-se para a final.
acclameraclamarVerboB1
La tribune acclame le gardien.A bancada aclama o guarda-redes.
Expressão (18)
jouer au footballjogar futebolExpressãoA1
Ils jouent au football tous les samedis.Jogam futebol todos os sábados.
aller couririr correrExpressãoA2
Elle va courir avant le petit déjeuner.Ela vai correr antes do pequeno-almoço.
faire de l’exercicefazer exercícioExpressãoB1
Il fait de l’exercice trois fois par semaine.Faz exercício três vezes por semana.
la séance d’entraînementa sessão de treinoExpressãoB1
La séance d’entraînement dure une heure et demie.A sessão de treino dura uma hora e meia.
s’échaufferaquecerExpressãoB1
Les joueurs s’échauffent au bord du terrain.Os jogadores aquecem à beira do campo.
l’équipe adversea equipa adversáriaExpressãoB1
L’équipe adverse joue en bleu.A equipa adversária joga de azul.
le tableau des scoreso marcadorExpressãoA2
Le tableau des scores est éteint depuis la mi-temps.O marcador está apagado desde o intervalo.
le juge de toucheo juiz de linhaExpressãoB1
Le juge de touche lève son drapeau.O juiz de linha levanta a bandeirola.
le titre de championo título de campeãoExpressãoB1
Le titre de champion se joue au dernier match.O título de campeão decide-se no último jogo.
la date du matcha data do jogoExpressãoB2
La date du match a été repoussée.A data do jogo foi adiada.
l’aire de jeuo campo de jogoExpressãoB1
L’aire de jeu est trempée après l’orage.O campo de jogo está encharcado depois da trovoada.
se tordre la chevilletorcer o tornozeloExpressãoB2
Il s’est tordu la cheville sur un sol mou.Torceu o tornozelo num piso mole.
se claquer un musclesofrer uma distensão muscularExpressãoB2
Elle s’est claqué un muscle à l’échauffement.Sofreu uma distensão muscular no aquecimento.
la condition physiquea condição físicaExpressãoB1
La condition physique se voit dès le premier quart d’heure.A condição física nota-se já no primeiro quarto de hora.
jeter l’épongeatirar a toalha ao ringueExpressãoB1
Il a jeté l’éponge au troisième tour.Atirou a toalha ao ringue na terceira volta.
le record personnelo recorde pessoalExpressãoB1
Elle a battu son record personnel de deux secondes.Bateu o seu recorde pessoal em dois segundos.
le tour de pistea volta à pistaExpressãoB1
Un tour de piste suffit pour se réveiller.Uma volta à pista basta para acordar.
la ligne d’arrivéea linha de chegadaExpressãoB1
La ligne d’arrivée est peinte en blanc.A linha de chegada está pintada de branco.
