Praia e férias no mar

A lista de duas semanas à beira-mar. A meio está tout compris, e lido à letra diz « tudo entendido ». Compris é o particípio de comprendre, cujo sentido corrente é compreender — e é o mesmo particípio que está em y compris, em service compris, em petit-déjeuner compris e no seco compris ? com que se verifica se alguém entendeu. O latim comprehendere significava agarrar junto, e daí saem as duas coisas: quem agarra uma ideia entende-a, e quem agarra várias coisas num preço inclui-as. O francês guardou as duas metades numa palavra; o português repartiu-as por duas — a mental em « compreender », a de incluir em « incluir », e diz « tudo incluído ». Fica um resto da ponte no registo cuidado: « o preço compreende o pequeno-almoço » diz-se, mas « tudo compreendido » não.