Festas e celebrações

A lista de uma noite com gente. Lá está Noël, e é o mesmo latim que o português guardou inteiro. Natalis dies era o dia do nascimento. O português conservou-o transparente: « o Natal » é visivelmente o mesmo adjetivo « natal » que se usa todas as semanas noutras frases — « a terra natal », « a língua natal », « os cuidados pré-natais » —, de modo que a festa diz « nascimento » em voz alta. O francês levou a palavra pelos desgastes populares até Noël, onde de naître não se vê mais nada; e depois foi buscar o latim outra vez, por via erudita, de modo que hoje tem as duas formas lado a lado: Noël opaco para a festa e natal transparente para o adjetivo — sa ville natale, le taux de natalité. Duas descendentes da mesma palavra, uma gasta e uma nova, e o leitor português já tem a segunda sem reconhecer a primeira.