Treino e competição

A lista de um desporto que se treina. Perto do fim está se tordre la cheville, e o verbo português que traduz esse « tordre » faz nesta mesma lista um segundo trabalho que o francês não lhe dá. « Torcer o tornozelo » é a lesão. Mas « torcer por uma equipa » é estar do lado dela, desejar que ganhe — e é o verbo corrente para isso. A imagem é a mesma nas duas: algo que se retorce, num caso a articulação, no outro quem assiste e não consegue ficar quieto. O francês tordre torce apenas coisas: se tordre la cheville, tordre le linge, e para apoiar uma equipa diz supporter ou être supporter de. Um aviso de variedade: o substantivo separa os dois lados do Atlântico — « o torcedor » e « a torcida » no Brasil, « o adepto » e « a claque » em Portugal.