Saúde e medicina

A lista do vocabulário de um hospital. A meio está douloureux, e o português europeu reparte por duas palavras aquilo que o francês segura numa. « Doloroso » é o que magoa por dentro: uma notícia dolorosa, uma separação dolorosa, uma decisão dolorosa — o registo é sério e quase sempre figurado. « Dorido » é o que *dói ao toque*: um braço dorido, o pé dorido de andar, a garganta dorida. O francês usa douloureux para as duas coisas — une nouvelle douloureuse e une épaule douloureuse — e só o substantivo ao lado diz qual delas é. Quem traduz sempre por « doloroso » descreve um ombro em tom de elogio fúnebre, e é um erro que ninguém corrige porque a frase está bem construída.