Adoecer e recuperar

A lista das semanas entre adoecer e voltar ao trabalho. A meio está les résultats sont arrivés, e as duas línguas usam verbos de movimento diferentes para o mesmo envelope. Em francês os resultados *chegam* — les résultats sont arrivés ce matin — e no registo falado *caem*: les résultats sont tombés, que se diz também das notas de exame e de uma data. Em português os resultados *saem*: « já saíram os resultados », « os resultados saem na sexta », e « estão para sair » é como se diz que estão iminentes. A imagem é a do que vem para fora de onde estava guardado, e o mesmo « sair » serve para as notas de um exame e para a edição de um jornal. Nenhum dos três verbos traduz o outro: os resultados franceses não saem, e os portugueses não caem.