Teoria dos jogos

A vigésima segunda entrada é la menace en l’air, e o que merece ser guardado não é o nome, é a locução que o fecha. En l’air é uma das fórmulas mais correntes do francês falado, e quase nunca descreve alguma coisa que esteja de facto no ar. Diz que as palavras não têm nada por trás. Des paroles en l’air são palavras ditas por dizer, des promesses en l’air são promessas que ninguém tenciona cumprir, e parler en l’air é falar sem pensar no que se diz. Aplicada a uma pessoa, a imagem passa da boca para a cabeça: il est tête en l’air quer dizer que é distraído, que se esquece das chaves e das datas. O leitor português pensa facilmente numa pergunta que « ficou no ar », à espera de resposta, e com isso erra o sentido todo. A ameaça desta lista não está pendente de nada: foi feita e não vale, porque quem a fez não a levaria até ao fim. É exatamente o contrário de la menace crédible, a entrada que vem logo antes, e as duas aprendem-se melhor juntas.