Filosofia da ciência

A quadragésima entrada é la neutralité axiologique, e o adjetivo que a fecha parece feito para afastar o leitor. Vem do grego áxios, digno, que vale, e o sentido mais antigo da palavra era uma imagem de balança: áxios dizia-se do que pesa tanto como outra coisa, do que a equilibra no outro prato. Daí saiu o verbo axioûn, julgar digno, e daí o nome axíōma, aquilo que se tem por digno de ser aceite — o nosso « axioma », a proposição que se admite sem demonstração porque se considera que vale por si. L’axiologie é o estudo dos valores, e axiologique quer dizer apenas « relativo aos valores ». Juntando as peças, la neutralité axiologique é a abstenção de juízos de valor por parte de quem investiga, e é assim que o francês das ciências sociais costuma verter a Wertfreiheit do alemão. A etimologia ajuda a lê-la bem: não se pede ao cientista que não tenha valores, pede-se-lhe que não os ponha no prato da balança ao lado dos factos. O português tem as mesmas peças, « axiologia » e « axiológico », e diz « neutralidade axiológica » sem perder nada pelo caminho.