C2 · 42 palavras
Filosofia da ciência em francês
Hipótese, testabilidade, explicação: o que torna científica uma afirmação.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A quadragésima entrada é la neutralité axiologique, e o adjetivo que a fecha parece feito para afastar o leitor. Vem do grego áxios, digno, que vale, e o sentido mais antigo da palavra era uma imagem de balança: áxios dizia-se do que pesa tanto como outra coisa, do que a equilibra no outro prato. Daí saiu o verbo axioûn, julgar digno, e daí o nome axíōma, aquilo que se tem por digno de ser aceite — o nosso « axioma », a proposição que se admite sem demonstração porque se considera que vale por si. L’axiologie é o estudo dos valores, e axiologique quer dizer apenas « relativo aos valores ». Juntando as peças, la neutralité axiologique é a abstenção de juízos de valor por parte de quem investiga, e é assim que o francês das ciências sociais costuma verter a Wertfreiheit do alemão. A etimologia ajuda a lê-la bem: não se pede ao cientista que não tenha valores, pede-se-lhe que não os ponha no prato da balança ao lado dos factos. O português tem as mesmas peças, « axiologia » e « axiológico », e diz « neutralidade axiológica » sem perder nada pelo caminho.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’énoncé testableo enunciado testávelSubstantivo (m)C2
Un énoncé testable dit d’avance ce qui le réfuterait.Um enunciado testável diz de antemão o que o refutaria.
le sauvetage ad hoco salvamento ad hocSubstantivo (m)C2
Ajouter une exception après coup est un sauvetage ad hoc.Acrescentar uma exceção depois de tudo visto é um salvamento ad hoc.
le mécanisme causalo mecanismo causalSubstantivo (m)C2
Sans mécanisme causal, la corrélation reste muette.Sem mecanismo causal, a correlação fica muda.
le groupe de comparaisono grupo de comparaçãoSubstantivo (m)C2
Sans groupe de comparaison, le résultat ne dit rien.Sem grupo de comparação, o resultado nada diz.
le biais de publicationo viés de publicaçãoSubstantivo (m)C2
Le biais de publication laisse dans l’ombre les essais négatifs.O viés de publicação deixa na sombra os ensaios negativos.
le problème du tiroiro problema da gavetaSubstantivo (m)C2
Le problème du tiroir concerne les travaux jamais soumis.O problema da gaveta diz respeito aos trabalhos nunca submetidos.
le degré de corroborationo grau de corroboraçãoSubstantivo (m)C2
Le degré de corroboration dit combien d’épreuves une théorie a passées.O grau de corroboração diz quantas provas uma teoria já superou.
le dragage de donnéesa dragagem de dadosSubstantivo (m)C2
Le dragage de données finit toujours par trouver quelque chose.A dragagem de dados acaba sempre por encontrar alguma coisa.
le seuil alphao limiar alfaSubstantivo (m)C2
Le seuil alpha est fixé avant l’expérience.O limiar alfa fixa-se antes da experiência.
le construit théoriqueo construto teóricoSubstantivo (m)C2
Un construit théorique ne se lit sur aucun appareil.Nenhum aparelho mostra no mostrador um construto teórico.
le paradigmeo paradigmaSubstantivo (m)C2
Le paradigme décide quelles questions valent la peine d’être posées.O paradigma decide que perguntas vale a pena fazer.
le constat inexpliquéa constatação inexplicadaSubstantivo (m)C2
Un constat inexpliqué reste longtemps en marge.Uma constatação inexplicada pode ficar muito tempo à margem.
le programme de rechercheo programa de investigaçãoSubstantivo (m)C2
Le programme de recherche survit à une prédiction ratée.Um programa de investigação sobrevive a uma previsão falhada.
le problème de la démarcationo problema da demarcaçãoSubstantivo (m)C2
Le problème de la démarcation demande où s’arrête la science.O problema da demarcação pergunta onde acaba a ciência.
le principe de parcimonieo princípio da parcimóniaSubstantivo (m)C2
Le principe de parcimonie retient la théorie qui suppose le moins.O princípio da parcimónia prefere a teoria que menos pressupõe.
le réalisme scientifiqueo realismo científicoSubstantivo (m)C2
Le réalisme scientifique tient les entités décrites pour réelles.O realismo científico tem por reais as entidades que a teoria descreve.
l’instrumentalismeo instrumentalismoSubstantivo (m)C2
L’instrumentalisme ne voit dans la théorie qu’un outil de prévision.Para o instrumentalismo, a teoria é só uma ferramenta de previsão.
le lien d’intérêtso conflito de interessesSubstantivo (m)C2
Chaque auteur déclare ses liens d’intérêts.Cada autor declara os seus conflitos de interesses.
Substantivo (f) (24)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la testabilitéa testabilidadeSubstantivo (f)C2
La testabilité d’une thèse se juge avant la mesure.A testabilidade de uma tese decide-se antes da medição.
la falsifiabilitéa falsificabilidadeSubstantivo (f)C2
La falsifiabilité distingue une thèse d’une opinion.A falsificabilidade separa uma tese de uma simples opinião.
l’hypothèse auxiliairea hipótese auxiliarSubstantivo (f)C2
Chaque test repose aussi sur des hypothèses auxiliaires.Qualquer teste assenta também em alguma hipótese auxiliar.
la sous-déterminationa subdeterminaçãoSubstantivo (f)C2
La sous-détermination laisse plusieurs théories compatibles avec les mêmes faits.A subdeterminação deixa várias teorias compatíveis com os mesmos factos.
l’étape inductiveo passo indutivoSubstantivo (f)C2
L’étape inductive va des cas observés à la règle.O passo indutivo leva dos casos observados à regra.
l’étape déductiveo passo dedutivoSubstantivo (f)C2
L’étape déductive tire du général une prédiction précise.O passo dedutivo tira do geral uma previsão precisa.
l’inférence à la meilleure explicationa inferência para a melhor explicaçãoSubstantivo (f)C2
L’inférence à la meilleure explication retient l’hypothèse qui laisse le moins de reste.A inferência para a melhor explicação fica com a hipótese que deixa menos por explicar.
l’explication par une loia explicação por uma leiSubstantivo (f)C2
L’explication par une loi range le cas sous une règle générale.A explicação por uma lei coloca o caso sob uma regra geral.
la variable confondantea variável de confundimentoSubstantivo (f)C2
Une variable confondante explique les deux effets à la fois.Uma variável de confundimento explica os dois efeitos ao mesmo tempo.
la randomisationa aleatorizaçãoSubstantivo (f)C2
La randomisation répartit aussi les différences inconnues.A aleatorização reparte também as diferenças que ninguém conhece.
la dissimulation de l’attributiona ocultação da alocaçãoSubstantivo (f)C2
La dissimulation de l’attribution empêche de deviner le groupe suivant.A ocultação da alocação impede que se adivinhe o grupo seguinte.
la réplication d’une étudea replicação de um estudoSubstantivo (f)C2
La réplication d’une étude a donné un résultat plus faible.Repetido por outra equipa, o estudo deu um efeito mais fraco.
la taille de l’effeta dimensão do efeitoSubstantivo (f)C2
La taille de l’effet dit combien, le test dit seulement si.A dimensão do efeito diz quanto; o teste só diz se.
la validité externea validade externaSubstantivo (f)C2
La validité externe demande si le résultat vaut ailleurs.A validade externa pergunta se o resultado se mantém noutro contexto.
l’opérationnalisationa operacionalizaçãoSubstantivo (f)C2
L’opérationnalisation traduit une idée en quelque chose de mesurable.A operacionalização transforma uma ideia em algo mensurável.
la mesure indirectea medida indiretaSubstantivo (f)C2
Le temps de réaction sert ici de mesure indirecte.Aqui o tempo de reação serve de medida indireta.
l’observation chargée de théoriea observação carregada de teoriaSubstantivo (f)C2
Une observation chargée de théorie voit déjà ce qu’elle cherche.Uma observação carregada de teoria já vê aquilo que procura.
la pseudosciencea pseudociênciaSubstantivo (f)C2
La pseudoscience emprunte le vocabulaire sans la méthode.A pseudociência pede emprestado o vocabulário e deixa o método de fora.
l’induction pessimistea indução pessimistaSubstantivo (f)C2
L’induction pessimiste rappelle que les théories passées ont été abandonnées.A indução pessimista lembra que as teorias de outrora foram abandonadas.
la crise de la reproductibilitéa crise da reprodutibilidadeSubstantivo (f)C2
La crise de la reproductibilité touche plusieurs disciplines.A crise da reprodutibilidade atinge várias disciplinas.
l’évaluation par les pairsa revisão por paresSubstantivo (f)C2
L’évaluation par les pairs a lieu avant la parution.A revisão por pares faz-se antes da publicação.
la neutralité axiologiquea neutralidade axiológicaSubstantivo (f)C2
La neutralité axiologique reste un idéal discuté.A neutralidade axiológica continua a ser um ideal discutido.
l’exigence de preuvea exigência de provaSubstantivo (f)C2
L’exigence de preuve monte avec l’audace de la thèse.Quanto mais ousada a tese, mais alta a exigência de prova.
l’acceptation provisoirea aceitação provisóriaSubstantivo (f)C2
Toute acceptation provisoire peut être révisée.Qualquer aceitação provisória pode ser revista.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Língua, escrita e ideias — 30 listas e 1 225 palavras que também se podem praticar juntas.