Psicologia social

A décima segunda entrada é l’hypothèse du contact, e o nome do fim tem em francês uma vida ao volante que o nosso « contacto » não conhece. No sentido desta lista, le contact é o encontro entre pessoas de grupos diferentes, e aí as duas línguas andam juntas: entrer en contact, garder le contact, perdre le contact. Num carro, porém, le contact é a ignição. Mettre le contact é rodar a chave e ligar o motor, couper le contact é desligá-lo, e la clé de contact é a chave que fica espetada junto ao volante. O português reparte de outro modo: para o gesto diz « ligar » e « desligar o carro », para a peça « a chave da ignição », e « o contacto » fica entre pessoas e fios elétricos. A imagem francesa é literal — duas peças que se tocam e fecham o circuito —, e por isso o mesmo nome serve ao psicólogo e ao condutor. Quem traduzir il a coupé le contact por « cortou o contacto » escreve que alguém deixou de falar a outra pessoa, quando apenas desligou o carro.