Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima segunda entrada é l’hypothèse du contact, e o nome do fim tem em francês uma vida ao volante que o nosso « contacto » não conhece. No sentido desta lista, le contact é o encontro entre pessoas de grupos diferentes, e aí as duas línguas andam juntas: entrer en contact, garder le contact, perdre le contact. Num carro, porém, le contact é a ignição. Mettre le contact é rodar a chave e ligar o motor, couper le contact é desligá-lo, e la clé de contact é a chave que fica espetada junto ao volante. O português reparte de outro modo: para o gesto diz « ligar » e « desligar o carro », para a peça « a chave da ignição », e « o contacto » fica entre pessoas e fios elétricos. A imagem francesa é literal — duas peças que se tocam e fecham o circuito —, e por isso o mesmo nome serve ao psicólogo e ao condutor. Quem traduzir il a coupé le contact por « cortou o contacto » escreve que alguém deixou de falar a outra pessoa, quando apenas desligou o carro.
l’obéissance à l’autoritéa obediência à autoridadeSubstantivo (f)C2
L’obéissance à l’autorité résiste mal à la présence d’un témoin qui refuse.Basta uma testemunha que se recuse para a obediência à autoridade começar a ceder.
la dilution de la responsabilitéa difusão da responsabilidadeSubstantivo (f)C2
La dilution de la responsabilité laisse chacun attendre l’autre.Com a difusão da responsabilidade, todos ficam à espera de que outro se mexa.
la paresse socialea preguiça socialSubstantivo (f)C2
La paresse sociale se voit dès que l’effort de chacun cesse d’être mesurable.A preguiça social aparece assim que deixa de ser possível medir o esforço de cada um.
la facilitation socialea facilitação socialSubstantivo (f)C2
La facilitation sociale n’aide que sur une tâche déjà maîtrisée.A facilitação social só melhora aquilo que já se sabe fazer bem.
la polarisation de groupea polarização de grupoSubstantivo (f)C2
La polarisation de groupe pousse la discussion vers l’extrême de départ.A polarização de grupo leva a discussão ainda mais longe na direção de partida.
la pensée de groupeo pensamento de grupoSubstantivo (f)C2
La pensée de groupe fait taire le doute avant qu’il soit dit.O pensamento de grupo abafa a dúvida antes de alguém a dizer em voz alta.
l’homogénéité de l’exogroupea homogeneidade do exogrupoSubstantivo (f)C2
L’homogénéité de l’exogroupe est une illusion de distance.A homogeneidade do exogrupo é um efeito ótico da distância.
L’identité sociale se nourrit de la comparaison avec les autres.A identidade social alimenta-se de nos medirmos com os outros.
l’hypothèse du contacta hipótese do contactoSubstantivo (f)C2
L’hypothèse du contact suppose un but commun.A hipótese do contacto parte do princípio de que os dois grupos perseguem o mesmo fim.
l’erreur fondamentale d’attributiono erro fundamental de atribuiçãoSubstantivo (f)C2
L’erreur fondamentale d’attribution met sur le caractère ce qui tient à la situation.O erro fundamental de atribuição põe na conta do feitio o que se deve às circunstâncias.
la dissonance cognitivea dissonância cognitivaSubstantivo (f)C2
La dissonance cognitive se résout souvent en changeant d’avis.Muitas vezes a dissonância cognitiva desfaz-se mudando de opinião sem dar por isso.
L’effet spectateur augmente avec le nombre de témoins.Quanto mais gente a assistir, mais forte fica o efeito espectador.
le groupe d’appartenanceo grupo de pertençaSubstantivo (m)C2
On juge son groupe d’appartenance plus varié que les autres.Cada um vê mais variedade no seu grupo de pertença do que em qualquer outro.
le paradigme des groupes minimauxo paradigma dos grupos mínimosSubstantivo (m)C2
Le paradigme des groupes minimaux suffit à créer une préférence.O paradigma dos grupos mínimos mostra que um rótulo banal chega para criar favoritismo.
le biais d’autocomplaisanceo enviesamento autofavorávelSubstantivo (m)C2
Le biais d’autocomplaisance garde le succès et rend l’échec.O enviesamento autofavorável fica com o mérito do êxito e empurra para outro a culpa do fracasso.
le pied dans la porteo pé na portaSubstantivo (m)C2
Le pied dans la porte commence par une demande minuscule.A técnica do pé na porta começa com um pedido minúsculo.
le retour sur la norme socialeo feedback normativoSubstantivo (m)C2
Le retour sur la norme sociale dit à chacun où il se situe.O feedback normativo mostra a cada um onde fica em relação aos outros.
