Ornitologia

A sétima entrada é le vol chanté, e o particípio que a fecha vem de um verbo que em francês passa metade do dia fora da música. Chanter é cantar, como o nosso, mas entra em locuções que não se deixam traduzir à letra. Si ça vous chante quer dizer se lhe apetecer, e é a forma corrente de deixar a decisão ao outro. Chanter victoire é dar a vitória por ganha cedo demais, e essa coincide com o nosso « cantar vitória ». C’est une autre chanson muda de assunto, tal como « é outra história ». E a mais surpreendente de todas é faire chanter quelqu’un, que significa chantagear: obrigar alguém a pagar com a ameaça de contar aquilo que se sabe. O substantivo tirado dessa locução é le chantage, e foi esse que o português foi buscar inteiro, com o sufixo mudado, para formar « a chantagem » e « chantagear ». Quem souber isto lê a mesma raiz em dois sítios que nada têm em comum: no canto que esta entrada descreve e na palavra com que nomeamos um crime.